Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's just-' Miss Chadwick wrinkled up her forehead and looked rather like a perplexed Boxer dog-'Oh, a feeling. But really it's nothing that I can put a finger on. | Просто... - Мисс Чедвик наморщила лоб и стала похожа на сбитого с толку пса-боксера. - Просто такое ощущение... Но я не могу его точно определить. |
| The new girls seem a pleasant lot. | Новые девочки кажутся приятными. |
| I don't care for Mademoiselle Blanche very much. | Мне не очень нравится мадемуазель Бланш. |
| But then I didn't like Genevi?ve Depuy, either. | Но, с другой стороны, Женевьева Депуи мне тоже не нравилась. |
| Sly.' | Она хитрая. |
| Miss Bulstrode did not pay very much attention to this criticism. Chaddy always accused the French mistresses of being sly. | Мисс Булстроуд не обратила особого внимания на эту критику - Чедди всегда обвиняла преподавательниц французского языка в хитрости. |
| 'She's not a good teacher,' said Miss Bulstrode. 'Surprising really. | - Она не слишком хорошая учительница, -ответила мисс Булстроуд. - Что удивляет. |
| Her testimonials were so good.' | У нее такие хорошие рекомендации... |
| ' The French never can teach. | - Француженки никогда не умеют преподавать. |
| No discipline,' said Miss Chadwick. 'And really Miss Springer is a little too much of a good thing! | Не умеют поддерживать порядок в классе, -сказала мисс Чедвик. - А мисс Спрингер слишком хороша! Чересчур энергичная. |
| Leaps about so. | На всех наскакивает. |
| Springer by nature as well as by name...' | Ее характер соответствует фамилии... |
| ' She's good at her job.' | - Она хорошо знает свою работу. |
| ' Oh yes, first class.' | - О да, первоклассно. |
| 'New staff is always upsetting,' said Miss Bulstrode. | - Новые сотрудницы всегда вызывают недовольство, - заметила мисс Булстроуд. |
| 'Yes,' agreed Miss Chadwick eagerly. 'I'm sure it's nothing more than that. | - Да, - с готовностью согласилась мисс Чедвик. -Уверена, что дело только в этом. |
| By the way, that new gardener is quite young. | Между прочим, этот новый садовник очень молод. |
| So unusual nowadays. No gardeners seem to be young. | Это так необычно в наше время... Теперь садовники не бывают молодыми. |
| A pity he's so good-looking. | Жаль, что он такой красивый. |
| We shall have to keep a sharp eye open.' | Нам придется смотреть за ним в оба. |
| The two ladies nodded their heads in agreement. | Обе дамы согласно кивнули. |
| They knew, none better, the havoc caused by a good-looking young man to the hearts of adolescent girls. | Им было очень хорошо известно, какое смятение вызывают красивые юноши в сердцах девочек-подростков. |
| Chapter 7 | Глава 7 |
| Straws in the Wind | Былинки на ветру |
| 'Not too bad, boy,' said old Briggs grudgingly, 'not too bad.' | - Неплохо, парень, - проворчал Бриггз, - неплохо. |
| He was expressing approval of his new assistant's performance in digging a strip of ground. | Он выражал одобрение успехам своего нового помощника, вскопавшего полоску земли. |
| It wouldn't do, thought Briggs, to let the young fellow get above himself. | Нельзя, считал Бриггз, позволять молодому парню решить, будто он превзошел его самого. |
| 'Mind you,' he went on, 'you don't want to rush at things. | - Имей в виду, - продолжал он, - не следует работать слишком быстро. |
| Take it steady, that's what I say. | Действуй не спеша, вот что я тебе скажу. |
| Steady is what does it.' | Спокойствие - залог успеха. |
| The young man understood that his performance had compared rather too favourably with Briggs's own tempo of work. | Молодой человек понял, что темп его работы слишком отличается от работы самого Бриггза. |
| 'Now, along this here,' continued Briggs, 'we'll put some nice asters out. She don't like asters-but I pay no attention. | - А теперь, - продолжал тот, - мы посадим здесь красивые астры. ОНА не любит астры, но я не обращаю внимания. |
| Females has their whims, but if you don't pay no attention, ten to one they never notice. | У женщин свои капризы, но на них не надо обращать внимания, десять против одного, что они не заметят. |
| Though I will say She is the noticing kind on the whole. | Хотя, должен отметить, ОНА из тех, кто все замечает, в целом. |
| You'd think she 'ad enough to bother her head about, running a place like this.' | Можно было бы подумать, что у нее много других забот, ведь она управляет таким заведением. |
| Adam understood that 'She' who figured so largely in Briggs's conversation referred to Miss Bulstrode. | Адам понял, что "ОНА", так часто упоминаемая в разговоре Бриггзом, относится к мисс Булстроуд. |
| 'And who was it I saw you talking to just now?' went on Briggs suspiciously, 'when you went along to the potting shed for them bamboos?' | - А с кем это ты сейчас разговаривал? -подозрительно спросил Бриггз. - Я видел вас, когда ты пошел к садовому сараю за бамбуком. |
| ' Oh, that was just one of the young ladies,' said Adam. | - О, просто с одной из юных леди, - ответил Адам. |
| 'Ah. | - А! |
| One of them two Eye-ties, wasn't it? | С одной из двух итальяшек, да? |
| Now you be careful, my boy. | Будь осторожен, мой мальчик. |
| Don't you get mixed up with no Eye-ties, I know what I'm talkin' about. | Не связывайся ни с какими итальяшками, я знаю, что говорю. |
| I knew Eye-ties, I did, in the first war and if I'd known then what I know now I'd have been more careful. | Знавал итальяшек во время первой войны, и если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, то поостерегся бы. |
| See?' | Понимаешь? |
| 'Wasn't no harm in it,' said Adam, putting on a sulky manner. 'Just passed the time of day with me, she did, and asked the names of one or two things.' | - В этом не было ничего плохого, - возразил Адам, напуская на себя обиженный вид. - Она просто поболтала со мной, чтобы провести время, и спрашивала названия то одного, то другого. |
| 'Ah,' said Briggs, 'but you be careful. | - А, - сказал Бриггз, - ты все равно будь осторожен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.