Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Yes,' said Eileen Rich. 'Yes, I wanted to have it.' | - Да, - ответила Эйлин Рич. - Я его хотела. |
| 'So that's that,' said Miss Bulstrode. 'Now I'm going to tell you something. | - Ничего не поделаешь, - заявила директриса. - А теперь я вам кое-что скажу. |
| I believe that in spite of this love affair, your real vocation in life is teaching. | Я считаю, что, несмотря на ваш роман, ваше истинное призвание в жизни - преподавание. |
| I think your profession means more to you than any normal woman's life with a husband and children would mean.' | Думаю, ваша профессия значит для вас больше, чем значила бы обычная жизнь женщины с мужем и детьми. |
| ' Oh yes,' said Eileen Rich. | - О да, я в этом уверена. |
| ' I'm sure of that. | Я всегда это знала. |
| I've known that all along. That's what I really want to do-that's the real passion of my life.' | Это то, чем мне хочется заниматься, это настоящая страсть моей жизни. |
| 'Then don't be a fool,' said Miss Bulstrode. 'I'm making you a very good offer. | - Так не делайте глупости, - сказала мисс Булстроуд. - Я вам делаю очень хорошее предложение. |
| If, that is, things come right. | То есть если все наладится. |
| We'll spend two or three years together putting Meadowbank back on the map. | Мы вместе с вами потратим два или три года на то, чтобы вернуть прежнее положение Мидоубэнку. |
| You'll have different ideas as to how that should be done from the ideas that I have. | У вас будут идеи, отличные от моих, насчет того, что следует предпринять. |
| I'll listen to your ideas. | Я выслушаю их. |
| Maybe I'll even give in to some of them. | Может быть, даже приму некоторые из них. |
| You want things to be different, I suppose, at Meadowbank?' | Полагаю, вы хотите, чтобы в Мидоубэнке кое-что было другим? |
| 'I do in some ways, yes,' said Eileen Rich. 'I won't pretend. | - Да, кое-что, - призналась Эйлин Рич. - Не стану притворяться. |
| I want more emphasis on getting girls that really matter.' | Я хочу сделать больший упор на приеме тех девочек, которые действительно важны для школы. |
| 'Ah,' said Miss Bulstrode, 'I see. | - А! - сказала мисс Булстроуд. - Понимаю. |
| It's the snob element that you don't like, is that it?' | Вам не нравится прослойка снобов? |
| 'Yes,' said Eileen, 'it seems to me to spoil things.' | - Да, - ответила Эйлин. - Мне кажется, она все портит. |
| 'What you don't realize,' said Miss Bulstrode, 'is that to get the kind of girl you want you've got to have that snob element. | - Вы не понимаете: небольшая часть снобов нужна для того, чтобы иметь в ученицах таких девочек, каких вы хотите. |
| It's quite a small element really, you know. | Знаете, их не так уж и много. |
| A few foreign royalties, a few great names and everybody, all the silly parents all over this country and other countries want their girls to come to Meadowbank. | Несколько детей иностранных правителей, несколько детей знаменитостей - и всё, все глупые родители этой страны и других стран хотят отдать своих дочерей в Мидоубэнк. |
| Fall over themselves to get their girl admitted to Meadowbank. | Из кожи вон лезут, чтобы их дочерей приняли сюда. |
| What's the result? | А что в результате? |
| An enormous waiting list, and I look at the girls and I see the girls and I choose! | Огромный список ожидающих своей очереди, и я смотрю на этих девочек, вижу их - и выбираю! |
| You get your pick, do you see? | Есть такая возможность, понимаете? |
| I choose my girls. | Я выбираю своих девочек. |
| I choose them very carefully, some for character, some for brains, some for pure academic intellect. | Я выбираю их очень тщательно: некоторых - за характер, некоторых - за мозги, некоторых - за чисто научный склад ума. |
| Some because I think they haven't had a chance but are capable of being made something of that's worth while. | Некоторых - потому, что считаю, что у них не было возможностей, но из них можно сделать нечто стоящее. |
| You're young, Eileen. | Вы молоды, Эйлин. |
| You're full of ideals-it's the teaching that matters to you and the ethical side of it. | У вас полно идеалов, для вас важно преподавание и его этическая сторона. |
| Your vision's quite right. | Вы видите будущее совершенно правильно. |
| It's the girls that matter, but if you want to make a success of anything, you know, you've got to be a good tradesman as well. | Важны именно девочки, но если вы хотите преуспеть в чем-то, нужно также быть хорошим торговцем. |
| Ideas are like everything else. | Идеи ничем не отличаются от другого товара. |
| They've got to be marketed. | Их нужно правильно продать. |
| We'll have to do some pretty slick work in future to get Meadowbank going again. | Нам придется в будущем проделать очень сложную работу, чтобы снова поднять Мидоубэнк. |
| I'll have to get my hooks into a few people, former pupils, bully them, plead with them, get them to send their daughters here. | Мне надо будет подцепить на крючок нескольких человек, бывших учениц, надавить на них, упросить их, заставить отправить сюда своих дочерей. |
| And then the others will come. | А потом придут и другие. |
| You let me be up to my tricks, and then you shall have your way. | Позвольте мне использовать свои уловки, а потом будете поступать по-своему. |
| Meadowbank will go on and it'll be a fine school.' | Мидоубэнк будет продолжать работу - и станет прекрасной школой. |
| 'It'll be the finest school in England,' said Eileen Rich enthusiastically. | - Он станет самой чудесной школой в Англии, - с энтузиазмом согласилась с ней мисс Рич. |
| 'Good,' said Miss Bulstrode, '-and Eileen, I should go and get your hair properly cut and shaped. | - Хорошо, - сказала мисс Булстроуд. - И еще, Эйлин, я должна заставить вас сделать соответствующую стрижку и прическу. |
| You don't seem able to manage that bun. | По-видимому, вы не справляетесь с этим пучком. |
| And now,' she said, her voice changing, 'I must go to Chaddy.' | А теперь, - произнесла она другим голосом, - я должна пойти к Чедди. |
| She went in and came up to the bed. | Директриса вошла и подошла к кровати. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.