Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Perhaps it's got warped. | Возможно, она пересохла. |
| I'd rather like to learn Greek. | Мне бы хотелось учить греческий язык. |
| Can I? | Можно? |
| I love languages. | Я люблю языки. |
| Some of us are going to London to see the ballet next week. | На следующей неделе часть наших девочек поедет в Лондон смотреть балет. |
| It's Swan Lake. | Это "Лебединое озеро". |
| The food here is jolly good. | Еда здесь очень вкусная. |
| Yesterday we had chicken for lunch, and we had lovely home made cakes for tea. | Вчера на ленч нам давали курицу, а к чаю были вкусные домашние пирожки. |
| I can't think of any more news-have you had any more burglaries? | Больше никаких новостей придумать не могу - у вас больше не было ограблений? |
| Your loving daughter, Jennifer | Твоя любящая дочь Дженнифер |
| Letter from Margaret Gore-West, Senior Prefect, to her mother: | Письмо от Маргарет Гор-Уэст, старшей ученицы, своей матери: |
| Dear Mummy, | Дорогая мамочка! |
| There is very little news. | Новостей очень мало. |
| I am doing German with Miss Vansittart this term. | Я в этом семестре занимаюсь немецким языком с мисс Ванситтарт. |
| There is a rumour that Miss Bul strode is going to retire and that Miss Vansittart will succeed her but they've been saying that for over a year now, and I'm sure it isn't true. | Ходят слухи, что мисс Булстроуд собирается на пенсию и что мисс Ванситтарт станет ее преемницей, но об этом уже год говорят, и я уверена, что это неправда. |
| I asked Miss Chadwick (of course I wouldn't dare ask Miss Bulstrode!) and she was quite sharp about it. | Я спросила мисс Чедвик (конечно, я бы не посмела спрашивать мисс Булстроуд!), и она очень резко мне ответила. |
| Said certainly not and don't listen to gossip. | Сказала: разумеется, нет, не слушай сплетен. |
| We went to the ballet on Tuesday. | Во вторник мы ездили на балет |
| Swan Lake. | "Лебединое озеро". |
| Too dreamy for words! | Мечта, а не балет! |
| Princess Ingrid is rather fun. | Принцесса Ингрид очень веселая. |
| Very blue eyes, but she wears braces on her teeth. | У нее ярко-голубые глаза, только она носит на зубах скобки. |
| There are two new German girls. | Есть две новые девочки из Германии. |
| They speak English quite well. | Они очень хорошо говорят по-английски. |
| Miss Rich is back and looking quite well. | Мисс Рич вернулась и хорошо выглядит. |
| We did miss her last term. | Мы по ней скучали в прошлом семестре. |
| The new Games Mistress is called Miss Springer. | Новую учительницу физкультуры зовут мисс Спрингер. |
| She's terribly bossy and nobody likes her much. | Она ужасно всеми командует, и никто ее не любит. |
| She coaches you in tennis very well, though. | Тем не менее она хороший тренер по теннису. |
| One of the new girls, Jennifer Sutcliffe, is going to be really good, I think. | Одна из новых девочек, Дженнифер Сатклифф, по-моему, добьется больших успехов в теннисе. |
| Her backhand's a bit weak. | У нее слабоват удар слева. |
| Her great friend is a girl called Julia. | Ее лучшую подругу зовут Джулия. |
| We call them the Jays! | Мы их прозвали "балаболки Джей"! |
| You won't forget about taking me out on the 20th, will you? | Ты не забудешь куда-нибудь свозить меня двадцатого числа, правда? |
| Sports Day is June 19th. | День спорта будет девятнадцатого июня. |
| Your Loving Margaret | Твоя любящая Маргарет |
| Letter from Ann Shapland to Dennis Rathbone: | Письмо от Энн Шапленд Деннису Рэтбоуну: |
| Dear Dennis, | Дорогой Деннис! |
| I shan't get any time off until the third week of term. | У меня не будет ни одного выходного раньше третьей недели семестра. |
| I should like to dine with you then very much. | Я бы очень хотела поужинать с тобой тогда. |
| It would have to be Saturday or Sunday. | Это должна быть суббота или воскресенье. |
| I'll let you know. | Я тебе сообщу. |
| I find it rather fun working in a school. | Я нахожу, что работать в школе очень весело. |
| But thank God I'm not a schoolmistress! | Но, слава богу, я не школьная учительница! |
| I'd go raving mad. | Я бы просто сошла с ума. |
| Yours ever, Ann | Всегда твоя, Энн |
| Letter from Miss Johnson to her sister: | Письмо от мисс Джонсон сестре: |
| Dear Edith, | Дорогая Эдит! |
| Everything much the same as usual here. | Здесь всё как обычно. |
| The summer term is always nice. | Летний семестр всегда очень приятный. |
| The garden is looking beautiful and we've got a new gardener to help old Briggs-young and strong! | Сад выглядит красиво, и у нас новый садовник в помощь старику Бриггзу, молодой и сильный! |
| Rather good looking, too, which is a pity. | Довольно симпатичный к тому же, и это жаль. |
| Girls are so silly. | Девочки такие глупые. |
| Miss Bulstrode hasn't said anything more about retiring, so I hope she's got over the idea. | Мисс Булстроуд ничего больше не говорит об уходе на пенсию, поэтому, надеюсь, она отказалась от этой мысли. |
| Miss Vansittart wouldn't be at all the same thing. | Мисс Ванситтарт была бы совсем не такой, как она. |
| I really don't believe I would stay on. | Я думаю, что не останусь здесь, если мисс Булстроуд уйдет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.