LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Действие «Кошки среди голубей» происходит в частной школе для девочек. Пуаро, дабы раскрыть преступление, придется разбираться в сложных взаимоотношениях школьных учителей.

Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

And in London, of course,' she added.	И в Лондоне, конечно, - прибавила она.
'Anyway, you had no feeling of having seen anyone at Meadowbank whom you had seen before?'	- Во всяком случае, у вас нет такого впечатления, что вы видели в Мидоубэнке человека, которого уже видели раньше?
'No, I'm sure I hadn't.	- Нет, я уверена, что не видела.
Of course most people do look rather alike and you might have seen them anywhere.	Конечно, большинство людей выглядят одинаково, и ты могла видеть их где угодно.
It's only when somebody's got an odd sort of face like Miss Rich, that you notice it.'	Только когда у них такое странное лицо, как у мисс Рич, ты его замечаешь.
'Did you think you'd seen Miss Rich somewhere before?'	- Вам показалось, что вы видели мисс Рич где-то раньше?
' I hadn't really.	- Я не видела.
It must have been someone like her.	Это, наверное, была женщина, похожая на нее.
But it was someone much fatter than she was.'	Но та была гораздо толще, чем она.
' Someone much fatter,' said Poirot thoughtfully.	- Гораздо толще, - задумчиво повторил Пуаро.
'You couldn't imagine Miss Rich being fat,' said Jennifer with a giggle. 'She's so frightfully thin and nobbly. And anyway Miss Rich couldn't have been in Ramat because she was away ill last term.'	- Невозможно представить себе мисс Рич толстой,- хихикнула Дженнифер. - Она такая ужасно худая и изящная... И в любом случае мисс Рич не могла находиться в Рамате, потому что она в прошлом семестре болела.
'And the other girls?' said Poirot, 'had you seen any of the girls before?'	- А другие девочки? - спросил Пуаро. - Вы кого-то из девочек видели раньше?
'Only the ones I knew already,' said Jennifer. 'I did know one or two of them.	- Только тех, кого я уже знала, - ответила Дженнифер. - Я действительно знала одну или двоих из них.
After all, you know, I was only there three weeks and I really don't know half of the people there even by sight.	В конце концов, понимаете, я провела там всего три недели и не знаю в лицо и половины людей.
I wouldn't know most of them if I met them tomorrow.'	Я бы не узнала большинство этих людей, даже если бы завтра их встретила.
'You should notice things more,' said Poirot severely.	- Вам следует замечать больше, - сурово сказал Пуаро.
'One can't notice everything,' protested Jennifer. She went on: 'If Meadowbank is carrying on I would like to go back.	- Невозможно все замечать, - возразила Дженнифер. - Если Мидоубэнк продолжает работать, я бы хотела вернуться туда.
See if you can do anything with Mummy.	Попробуйте уговорить маму.
Though really,' she added, 'I think it's Daddy who's the stumbling-block.	Хотя в действительности, - прибавила она, - я думаю, что все упирается в папу.
It's awful here in the country.	Здесь, за городом, ужасно.
I get no opportunity to improve my tennis.'	У меня нет никакой возможности совершенствоваться в теннисе.
'I assure you I will do what I can,' said Poirot.	- Уверяю вас, я сделаю все, что могу, - заверил ее Пуаро.

Chapter 21	Глава 21
Gathering Threads	Подведение итогов
'I want to talk to you, Eileen,' said Miss Bulstrode.	- Я хочу поговорить с вами, Эйлин, - сказала мисс Булстроуд.
Eileen Rich followed Miss Bulstrode into the latter's sitting-room.	Эйлин Рич последовала за директрисой в ее гостиную.
Meadowbank was strangely quiet.	В Мидоубэнке стояла странная тишина.
About twenty-five pupils were still there. Pupils whose parents had found it either difficult or unwelcome to fetch them.	Здесь еще оставалось двадцать пять учениц - тех, кого родителям было сложно или нежелательно забирать.
The panic-stricken rush had, as Miss Bulstrode had hoped, been checked by her own tactics.	Паническую лихорадку, как надеялась мисс Булстроуд, удалось прекратить при помощи ее собственной тактики.
There was a general feeling that by next term everything would have been cleared up. It was much wiser of Miss Bulstrode, they felt, to close the school.	Все чувствовали, что к следующему семестру все наладилось бы, и считали, что со стороны мисс Булстроуд было бы гораздо более мудрым решением закрыть школу.
None of the staff had left.	Никто из сотрудниц не уволился.
Miss Johnson fretted with too much time on her hands.	Мисс Джонсон слишком суетилась - у нее образовалось слишком много свободного времени.
A day in which there was too little to do did not in the least suit her.	Она не любила те дни, когда у нее было слишком мало дел.
Miss Chadwick, looking old and miserable, wandered round in a kind of coma of misery.	Мисс Чедвик, которая выглядела постаревшей и несчастной, бродила по школе в каком-то ступоре отчаяния.
She was far harder hit to all appearance than Miss Bulstrode.	Казалось, она пострадала от этого удара гораздо сильнее, чем мисс Булстроуд.
Miss Bulstrode, indeed, managed apparently without difficulty to be completely herself, unperturbed, and with no sign of strain or collapse.	Действительно, мисс Булстроуд удавалось без труда оставаться самой собой, по-прежнему невозмутимой, без признаков напряжения или срыва.
The two younger mistresses were not averse to the extra leisure.	Две младшие учительницы не возражали против дополнительного свободного времени.
They bathed in the swimming pool, wrote long letters to friends and relations and sent for cruise literature to study and compare.	Они купались в бассейне, писали длинные письма подругам и родственникам и выписали себе брошюры о круизах для изучения и сравнения вариантов.
Ann Shapland had a good deal of time on her hands and did not appear to resent the fact.	У Энн Шапленд тоже образовалось много досуга, и кажется, она ничего не имела против этого.
She spent a good deal of that time in the garden and devoted herself to gardening with quite unexpected efficiency.	Девушка проводила много времени в саду и занялась садоводством, неожиданно очень эффективно.