Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This was right. | Правильно. |
| He pushed open the gate and went up the three steps to the front door. | Он распахнул калитку и поднялся по трем ступенькам к входной двери. |
| Neat white curtains at the windows, he noted, and a well-polished brass knocker. | Отметил опрятные белые занавески на окнах и начищенный бронзовый дверной молоток. |
| An insignificant little house in an insignificant street in an insignificant part of London, but it was well kept. It had self-respect. | Ничем не примечательный домик на ничем не примечательной улице в ничем не примечательной части Лондона, но он выглядел ухоженным и свидетельствовал о самоуважении. |
| The door opened. | Дверь открылась. |
| A girl of about twenty-five, pleasant looking, with a kind of fair, chocolate box prettiness, welcomed him with a smile. | Женщина лет двадцати пяти, приятной внешности, хорошенькая, как красивая коробка шоколадных конфет, приветствовала его улыбкой: |
| ' Mr Robinson? | - Мистер Робинсон? |
| Come in.' | Входите. |
| She took him into the small sitting-room. | Она проводила его в маленькую гостиную. |
| A television set, cretonnes of a Jacobean pattern, a cottage piano against the wall. | Телевизор, кретоны с рисунком времен короля Якова, небольшое пианино у стены. |
| She had on a dark skirt and a grey pullover. | На ней была темная юбка и серый пуловер. |
| ' You'll have some tea? | - Выпьете чаю? |
| I've got the kettle on.' | Я поставила чайник на огонь. |
| ' Thank you, but no. | - Спасибо, нет. |
| I never drink tea. | Я никогда не пью чай. |
| And I can only stay a short time. | И могу пробыть у вас очень недолго. |
| I have only come to bring you what I wrote to you about.' | Я пришел только для того, чтобы принести то, о чем писал вам. |
| 'From Ali?' | - От Али? |
| 'Yes.' | - Да |
| 'There isn't-there couldn't be-any hope? | - Нет... не может быть... никакой надежды? |
| I mean-it's really true-that he was killed? | Я хочу сказать... это правда, что он погиб? |
| There couldn't be any mistake?' | Не может быть никакой ошибки? |
| 'I'm afraid there was no mistake,' said Mr Robinson gently. | - Боюсь, ошибки быть не может, - мягко ответил мистер Робинсон. |
| 'No-no, I suppose not. | - Да... да, наверное, не может. |
| Anyway, I never expected-When he went back there I didn't think really I'd ever see him again. | В любом случае я и не ожидала... Когда мы вернулись сюда, я не надеялась снова увидеть его. |
| I don't mean I thought he was going to be killed or that there would be a Revolution. | Я не хочу сказать, будто думала, что он погибнет или что там будет революция. |
| I just mean-well, you know-he'd have to carry on, do his stuff-what was expected of him. | Я просто хочу сказать, - ну, знаете, что ему придется продолжать свое дело, выполнять свой долг, как от него ожидают. |
| Marry one of his own people-all that.' | Жениться на женщине из своего народа... |
| Mr Robinson drew out a package and laid it down on the table. | Мистер Робинсон достал пакет и положил его на стол. |
| ' Open it, please.' | - Откройте его, прошу вас. |
| Her fingers fumbled a little as she tore the wrappings off and then unfolded the final covering... | Ее пальцы слегка дрожали, когда она разорвала обертку и потом сняла последнюю ткань. |
| She drew her breath in sharply. | И резко втянула воздух. |
| Red, blue, green, white, all sparkling with fire, with life, turning the dim little room into Aladdin's cave... | Красные, синие, зеленые, белые искры огня превратили маленькую комнатку в пещеру Аладдина... |
| Mr Robinson watched her. | Мистер Робинсон наблюдал за ней. |
| He had seen so many women look at jewels... | Ему доводилось видеть так много женщин, смотрящих на драгоценные камни... |
| She said at last in a breathless voice, | Наконец она сказала, слегка задыхаясь: |
| ' Are they-they can't be-real?' | - Они... неужели они настоящие? |
| ' They are real.' | - Они настоящие. |
| 'But they must be worth-they must be worth-' | - Но они должны стоить... они должны стоить... |
| Her imagination failed. | У нее не хватило воображения. |
| Mr Robinson nodded. | Мистер Робинсон кивнул. |
| 'If you wish to dispose of them, you can probably get at least half a million pounds for them.' | - Если вы захотите избавиться от них, то, наверное, сможете выручить по крайней мере полмиллиона фунтов. |
| 'No-no, it's not possible.' | - Нет... нет, это невозможно. |
| Suddenly she scooped them up in her hands and re-wrapped them with shaking fingers. | Внезапно она сгребла все камни в кучку и трясущимися руками снова завернула их в ткань. |
| ' I'm scared,' she said. 'They frighten me. | - Мне страшно, - сказала она. - Они меня пугают. |
| What am I to do with them?' | Что мне с ними делать? |
| The door burst open. | Дверь распахнулась. |
| A small boy rushed in. | Вбежал маленький мальчик. |
| 'Mum, I got a smashing tank off Billy. | - Мам, Билли дал мне классный танк. |
| He-' | Он... |
| He stopped, staring at Mr Robinson. | Он осекся, уставившись на мистера Робинсона. |
| An olive skinned, dark boy. | Черноволосый мальчик с кожей оливкового цвета. |
| His mother said, | Его мать сказала: |
| ' Go in the kitchen, Allen, your tea's all ready. | - Иди на кухню, Аллен, твой чай готов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.