Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I'm afraid I should hate it,' said Ann frankly. | - Боюсь, мне это очень не понравилось бы, -откровенно ответила Энн. |
| 'Why?' | - Почему? |
| 'I'd find it terribly dull-Oh, I am sorry.' | - Мне было бы ужасно скучно... О, прошу прощения. |
| She stopped in dismay. | Она в отчаянии умолкла. |
| 'Teaching isn't in the least dull,' said Miss Bulstrode with spirit. 'It can be the most exciting thing in the world. | - Преподавание - совсем не скучное занятие, - с воодушевлением заявила мисс Булстроуд. - Оно может быть самым интересным на свете. |
| I shall miss it terribly when I retire.' | Мне будет его очень не хватать, когда я уйду на покой. |
| 'But surely-' Ann stared at her. 'Are you thinking of retiring?' | - Но ведь вы... - Энн уставилась на нее. - Вы собираетесь уйти? |
| ' It's decided-yes. | - Да, это уже решено. |
| Oh, I shan't go for another year-or even two years.' | О, я пробуду здесь еще год или даже два... |
| 'But-why?' | - Но... почему? |
| 'Because I've given my best to the school-and had the best from it. | - Потому что я отдала школе все лучшее в себе - и получила от нее самое лучшее. |
| I don't want second best.' | А все, что второго сорта, мне не нужно. |
| ' The school will carry on?' | - Школа продолжит работу? |
| ' Oh yes. | - О да. |
| I have a good successor.' | У меня есть хорошая преемница. |
| 'Miss Vansittart, I suppose?' | - Наверное, мисс Ванситтарт? |
| 'So you fix on her automatically?' Miss Bulstrode looked at her sharply, 'That's interesting-' | - Значит, вы автоматически выбрали ее? - Мисс Булстроуд пристально посмотрела на нее. - Это интересно... |
| ' I'm afraid I hadn't really thought about it. | - Боюсь, я не слишком задумывалась над этим. |
| I've just overheard the staff talking. | Я просто слышала разговоры учительниц. |
| I should think she'll carry on very well-exactly in your tradition. | Мне кажется, она будет продолжать ваше дело очень успешно, точно в соответствии с вашими традициями. |
| And she's very striking looking, handsome and with quite a presence. I imagine that's important, isn't it?' | И она так потрясающе выглядит, она красивая, она производит большое впечатление... Ведь это важно, не так ли? |
| 'Yes, it is. | - Да, это правда. |
| Yes, I'm sure Eleanor Vansittart is the right person.' | Да, я уверена, Элинор Ванситтарт - именно тот человек, который нужен. |
| 'She'll carry on where you leave off,' said Ann gathering up her things. | - Она продолжит с того места, где вы остановитесь, - сказала Энн, собирая свои вещи. |
| But do I want that? thought Miss Bulstrode to herself as Ann went out. Carry on where I leave off? | "Но хочу ли я этого? - подумала про себя мисс Булстроуд, когда Энн ушла. - Продолжить с того места, где я остановлюсь? |
| That's just what Eleanor will do! | Именно это сделает Элинор! |
| No new experiments, nothing revolutionary. | Никаких новых экспериментов. Ничего революционного. |
| That wasn't the way I made Meadowbank what it is. | Не так я превратила Мидоубэнк в то, чем он стал. |
| I took chances. | Я рисковала. |
| I upset lots of people. | Я огорчала многих людей. |
| I bullied and cajoled, and refused to follow the pattern of other schools. | Я угрожала, и уговаривала, и отказывалась следовать по пути других школ. |
| Isn't that what I want to follow on here now? | Разве не такого продолжения я хотела бы для школы теперь? |
| Someone to pour new life into the school. | Человека, который влил бы новую жизнь в школу. |
| Some dynamic personality...like-yes-Eileen Rich. | Человека энергичного, как... да, как Эйлин Рич". |
| But Eileen wasn't old enough, hadn't enough experience. | Но Эйлин слишком молода, у нее недостаточно опыта. |
| She was stimulating, though, she could teach. | Однако она вдохновляет, она умеет учить. |
| She had ideas. | У нее есть идеи. |
| She would never be dull-Nonsense, she must get that word out of her mind. | Она никогда не будет скучной... Ерунда, она должна выбросить это слово из головы. |
| Eleanor Vansittart was not dull... | Элинор Ванситтарт не скучная... |
| She looked up as Miss Chadwick came in. | Директриса подняла глаза на вошедшую мисс Чедвик. |
| 'Oh, Chaddy,' she said. 'I am pleased to see you!' | - Ох, Чедди, - сказала она. - Как я рада тебя видеть! |
| Miss Chadwick looked a little surprised. | Мисс Чедвик немного удивилась: |
| 'Why? | - Почему? |
| Is anything the matter?' | Какие-то проблемы? |
| ' I'm the matter. | - Проблема во мне. |
| I don't know my own mind.' | Я не могу разобраться в своих мыслях. |
| ' That's very unlike you, Honoria.' | - Это совсем на тебя не похоже, Гонория. |
| 'Yes, isn't it? | - Да, правда? |
| How's the term going, Chaddy?' | Как идет семестр, Чедди? |
| 'Quite all right, I think.' Miss Chadwick sounded a little unsure. | - Вполне успешно, по-моему. - Голос мисс Чедвик звучал слегка неуверенно. |
| Miss Bulstrode pounced. | Мисс Булстроуд сразу же насторожилась: |
| 'Now then. Don't hedge. | - Ну же, не увиливай. |
| What's wrong?' | В чем дело? |
| 'Nothing. | - Ни в чем. |
| Really, Honoria, nothing at all. | Правда, Гонория, все в порядке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.