Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The bus should be here in a moment or two. | Автобус должен подойти с минуты на минуту. |
| There were very few people about in this quiet country road. | На этой тихой деревенской дороге людей было очень мало. |
| A car, with a man bending over the open bonnet. | Стоял автомобиль, над открытым капотом которого склонился мужчина. |
| A bicycle leaning against a hedge. | К живой ограде был прислонен велосипед. |
| A man also waiting for the bus. | Какой-то мужчина ждал автобуса. |
| One or other of the three would, no doubt, follow her. | Тот или другой из них, несомненно, последует за ней. |
| It would be skilfully done, not obviously. | Это будет сделано умело, не слишком открыто. |
| She was quite alive to the fact, and it did not worry her. | Она это понимала, и ее это не беспокоило. |
| Her 'shadow' was welcome to see where she went and what she did. | Пусть ее "тень" увидит, куда она едет и что делает. |
| The bus came. | Пришел автобус. |
| She got in. A quarter of an hour later, she got out in the main square of the town. | Мадемуазель Бланш села в него и через четверть часа вышла на главной площади городка. |
| She did not trouble to look behind her. | Она не стала оглядываться. |
| She crossed to where the shop windows of a fairly large departmental store showed their display of new model gowns. | Перешла дорогу и подошла к витринам большого универмага, где были выставлены новые модели платьев. |
| Poor stuff, for provincial tastes, she thought, with a curling lip. | Плохие модели, провинциальный вкус, подумала она, скривив губы. |
| But she stood looking at them as though much attracted. | Но стояла и смотрела на них, словно они ей очень нравились. |
| Presently she went inside, made one or two trivial purchases, then went up to the first floor and entered the Ladies Rest Room. | Потом она вошла внутрь, сделала пару мелких покупок, потом поднялась на второй этаж и вошла в комнату отдыха для дам. |
| There was a writing table there, some easy chairs, and a telephone box. | Там стоял письменный стол, несколько стульев и телефонная будка. |
| She went into the box, put the necessary coins in, dialled the number she wanted, waiting to hear if the right voice answered. | Она вошла в будку, опустила монеты, набрала нужный номер и подождала, пока ей ответил нужный голос. |
| She nodded in approval, pressed button A and spoke. | Затем одобрительно кивнула, нажала кнопку и сказала: |
| ' This is the Maison Blanche. | - Говорят из "Мезон Бланш". |
| You understand me, the Maison Blanche? | Вы меня понимаете, "Мезон Бланш". |
| I have to speak of an account that is owed. | Я должна поговорить по поводу того, что вы мне должны. |
| You have until tomorrow evening. | У вас есть время до завтрашнего вечера. |
| Tomorrow evening. | До завтрашнего вечера. |
| To pay into the account of the Maison Blanche at the Credit Nationale in London, Ledbury St branch the sum that I tell you.' She named the sum. 'If that money is not paid in, then it will be necessary for me to report in the proper quarters what I observed on the night of the 12th. | Вам следует перевести на счет "Мезон Бланш" в банк "Кредит насьональ" в Лондоне, отделение на Ледбери-стрит, указанную мною сумму. - Она назвала сумму. - Если деньги не поступят, тогда я вынуждена буду сообщить в соответствующие органы о том, что видела ночью двенадцатого числа. |
| The reference-pay-attention-is to Miss Springer. | Я имею в виду, обратите внимание на мисс Спрингер. |
| You have a little over twenty-four hours.' | У вас немного больше двадцати четырех часов. |
| She hung up and emerged into the rest room. | Она повесила трубку и вышла из будки в комнату отдыха. |
| A woman had just come in from outside. | В нее только что вошла какая-то женщина. |
| Another customer of the shop, perhaps, or again perhaps not. | Еще одна покупательница из магазина, вероятно, а может, и нет. |
| But if the latter, it was too late for anything to be overheard. | Но если и так, то уже слишком поздно что-нибудь подслушать. |
| Mademoiselle Blanche freshened herself up in the adjoining cloak room, then she went and tried on a couple of blouses, but did not buy them; she went out into the street again, smiling to herself. | Мадемуазель Бланш привела себя в порядок в соседнем туалете, потом пошла и примерила пару блузок, но не купила их; затем снова вышла на улицу, улыбаясь про себя. |
| She looked into a bookshop, and then caught a bus back to Meadowbank. | Заглянула в книжный магазин, потом села в автобус и вернулась в Мидоубэнк. |
| She was still smiling to herself as she walked up the drive. | Она все еще улыбалась про себя, шагая по подъездной дороге. |
| She had arranged matters very well. | Она очень хорошо все устроила. |
| The sum she had demanded had not been too large-not impossible to raise at short notice. | Сумма, которую она потребовала, была не слишком велика, не настолько, чтобы ее было невозможно собрать за короткое время. |
| And it would do very well to go on with. | И для начала эта сумма вполне ее устроит. |
| Because, of course, in the future, there would be further demands... | Потому что, конечно, в будущем она потребует еще... |
| Yes, a very pretty little source of income this was going to be. | Да, это будет очень хороший небольшой источник дохода. |
| She had no qualms of conscience. | Совесть ее не мучила. |
| She did not consider it in any way her duty to report what she knew and had seen to the police. | Она не считала своим долгом сообщить о том, что знала и что видела, в полицию. |
| That Springer had been a detestable woman, rude, mal ?lev?e. | Спрингер была неприятной женщиной, грубой, дурно воспитанной. |
| Prying into what was no business of hers. | Лезла в чужие дела. |
| Ah, well, she had got her deserts. | Ну, она получила по заслугам... |
| Mademoiselle Blanche stayed for a while by the swimming pool. | Мадемуазель Бланш немного постояла возле плавательного бассейна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.