Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Give my love to Dick and to the children, and remember me to Oliver and Kate when you see them. | Передай привет Дику и детям, а также Оливеру и Кейт, когда увидишь их. |
| Elspeth | Элспет |
| Letter from Mademoiselle Ang?le Blanche to Ren? Dupont, Post Restante, Bordeaux. | Письмо от мадемуазель Анжелы Бланш Рене Дюпону, Бордо, до востребования: |
| Dear Ren?, | Дорогой Рене! |
| All is well here, though I cannot say that I amuse myself. | Здесь все хорошо, хоть и не могу сказать, что мне весело. |
| The girls are neither respectful nor well behaved. | Девочки не проявляют уважения и плохо себя ведут. |
| I think it better, however, not to complain to Miss Bulstrode. | Тем не менее я считаю, что лучше не жаловаться мисс Булстроуд. |
| One has to be on one's guard when dealing with that one! | С этой дамой нужно держать ухо востро! |
| There is nothing interesting at present to tell you. | Пока не могу рассказать тебе ничего интересного. |
| Mouche | Мушка |
| Letter from Miss Vansittart to a friend: | Письмо от мисс Ванситтарт подруге: |
| Dear Gloria, | Дорогая Глория! |
| The summer term has started smoothly. | Летний семестр начался без происшествий. |
| A very satisfactory set of new girls. | Очень приличный набор новых девочек. |
| The foreigners are settling down well. | Иностранки хорошо здесь осваиваются. |
| Our little Princess (the Middle East one, not the Scandinavian) is inclined to lack application, but I suppose one has to expect that. | Наша маленькая принцесса (та, что с Ближнего Востока, а не из Скандинавии) не слишком прилежна, но, наверное, этого следовало ожидать. |
| She has very charming manners. | У нее очаровательные манеры. |
| The new Games Mistress, Miss Springer, is not a success. | Новая учительница физкультуры оказалась неудачной. |
| The girls dislike her and she is far too high-handed with them. | Девочкам она не нравится и ведет себя с ними слишком властно. |
| After all, this is not an ordinary school. | В конце концов, это не обычная школа. |
| We don't stand or fall by P.T.! | Наши достижения или неудачи в области физкультуры ничего не решают! |
| She is also very inquisitive, and asks far too many personal questions. | И она слишком любопытна, задает слишком много личных вопросов. |
| That sort of thing can be very trying, and is so ill bred. | Такое поведение может очень раздражать, и это признак плохого воспитания. |
| Mademoiselle Blanche, the new French Mistress, is quite amiable but not up to the standard of Mademoiselle Depuy. | Мадемуазель Бланш, новая учительница французского языка, довольно приятная, но ей далеко до мадемуазель Депюи. |
| We had a near escape on the first day of term. | В первый день семестра мы едва избежали катастрофы. |
| Lady Veronica Carlton-Sandways turned up completely intoxicated!! | Леди Вероника Карлтон-Сэндуэйз явилась совершенно пьяная! |
| But for Miss Chadwick spotting it and heading her off, we might have had a most unpleasant incident. | Если бы мисс Чедвик не заметила ее и не увела подальше, у нас мог бы произойти неприятный инцидент. |
| The twins are such nice girls, too. | А близнецы такие милые девочки. |
| Miss Bulstrode has not said anything definite yet about the future-but from her manner, I think her mind is definitely made up. | Мисс Булстроуд ничего определенного не сказала насчет будущего, но, судя по ее поведению, я думаю, она приняла решение. |
| Meadowbank is a really fine achievement, and I shall be proud to carry on its traditions. | Мидоубэнк - очень большое достижение, и я с гордостью буду продолжать его традиции. |
| Give my love to Marjorie when you see her. | Передай привет Марджори, когда увидишь ее. |
| Yours ever, Eleanor | Всегда твоя, Элинор |
| Letter to Colonel Pikeaway, sent through the usual channels: | Письмо полковнику Пайкэвею, отправленное по обычным каналам: |
| Talk about sending a man into danger! | Вы послали человека на опасное задание! |
| I'm the only able-bodied male in an establishment of, roughly, some hundred and ninety females. | Я - единственный дееспособный мужчина в этом заведении, среди примерно ста девяноста женских особей. |
| Her Highness arrived in style. | Ее Высочество прибыла с большой помпой. |
| Cadillac of squashed strawberry and pastel blue, with Wog Notable in native dress, fashion-plate-from-Paris wife, and junior edition of same (H.R.H.). | "Кадиллак" двух цветов - раздавленной клубники и светло-синего, - темнокожий аристократ в национальной одежде с женой, одетой по последней парижской моде, и ее младшее издание в таком же наряде (Ее Высочество). |
| Hardly recognized her the next day in her school uniform. | На следующий день едва узнал ее в школьной форме. |
| There will be no difficulty in establishing friendly relations with her. | Завязать с нею дружеские отношения будет несложно. |
| She has already seen to that. | Она уже об этом позаботилась. |
| Was asking me the names of various flowers in a sweet innocent way, when a female Gorgon with freckles, red hair, and a voice like a corncrake bore down upon her and removed her from my vicinity. | Спрашивала у меня названия разных цветов очень мило и невинно, когда Горгона с веснушками, рыжими волосами и голосом, подобным воплю коростеля, набросилась на нее и увела подальше от меня. |
| She didn't want to go. | Ей не хотелось уходить. |
| I'd always understood these Oriental girls were brought up modestly behind the veil. | Я всегда считал, что эти восточные девочки получают скромное воспитание под чадрой. |
| This one must have had a little worldly experience during her schooldays in Switzerland, I think. | Эта же, очевидно, приобрела некоторый светский опыт, когда училась в Швейцарии. |
| The Gorgon, alias Miss Springer, the Games Mistress, came back to give me a raspberry. | Горгона, она же мисс Спрингер, учительница физкультуры, вернулась, чтобы отчитать меня. |
| Garden staff were not to talk to the pupils, etc. | Садовые работники не должны разговаривать с ученицами, и т. д. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.