Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My turn to express innocent surprise. | Я, в свою очередь, выразил невинное удивление. |
| ' Sorry, Miss. | "Простите, мисс. |
| The young lady was asking what these here delphiniums was. | Юная леди спрашивала меня насчет этих дельфиний. |
| Suppose they don't have them in the parts she comes from.' | Полагаю, в тех краях, откуда она родом, они не растут". |
| The Gorgon was easily pacified, in the end she almost simpered. | Горгона быстро успокоилась и в конце почти глупо улыбалась. |
| Less success with Miss Bulstrode's secretary. One of these coat and skirt country girls. | Меньшего успеха я добился с секретаршей мисс Булстроуд, одной из этих деревенских девушек в деловом костюме. |
| French mistress is more cooperative. | Учительница французского более общительна. |
| Demure and mousy to look at, but not such a mouse really. | На вид скромная и похожа на мышку, но на деле не такая уж и мышка. |
| Also have made friends with three pleasant gigglers, Christian names, Pamela, Lois and Mary, surnames unknown, but of aristocratic lineage. | Еще подружился с тремя приятными хохотушками, зовут их Памела, Луиза и Мэри, фамилий не знаю, но происхождение аристократическое. |
| A sharp old war-horse called Miss Chadwick keeps a wary eye on me, so I'm careful not to blot my copybook. | Старая бдительная боевая лошадь по имени мисс Чедвик настороженно следит за мной, поэтому веду себя осторожно, чтобы не испортить свою репутацию. |
| My boss, old Briggs, is a crusty kind of character whose chief subject of conversation is what things used to be in the good old days, when he was, I suspect, the fourth of a staff of five. | Мой босс, старик Бриггз, неприветливый персонаж, у него основная тема разговора - как хорошо было в старые времена, когда он служил, как я подозреваю, четвертым помощником садовника из пяти. |
| He grumbles about most things and people, but has a wholesome respect for Miss Bulstrode herself. | Он ворчит и ругает почти все, но к самой мисс Булстроуд относится с большим уважением. |
| So have I. | И я тоже. |
| She had a few words, very pleasant, with me, but I had a horrid feeling she was seeing right through me and knowing all about me. | Она перемолвилась со мною несколькими словами, очень приветливо, но у меня возникло пугающее ощущение, что она видит меня насквозь и все обо мне знает. |
| No sign, so far, of anything sinister-but I live in hope. | Пока никаких намеков на что-то зловещее, но я живу в надежде. |
| Chapter 6 | Глава 6 |
| Early Days | Первые дни |
| In the Mistresses' Common Room news was being exchanged. Foreign travel, plays seen, Art Exhibitions visited. | В комнате отдыха учителей шел обмен новостями: путешествия за границу, посещения театра, художественных выставок. |
| Snapshots were handed round. | Из рук в руки передавали фотографии. |
| The menace of coloured transparencies was in the offing. | Замаячила угроза цветных слайдов. |
| All the enthusiasts wanted to show their own pictures, but to get out of being forced to see other people's. | Всем энтузиастам хотелось показать свои собственные снимки, но избежать необходимости рассматривать снимки коллег. |
| Presently conversation became less personal. | Вскоре беседа стала менее личной. |
| The new Sports Pavilion was both criticized and admired. | Новый спортивный павильон одновременно критиковали и восхищались им. |
| It was admitted to be a fine building, but naturally everybody would have liked to improve its design in one way or another. | Признавали, что строение красивое, но, естественно, всем хотелось бы улучшить его дизайн тем или иным образом. |
| The new girls were then briefly passed in review, and, on the whole, the verdict was favourable. | Немного поговорили о новых девочках, и в целом вердикт оказался благоприятным. |
| A little pleasant conversation was made to the two new members of the staff. | Состоялась короткая любезная беседа с двумя новыми коллегами. |
| Had Mademoiselle Blanche been in England before? | Бывала ли раньше в Англии мадемуазель Бланш? |
| What part of France did she come from? | Из какой части Франции она родом? |
| Mademoiselle Blanche replied politely but with reserve. | Мадемуазель Бланш отвечала вежливо, но сдержанно. |
| Miss Springer was more forthcoming. | Мисс Спрингер была более откровенной. |
| She spoke with emphasis and decision. | Она высказалась решительно и эмоционально. |
| It might almost have been said that she was giving a lecture. | Можно даже сказать, что она прочла лекцию. |
| Subject: The excellence of Miss Springer. | Тема: превосходные качества мисс Спрингер. |
| How much she had been appreciated as a colleague. | Как ее всегда ценили коллеги. |
| How headmistresses had accepted her advice with gratitude and had re-organized their schedules accordingly. | Как директора с благодарностью прислушивались к ее советам и перестраивали расписание в соответствии с ними. |
| Miss Springer was not sensitive. | Мисс Спрингер не отличалась чувствительностью. |
| A restlessness in her audience was not noticed by her. | Неловкость слушателей осталась ею не замеченной. |
| It remained for Miss Johnson to ask in her mild tones: | Пришлось мисс Джонсон мягким тоном задать ей вопрос: |
| 'All the same, I expect your ideas haven't always been accepted in the way they-er-should have been.' | - Все равно, я полагаю, ваши идеи не всегда воспринимались так, как... э... следовало бы. |
| 'One must be prepared for ingratitude,' said Miss Springer. Her voice, already loud, became louder. 'The trouble is, people are so cowardly-won't face facts. | - Нужно быть готовой к неблагодарности, -ответила мисс Спрингер; ее голос, и так уже громкий, стал еще громче. - Беда в том, что люди так трусливы, они не хотят посмотреть в лицо фактам. |
| They often prefer not to see what's under their noses all the time. | И часто предпочитают не видеть того, что происходит у них под носом. |
| I'm not like that. | Я не такая. |
| I go straight to the point. | Я сразу же улавливаю суть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.