Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| More than once I've unearthed a nasty scandal-brought it into the open. | Я неоднократно выявляла скандальные факты и предавала их огласке. |
| I've a good nose-once I'm on the trail, I don't leave it-not till I've pinned down my quarry.' She gave a loud jolly laugh. 'In my opinion, no one should teach in a school whose life isn't an open book. | У меня хорошее чутье: если я напала на след, то уже не потеряю его, пока не настигну свою добычу. - Она громко и весело рассмеялась. - По моему мнению, в школе не должен преподавать тот, чья жизнь не является открытой книгой. |
| If anyone's got anything to hide, one can soon tell. | Если человеку есть что скрывать, это вскоре становится очевидным. |
| Oh! you'd be surprised if I told you some of the things I've found out about people. | О! Вы бы удивились, если б я вам рассказала о том, что мне доводилось узнать о людях. |
| Things that nobody else had dreamed of.' | Такие вещи, о которых никто и подумать не мог. |
| 'You enjoyed that experience, yes?' said Mademoiselle Blanche. | - Вам это нравилось, да? - спросила мадемуазель Бланш. |
| ' Of course not. | - Конечно, нет. |
| Just doing my duty. | Я просто выполняла свой долг. |
| But I wasn't backed up. | Но меня не поддержали. |
| Shameful laxness. | Позорная слабость. |
| So I resigned-as a protest.' | Поэтому я уволилась, в знак протеста. |
| She looked round and gave her jolly sporting laugh again. | Мисс Спрингер оглядела присутствующих и снова разразилась своим жизнерадостным, спортивным смехом. |
| 'Hope nobody here has anything to hide,' she said gaily. | - Надеюсь, здесь никто ничего не скрывает, -весело сказала она. |
| Nobody was amused. | Это никого не позабавило. |
| But Miss Springer was not the kind of woman to notice that. | Но мисс Спрингер была не из тех, кто замечает подобные вещи. |
| II | II |
| ' Can I speak to you, Miss Bulstrode?' | - Можно поговорить с вами, мисс Булстроуд? |
| Miss Bulstrode laid her pen aside and looked up into the flushed face of the matron, Miss Johnson. | Директриса отложила в сторону ручку и подняла взгляд на раскрасневшееся лицо заведующей хозяйством, мисс Джонсон. |
| ' Yes, Miss Johnson.' | - Да, мисс Джонсон. |
| 'It's that girl Shaista-the Egyptian girl or whatever she is.' | - Та девочка, Шейста, египтянка, или кто она там... |
| 'Yes?' | - Да? |
| ' It's her-er-underclothing.' | - Дело в ее... э... нижнем белье. |
| Miss Bulstrode's eyebrows rose in patient surprise. | Мисс Булстроуд терпеливо и удивленно приподняла брови. |
| 'Her-well-her bust bodice.' | - Ее... ну... ее лиф. |
| 'What is wrong with her brassi?re?' | - Что не так с ее бюстгальтером? |
| 'Well-it isn't an ordinary kind-I mean it doesn't hold her in, exactly. | - Ну... он весьма необычный... я хочу сказать, что он не совсем ее вмещает. |
| It-er-well it pushes her up-really quite unnecessarily.' | Он... э... ну, он приподнимает, без всякой необходимости... |
| Miss Bulstrode bit her lip to keep back a smile, as so often when in colloquy with Miss Johnson. | Мисс Булстроуд прикусила губу, сдерживая улыбку, как ей часто приходилось делать во время беседы с мисс Джонсон. |
| 'Perhaps I'd better come and look at it,' she said gravely. | - Наверное, мне лучше пойти и взглянуть на него,- серьезно сказала она. |
| A kind of inquest was then held with the offending contraption held up to display by Miss Johnson, whilst Shaista looked on with lively interest. | Далее было устроено нечто вроде дознания, во время которого мисс Джонсон демонстрировала вызвавший ее возмущение предмет, держа его в руках, а Шейста смотрела на это с живым интересом. |
| 'It's this sort of wire and-er-boning arrangement,' said Miss Johnson with disapprobation. | - Здесь нечто вроде проволоки и... э... вшитых косточек, - с осуждением произнесла мисс Джонсон. |
| Shaista burst into animated explanation. | Шейста начала оживленно объяснять: |
| 'But you see my breasts they are not very big-not nearly big enough. | - Но, понимаете, у меня не очень большая грудь, недостаточно большая. |
| I do not look enough like a woman. | Я не очень похожа на женщину. |
| And it is very important for a girl-to show she is a woman and not a boy.' | А это очень важно для девочки - показать, что она женщина, а не мальчик. |
| 'Plenty of time for that. | - У тебя впереди еще полно времени. |
| You're only fifteen,' said Miss Johnson. | Тебе только пятнадцать лет, - возразила мисс Джонсон. |
| ' Fifteen-that is a woman! | - Пятнадцать - это возраст женщины! |
| And I look like a woman, do I not?' | И я выгляжу как женщина, разве не так? |
| She appealed to Miss Bulstrode who nodded gravely. | Она обратилась к мисс Булстроуд, которая серьезно кивнула. |
| ' Only my breasts, they are poor. | - Только моя грудь, она маленькая. |
| So I want to make them look not so poor. | Поэтому я хочу, чтобы она не выглядела такой убогой. |
| You understand?' | Вы понимаете? |
| 'I understand perfectly,' said Miss Bulstrode. 'And I quite see your point of view. | - Я хорошо понимаю, - ответила мисс Булстроуд. -И понимаю твою точку зрения. |
| But in this school, you see, you are amongst girls who are, for the most part, English, and English girls are not very often women at the age of fifteen. | Но видишь ли, у нас в школе ты находишься среди девочек, в основном англичанок, а английские девочки не часто выглядят женщинами в пятнадцать лет. |
| I like my girls to use make-up discreetly and to wear clothes suitable to their stage of growth. | Мне нравится, когда мои девочки пользуются небольшим количеством косметики и носят одежду, соответствующую их возрасту. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.