Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He did so, and Poirot listened. | Так он и сделал, и Пуаро выслушал его. |
| ' It does not make sense,' he complained. | - Это бессмысленно, - пожаловался он наконец. |
| ' That's what I thought at the time. | - И я так подумал в то время. |
| As a matter of fact I thought she was just making herself important...' | Я даже подумал, что она просто хочет придать себе большее значение... |
| 'But the fact remains that she was kidnapped. | - Но факт остается - ее действительно похитили. |
| Why?' | Почему? |
| 'There have been ransom demands,' said Kelsey slowly, 'but-' he paused. | - Поступило требование выкупа, - медленно произнес Келси, - но... - Он умолк. |
| 'But they have been, you think, phoney? | - Но вы считаете, что оно фальшивое? |
| They have been sent merely to bolster up the kidnapping theory?' | Его послали просто для того, чтобы подкрепить версию похищения? |
| ' That's right. | - Правильно. |
| The appointments made weren't kept.' | На все назначенные встречи никто не явился. |
| 'Shaista, then, was kidnapped for some other reason. | - Значит, Шейста была похищена по какой-то другой причине. |
| What reason?' | По какой? |
| 'So that she could be made to tell where the-er-valuables were hidden?' suggested Adam doubtfully. | - Для того чтобы заставить ее рассказать, где спрятаны... э... ценности? - с сомнением в голосе высказал предположение Адам. |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| 'She did not know where they were hidden,' he pointed out. 'That at least, is clear. | - Она не знала, где они спрятаны, - напомнил он. -Это, по крайней мере, ясно. |
| No, there must be something...' | Нет, должно быть что-то... |
| His voice tailed off. | Голос его замер. |
| He was silent, frowning, for a moment or two. | Он помолчал, хмурясь, несколько секунд. |
| Then he sat up, and asked a question. | Потом выпрямился и спросил: |
| ' Her knees,' he said. | - Ее колени. |
| 'Did you ever notice her knees?' | Вы обратили внимание на ее колени? |
| Adam stared at him in astonishment. | Адам изумленно уставился на него. |
| 'No,' he said. 'Why should I?' | - Нет, - ответил он. - Зачем мне это? |
| 'There are many reasons why a man notices a girl's knees,' said Poirot severely. 'Unfortunately, you did not.' | - Есть много причин, по которым мужчина обращает внимание на колени девушки, - сурово ответил Пуаро. - К сожалению, вы этого не сделали. |
| 'Was there something odd about her knees? | - Было что-то странное в ее коленях? |
| A scar? | Шрам? |
| Something of that kind? | Что-то в этом роде? |
| I wouldn't know. | Я бы не заметил. |
| They all wear stockings most of the time, and their skirts are just below knee length.' | Все они чаще всего носят чулки, а их колени закрыты юбками. |
| 'In the swimming pool, perhaps?' suggested Poirot hopefully. | - Возможно, в бассейне? - с надеждой высказал предположение Пуаро. |
| 'Never saw her go in,' said Adam. 'Too chilly for her, I expect. | - Никогда не видел, как она входит в бассейн, -ответил Адам. - Наверное, для нее вода была слишком холодная. |
| She was used to a warm climate. What are you getting at? | Она привыкла к теплому климату... К чему вы клоните? |
| A scar? | Шрам? |
| Something of that kind?' | Что-то в этом роде? |
| 'No, no, that is not it at all. | - Нет-нет, совсем не это. |
| Ah well, a pity.' | А, ладно, жаль. |
| He turned to the Chief Constable. | Сыщик повернулся к главному констеблю: |
| 'With your permission, I will communicate with my old friend, the Pr?fet, at Geneva. | - С вашего позволения, я свяжусь со своим старым другом, префектом Женевы. |
| I think he may be able to help us.' | Думаю, что он сможет нам помочь. |
| 'About something that happened when she was at school there?' | - Это касается какого-нибудь происшествия в то время, когда она училась там в школе? |
| ' It is possible, yes. | - Да, это возможно. |
| You do permit? | Вы позволите? |
| Good. | Хорошо. |
| It is just a little idea of mine.' He paused and went on: 'By the way, there has been nothing in the papers about the kidnapping?' | Это просто одна моя маленькая идея. - Пуаро помолчал и продолжил: - Кстати, в газетах ничего не писали о похищении? |
| ' The Emir Ibrahim was most insistent.' | - Эмир Ибрагим очень на этом настаивал. |
| 'But I did notice a little remark in a gossip column. | - Но я все же заметил небольшую заметку в колонке слухов. |
| About a certain foreign young lady who had departed from school very suddenly. | Насчет одной молодой леди-иностранки, которая внезапно покинула школу. |
| A budding romance, the columnist suggested? To be nipped in the bud if possible!' | Зарождающийся роман, высказал предположение автор, который следовало подавить в зародыше, если возможно. |
| 'That was my idea,' said Adam. 'It seemed a good line to take.' | - Это была моя идея, - признался Адам. - Мне показалось, что это будет хорошим вариантом. |
| ' Admirable. | - Восхитительно. |
| So now we pass from kidnapping to something more serious. | Итак, теперь мы перейдем от похищения к более серьезному вопросу. |
| Murder. | Убийство. |
| Two murders at Meadowbank.' | Два убийства в Мидоубэнке. |
| Chapter 19 | Глава 19 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.