Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'The one who brought the racquet?' Jennifer half closed her eyes as though thinking. 'Well, I don't know. She had on a sort of fussy dress with a little cape, I think. | - Та, которая принесла ракетку? - Дженнифер прикрыла глаза, словно вспоминая. - Ну, не знаю... На ней было такое вычурное платье с маленькой шляпкой, кажется. |
| Blue, and a floppy sort of hat.' | Синее платье и мягкая шляпка. |
| 'Yes?' said Poirot. 'I meant perhaps not so much her clothes as her face.' | - Да? - спросил Пуаро. - Я имел в виду не столько ее одежду, сколько лицо. |
| 'A good deal of make-up, I think,' said Jennifer vaguely. 'A bit too much for the country, I mean, and fair hair. | - Большое количество косметики, по-моему, -неуверенно ответила Дженнифер. - Многовато для сельской местности, я хочу сказать, и светлые волосы. |
| I think she was an American.' | Думаю, она американка. |
| 'Had you ever seen her before?' asked Poirot. | - Вы ее раньше когда-нибудь видели? - спросил Пуаро. |
| 'Oh no,' said Jennifer. 'I don't think she lived down there. | - О нет, - ответила Дженнифер. - Не думаю, что она живет здесь. |
| She said she'd come down for a luncheon party or a cocktail party or something.' | Она сказала, что приехала к кому-то на ленч, или на коктейль, или что-то в этом роде. |
| Poirot looked at her thoughtfully. | Пуаро задумчиво смотрел на нее. |
| He was interested in Jennifer's complete acceptance of everything that was said to her. | Его заинтересовала полная готовность Дженнифер верить всему, что ей говорят. |
| He said gently, | Он мягко спросил: |
| 'But she might not have been speaking the truth?' | - Но она могла сказать неправду? |
| 'Oh,' said Jennifer. 'No, I suppose not.' | - О! - удивилась Дженнифер. - Нет, я так не думаю. |
| 'You're quite sure you hadn't seen her before? | - Вы совершенно уверены, что раньше не видели ее? |
| She could not have been, for instance, one of the girls dressed up? | Она не могла, например, быть одной из девочек, но переодетой? |
| Or one of the mistresses?' | Или одной из учительниц? |
| 'Dressed up?' Jennifer looked puzzled. | - Переодетой? - Дженнифер выглядела озадаченной. |
| Poirot laid before her the sketch Eileen Rich had done for him of Mademoiselle Blanche. | Пуаро положил перед ней карандашный портрет мадемуазель Бланш, нарисованный Эйлин Рич. |
| ' This was not the woman, was it?' | - Это не та женщина? |
| Jennifer looked at it doubtfully. | Дженнифер с сомнением посмотрела на рисунок. |
| 'It's a little like her-but I don't think it's her.' | - Немного похоже на нее, но я не думаю, что это она. |
| Poirot nodded thoughtfully. | Пуаро задумчиво кивнул. |
| There was no sign that Jennifer recognized that this was actually a sketch of Mademoiselle Blanche. | Девочка никак не дала понять, что узнала изображение мадемуазель Бланш. |
| 'You see,' said Jennifer, 'I didn't really look at her much. | - Понимаете, - объяснила она, - я на нее не очень-то смотрела. |
| She was an American and a stranger, and then she told me about the racquet-' | Она была американкой, и я ее не знала, а потом она мне сказала о ракетке... |
| After that, it was clear, Jennifer would have had eyes for nothing but her new possession. | Ясно, что после этого Дженнифер смотрела только на свое новое приобретение. |
| 'I see,' said Poirot. He went on, 'Did you ever see at Meadowbank anyone that you'd seen out in Ramat?' | - Понимаю, - сказал Пуаро и продолжал: - Вы когда-нибудь замечали в Мидоубэнке кого-нибудь из тех, кого раньше видели в Рамате? |
| 'In Ramat?' Jennifer thought. 'Oh no-at least-I don't think so.' | - В Рамате? - Дженнифер подумала. - Нет... по крайней мере... я так не думаю. |
| Poirot pounced on the slight expression of doubt. | Сыщик ухватился за слабую нотку сомнения. |
| ' But you are not sure, Mademoiselle Jennifer.' | - Но вы не уверены, мадемуазель Дженнифер? |
| 'Well,' Jennifer scratched her forehead with a worried expression, 'I mean, you're always seeing people who look like somebody else. | - Ну, - та обеспокоенно почесала лоб, - я хочу сказать, что всегда видишь людей, похожих на кого-то. |
| You can't quite remember who it is they look like. | Невозможно вспомнить, на кого именно они похожи. |
| Sometimes you see people that you have met but you don't remember who they are. | Иногда видишь людей, которых ты действительно встречала, но не помнишь, кто они такие. |
| And they say to you | А они говорят: |
| "You don't remember me," and then that's awfully awkward because really you don't. | "Вы меня не помните?" - и тогда тебе ужасно неловко, потому что ты действительно не помнишь. |
| I mean, you sort of know their face but you can't remember their names or where you saw them.' | Я имею в виду, что тебе знакомо лицо, но ты не можешь вспомнить имя или где ты видела этого человека. |
| 'That is very true,' said Poirot. 'Yes, that is very true. | - Все это совершенно верно, - согласился с ней Пуаро. - Да, все это верно. |
| One often has that experience.' He paused a moment then he went on, prodding gently, 'Princess Shaista, for instance, you probably recognized her when you saw her because you must have seen her in Ramat.' | Это часто случается. - Он на несколько мгновений умолк, потом продолжил, мягко, но настойчиво: -Например, принцесса Шейста; может быть, вы ее узнали, когда увидели, потому что, наверное, видели ее в Рамате. |
| ' Oh, was she in Ramat?' | - А она была в Рамате? |
| 'Very likely,' said Poirot. 'After all she is a relation of the ruling house. | - Весьма вероятно, - ответил Пуаро. - В конце концов, она в родстве с правящим домом. |
| You might have seen her there?' | Вы могли ее там видеть? |
| 'I don't think I did,' said Jennifer frowning. 'Anyway, she wouldn't go about with her face showing there, would she? | - По-моему, я ее не видела, - нахмурилась Дженнифер. - В любом случае она там не могла ходить с открытым лицом, правда же? |
| I mean, they all wear veils and things like that. Though they take them off in Paris and Cairo, I believe. | Я хочу сказать, что они все носят покрывала и тому подобное... Хоть и снимают их в Париже... и в Каире, по-моему. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.