Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Governments are in such a difficult position,' said Mr Robinson. 'Vulnerable, so to speak. | - Правительства всегда попадают в весьма сложное положение, - сказал мистер Робинсон. -Уязвимое, так сказать. |
| What with oil, and steel, and uranium, and cobalt and all the rest of it, foreign relations are a matter of the utmost delicacy. | Когда речь идет о нефти, стали, уране, кобальте и остальных природных ресурсах, международные отношения приобретают крайнюю деликатность. |
| The great thing is to be able to say that Her Majesty's Government, etc., etc., has absolutely no information on the subject.' | Лучше всего было бы иметь возможность заявить, что правительство Ее Величества не имеет совершенно никакой информации по этому вопросу. |
| 'But I cannot keep this important deposit at my bank indefinitely.' | - Но я не могу хранить этот важный вклад в своем банке бесконечно долго. |
| ' Exactly. | - Совершенно верно. |
| That is why I have come to propose that you should hand it over to me.' | Вот почему я приехал предложить вам передать его мне. |
| ' Ah,' said Poirot. 'Why?' | - Вот как! - произнес Пуаро. - Почему? |
| ' I can give you some excellent reasons. | - Я приведу вам несколько отличных причин. |
| These jewels-mercifully we are not official, we can call things by their right names-were unquestionably the personal property of the late Prince Ali Yusuf.' | Эти драгоценные камни - к счастью, мы не официальные лица и можем называть вещи своими именами - были, несомненно, личной собственностью принца Али Юсуфа. |
| ' I understand that is so.' | - Я понимаю, что это правда. |
| 'His Highness handed them over to Squadron Leader Robert Rawlinson with certain instructions. | - Его высочество вручил их командиру эскадрильи Роберту Ролинсону с определенными инструкциями. |
| They were to be got out of Ramat, and they were to be delivered to me.' | Их следовало вывезти из Рамата, и их должны были передать мне. |
| 'Have you proof of that?' | - У вас есть доказательства? |
| ' Certainly.' | - Конечно. |
| Mr Robinson drew a long envelope from his pocket. | Мистер Робинсон достал из кармана длинный конверт. |
| Out of it he took several papers. He laid them before Poirot on the desk. | Из него он вынул несколько документов и положил их на стол перед Пуаро. |
| Poirot bent over them and studied them carefully. | Тот склонился над ними и внимательно их прочел. |
| ' It seems to be as you say.' | - По-видимому, все обстоит именно так. |
| 'Well, then?' | - Ну, тогда?.. |
| ' Do you mind if I ask a question?' | - Вы не возражаете, если я задам вопрос? |
| 'Not at all.' | - Ничуть. |
| 'What do you, personally, get out of this?' | - Что лично вы получаете от этого? |
| Mr Robinson looked surprised. | Мистер Робинсон казался удивленным. |
| 'My dear fellow. Money, of course. | - Мой дорогой друг... Деньги, конечно. |
| Quite a lot of money.' | Довольно много денег. |
| Poirot looked at him thoughtfully. | Пуаро задумчиво смотрел на него. |
| 'It is a very old trade,' said Mr Robinson. 'And a lucrative one. | - Это очень старая профессия, - сказал мистер Робинсон. - И прибыльная. |
| There are quite a lot of us, a network all over the globe. | Нас довольно много, наша сеть охватывает весь земной шар. |
| We are, how shall I put it, the Arrangers behind the scenes. | Мы, как бы это выразиться, - те, кто устраивает дела за кулисами. |
| For kings, for presidents, for politicians, for all those, in fact, upon whom the fierce light beats, as a poet has put it. | Для королей, президентов, политиков - для всех тех, собственно говоря, кто стоит в беспощадном луче света, как сказал один поэт. |
| We work in with one another and remember this: we keep faith. | Мы сотрудничаем друг с другом, и учтите: мы оправдываем доверие. |
| Our profits are large but we are honest. | Наши прибыли велики, но мы честны. |
| Our services are costly-but we do render service.' | Наши услуги стоят дорого, но мы их действительно оказываем. |
| ' I see,' said Poirot. 'Eh bien! | - Понятно, - сказал Пуаро. - Ладно! |
| I agree to what you ask.' | Я согласен удовлетворить вашу просьбу. |
| 'I can assure you that that decision will please everyone.' Mr Robinson's eyes just rested for a moment on Colonel Pikeaway's letter where it lay at Poirot's right hand. | - Могу вас заверить, что такое решение устроит всех. - Глаза мистера Робинсона на мгновение остановились на письме полковника Пайкэвея, лежащего у правой ладони Пуаро. |
| ' But just one little moment. | - Только еще один маленький момент. |
| I am human. | Я - человек. |
| I have curiosity. | И мне любопытно. |
| What are you going to do with these jewels?' | Что вы собираетесь делать с этими драгоценностями? |
| Mr Robinson looked at him. | Мистер Робинсон посмотрел на сыщика. |
| Then his large yellow face creased into a smile. | Потом его большое желтое лицо расплылось в улыбке и покрылось морщинками. |
| He leaned forward. | Он подался вперед. |
| ' I shall tell you.' | - Я вам расскажу. |
| He told him. | И он рассказал. |
| II | II |
| Children were playing up and down the street. Their raucous cries filled the air. | На улице играли дети, в воздухе носились их пронзительные вопли. |
| Mr Robinson, alighting ponderously from his Rolls, was cannoned into by one of them. | Мистер Робинсон с трудом вылез из "Роллс-Ройса", и один из детей тут же на бегу врезался в него. |
| Mr Robinson put the child aside with a not unkindly hand and peered up at the number on the house. | Мистер Робинсон вполне добродушно отстранил ребенка и посмотрел вверх на номер дома. |
| No. 15. | Номер 15. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.