Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Henry always said he'd smash himself up sooner or later,' said Mrs Sutcliffe. She seemed to derive a kind of melancholy satisfaction from the accuracy of her husband's prophecy. | - Генри всегда говорил, что он разобьется рано или поздно, - продолжала миссис Сатклифф; кажется, она получала некое грустное удовлетворение от точности пророчества своего мужа. |
| A tear rolled down her cheek and she looked for her handkerchief. 'It's been a shock,' she said. | Слеза покатилась по ее щеке, и женщина огляделась в поисках носового платка. - Это потрясение для меня, - сказала она. |
| ' I know-I'm awfully sorry.' | - Я понимаю вас, и мне очень жаль. |
| 'Bob couldn't run away, of course,' said Mrs Sutcliffe. 'I mean, he'd taken on the job of being the Prince's pilot. | - Конечно, Боб не мог убежать, - сказала миссис Сатклифф. - Ведь он согласился работать пилотом принца. |
| I wouldn't have wanted him to throw in his hand. | Я бы не хотела, чтобы он просто вышел из игры. |
| And he was a good flier too. | А он был хорошим летчиком. |
| I'm sure if he ran into a mountain it wasn't his fault.' | Уверена, если он врезался в гору, это была не его вина. |
| 'No,' said O'Connor, 'it certainly wasn't his fault. | - Нет, - согласился О'Коннор, - это была не его вина, несомненно. |
| The only hope of getting the Prince out was to fly in no matter what conditions. | Единственной надеждой на спасение для принца было лететь, несмотря ни на что. |
| It was a dangerous flight to undertake and it went wrong.' | Это был опасный полет, и он закончился плохо. |
| Mrs Sutcliffe nodded. | Миссис Сатклифф кивнула. |
| 'I quite understand,' she said. 'Thank you for coming to tell me.' | - Я понимаю, - ответила она. - Спасибо, что пришли и сообщили мне. |
| 'There's something more,' said O'Connor, 'something I've got to ask you. | - Есть еще кое-что, - сказал О'Коннор, - о чем я должен у вас спросить. |
| Did your brother entrust anything to you to take back to England?' | Ваш брат доверил вам что-нибудь, чтобы вы доставили это в Англию? |
| 'Entrust something to me?' said Mrs Sutcliffe. 'What do you mean?' | - Доверил мне? - переспросила миссис Сатклифф.- Что вы имеете в виду? |
| 'Did he give you any-package-any small parcel to bring back and deliver to anyone in England?' | - Он вам дал какой-нибудь... пакет, маленький сверток, чтобы вы привезли его сюда и отдали кому-нибудь в Англии? |
| She shook her head wonderingly. | Она с удивлением покачала головой. |
| 'No. | - Нет. |
| Why should you think he did?' | Почему вы думаете, что он мне что-то дал? |
| 'There was a rather important package which we think your brother may have given to someone to bring home. | - Был один очень важный пакет, который, как мы думаем, ваш брат мог передать кому-то, чтобы его доставили домой. |
| He called on you at your hotel that day-the day of the Revolution, I mean.' | Он заходил к вам в отель в тот день, я имею в виду день начала революции. |
| ' I know. | - Я знаю. |
| He left a note. | Он оставил записку. |
| But there was nothing in that-just some silly thing about playing tennis or golf the next day. | Но в ней ничего не было, только какая-то глупость насчет игры в теннис или в гольф на следующий день. |
| I suppose when he wrote that note, he couldn't have known that he'd have to fly the Prince out that very afternoon.' | Наверное, когда Боб писал эту записку, он не мог знать, что ему придется улететь с принцем в тот же день. |
| ' That was all it said?' | - Это все, что там было сказано? |
| ' The note? | - В записке? |
| Yes.' | Да. |
| 'Have you kept it, Mrs Sutcliffe?' | - Вы сохранили ее, миссис Сатклифф? |
| 'Kept the note he left? | - Сохранила ли я записку, которую он мне оставил? |
| No, of course I haven't. | Нет, конечно. |
| It was quite trivial. | Она была совершенно обычной. |
| I tore it up and threw it away. | Я ее порвала и выбросила. |
| Why should I keep it?' | Зачем мне было ее хранить? |
| 'No reason,' said O'Connor. 'I just wondered.' | - Незачем, - ответил О'Коннор. - Мне просто пришел в голову один вопрос... |
| 'Wondered what?' said Mrs Sutcliffe crossly. | - Какой вопрос? - сердито спросила миссис Сатклифф. |
| 'Whether there might have been some-other message concealed in it. | - Не было ли в этом письме скрыто какое-то другое сообщение? |
| After all-' he smiled, '-There is such a thing as invisible ink, you know.' | В конце концов, - он улыбнулся, - существует такая вещь, как невидимые чернила, знаете ли. |
| 'Invisible ink!' said Mrs Sutcliffe, with a great deal of distaste, 'do you mean the sort of thing they use in spy stories?' | - Невидимые чернила! - с отвращением воскликнула миссис Сатклифф. - Вы имеете в виду те, что используют в шпионских историях? |
| 'Well, I'm afraid I do mean just that,' said O'Connor, rather apologetically. | - Да, боюсь, я имел в виду именно это, -извиняющимся тоном признался О'Коннор. |
| 'How idiotic,' said Mrs Sutcliffe. 'I'm sure Bob would never use anything like invisible ink. | - Какой идиотизм, - возмутилась миссис Сатклифф. - Я уверена, что Боб никогда бы не использовал невидимые чернила. |
| Why should he? | Зачем ему это? |
| He was a dear matter-of-fact sensible person.' A tear dripped down her cheek again. 'Oh dear, where is my bag? | Он был милым, разумным, прозаичным человеком... - Слеза опять скатилась по ее щеке. -Ох, господи, где моя сумочка? |
| I must have a handkerchief. | Мне нужен носовой платок. |
| Perhaps I left it in the other room.' | Наверное, я оставила ее в другой комнате. |
| ' I'll get it for you,' said O'Connor. | - Я вам ее принесу, - предложил О'Коннор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.