Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Draw.' | - Рисовать. |
| 'Well,' said Adam, as Poirot went out. 'First girls' knees, and now draughtsmanship! | - Ну... - произнес Адам, когда Пуаро вышел. -Сначала девичьи коленки, а теперь рисование! |
| What next, I wonder?' | Что будет дальше, хотел бы я знать? |
| II | II |
| Miss Bulstrode answered Poirot's questions without evincing any surprise. | Мисс Булстроуд ответила на вопрос Пуаро, не выказав никакого удивления. |
| 'Miss Laurie is our visiting Drawing Mistress,' she said briskly. 'But she isn't here today. | - Мисс Лори - наша приглашенная учительница рисования, - коротко ответила она. - Но ее сегодня здесь нет. |
| What do you want her to draw for you?' she added in a kindly manner as though to a child. | Что вы хотите, чтобы она вам нарисовала? -спросила директриса добрым голосом, будто разговаривала с ребенком. |
| ' Faces,' said Poirot. | - Ли?ца, - ответил Пуаро. |
| 'Miss Rich is good at sketching people. | - Мисс Рич мастерски рисует лица людей. |
| She's clever at getting a likeness.' | Она хорошо улавливает сходство. |
| ' That is exactly what I need.' | - Именно это мне и нужно. |
| Miss Bulstrode, he noted with approval, asked him no questions as to his reasons. | Мисс Булстроуд, с одобрением отметил он, не задала ему никаких вопросов о причинах такого желания. |
| She merely left the room and returned with Miss Rich. | Она просто вышла из комнаты и вернулась с мисс Рич. |
| After introductions, Poirot said: | После знакомства Пуаро сказал: |
| ' You can sketch people? | - Вы умеете рисовать людей? |
| Quickly? | Быстро? |
| With a pencil?' | Карандашом? |
| Eileen Rich nodded. | Эйлин Рич кивнула: |
| ' I often do. | - Я часто их рисую. |
| For amusement.' | Ради развлечения. |
| ' Good. | - Хорошо. |
| Please, then, sketch for me the late Miss Springer.' | Тогда, прошу вас, нарисуйте мне покойную мисс Спрингер. |
| ' That's difficult. | - Это трудно. |
| I knew her for such a short time. I'll try.' She screwed up her eyes, then began to draw rapidly. | Я знала ее так недолго... Но я попробую. - Она прищурилась и начала быстро рисовать. |
| 'Bien,' said Poirot, taking it from her. 'And now, if you please, Miss Bulstrode, Miss Rowan, Mademoiselle Blanche and-yes-the gardener Adam.' | - Bien, - сказал Пуаро, беря у нее набросок. - А теперь, если не возражаете, мисс Булстроуд, мисс Роуэн, мадемуазель Бланш и... да... садовника Адама. |
| Eileen Rich looked at him doubtfully, then set to work. | Эйлин Рич с сомнением взглянула на него, потом принялась за работу. |
| He looked at the result, and nodded appreciatively. | Бельгиец посмотрел на результат и одобрительно кивнул. |
| ' You are good-you are very good. | - Вы хорошо рисуете - очень хорошо. |
| So few strokes-and yet the likeness is there. | Всего несколько штрихов - и все же сходство очевидно. |
| Now I will ask you to do something more difficult. | Теперь я вас попрошу сделать нечто более трудное. |
| Give, for example, to Miss Bulstrode a different hair arrangement. | Например, нарисуйте мисс Булстроуд с другой прической. |
| Change the shape of her eyebrows.' | Измените форму ее бровей. |
| Eileen stared at him as though she thought he was mad. | Эйлин уставилась на него, словно подумала, что он сошел с ума. |
| 'No,' said Poirot. 'I am not mad. | - Нет, - сказал Пуаро. - Я не безумец. |
| I make an experiment, that is all. | Я ставлю эксперимент, вот и всё. |
| Please do as I ask.' | Пожалуйста, сделайте то, о чем я прошу. |
| In a moment or two she said: | Через пару секунд она сказала: |
| ' Here you are.' | - Вот, пожалуйста. |
| 'Excellent. | - Отлично. |
| Now do the same for Mademoiselle Blanche and Miss Rowan.' | Теперь сделайте то же самое с портретом мадемуазель Бланш и мисс Роуэн. |
| When she had finished he lined up the three sketches. | Когда мисс Рич закончила, Пуаро выложил в ряд три наброска. |
| 'Now I will show you something,' he said. 'Miss Bulstrode, in spite of the changes you have made is still unmistakably Miss Bulstrode. | - Теперь я вам кое-что покажу, - сказал он. - Мисс Булстроуд, несмотря на сделанные вами изменения, по-прежнему безошибочно остается мисс Булстроуд. |
| But look at the other two. | Но посмотрите на двух других. |
| Because their features are negative, and since they have not Miss Bulstrode's personality, they appear almost different people, do they not?' | Так как черты их лиц не слишком выразительны и так как они не такие сильные личности, как мисс Булстроуд, они выглядят почти другими людьми, не так ли? |
| 'I see what you mean,' said Eileen Rich. | - Я понимаю, что вы имеете в виду, - сказала Эйлин Рич. |
| She looked at him as he carefully folded the sketches away. | Она смотрела, как сыщик осторожно складывает наброски. |
| 'What are you going to do with them?' she asked. | - Что вы собираетесь с ними делать? - спросила учительница. |
| 'Use them,' said Poirot. | - Использовать их, - ответил Пуаро. |
| Chapter 20 | Глава 20 |
| Conversation | Беседа |
| 'Well-I don't know what to say,' said Mrs Sutcliffe. 'Really I don't know what to say-' | - Ну... я не знаю, что сказать, - произнесла миссис Сатклифф. - Я правда не знаю, что сказать... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.