Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "In the night!" Mother said. | - Ночью! - воскликнула мама. |
| "Then he doesn't know about Emily?" | - Значит, он ничего не знает о том, что случилось с Эмили. |
| "I doubt it. | - Думаю, не знает. |
| Margaret went in to tell him as best she could, poor woman. | Маргарет пыталась рассказать ему, бедная девочка. |
| The room was still dark, and she sat down on the edge of the bed and took his hand. | В комнате было темно. Она села на край кровати и взяла его за руку. |
| Apparently he opened his eyes, or at least she thinks so. | Он, кажется, открыл глаза. Во всяком случае, она так думает. |
| She told him to be brave, and that she had some bad news for him, but he did not move. | Она попросила его держаться, поскольку есть новость. Но он не пошевелился. |
| That did not alarm her. | Это ее не испугало. |
| He was always pretty well-controlled. | Он всегда держал себя в руках. |
| When she finally said what had happened and he was still quiet she was alarmed, and raised a window shade. | Когда она наконец сказала, что произошло, он продолжал молчать и не двигался. Она забеспокоилась и подняла шторы. |
| Then she saw there was something wrong. | И тут увидела, что что-то не так. |
| I've sent for a nurse. She's about ready to collapse herself." | Я послал за сестрой - она сама на грани беспамятства. |
| He himself doubted if the old gentleman would be able to rally. | Доктор сомневался, что старый джентльмен поправится. |
| Not only because of his age, but because he had neither eaten nor slept properly since the first murder. | Не только из-за возраста, но и потому, что он практически ничего не ел и не спал после первого убийства. |
| "Kept an iron hand on himself, but was boiling inside all the time," was the way he put it. | - Держал себя в руках, но внутри весь кипел, - так выразился доктор. |
| As to Emily's death he had no theory whatever, except that it was an accident. | Что касается убийства Эмили, у него не было по этому поводу никакой версии. Он думал, что это мог быть несчастный случай. |
| "Where's there a motive?" he asked. | - Каковы мотивы убийства? - спросил он. |
| "A quiet peaceable middle-aged woman, a devoted daughter and a good neighbor. | - Спокойная, миролюбивая женщина средних лет, преданная дочь, хорошая соседка. |
| Who would want to do away with her? | Кому нужно убивать ее? |
| Trouble with all of us is that we're trying to connect it with Mrs. Lancaster's murder. | Дело в том, что все мы пытаемся связать это убийство с убийством миссис Ланкастер. |
| Well, I'd say offhand that there's no connection. | Я считаю, что связи здесь никакой нет. |
| There is no relation between the impulse that wielded that axe next door and this shooting. | Нет ничего общего между убийством топором и этим выстрелом. |
| There was fury behind the axe." | Там было бешенство. |
| "What sort of accident?" Mother demanded, refusing since nothing could bring Miss Emily back to be done out of a second crime. | - Какой несчастный случай? - спросила мама, отказываясь, так как теперь уже ничто не могло вернуть Эмили к жизни, оставить это второе преступление безнаказанным. |
| "If you're talking about George Talbot's idea that someone was shooting at a cat-!" | - Если вы имеете в виду предположение Джорджа Тэлбота, что кто-то стрелял в кошку... |
| "I didn't say that, although it's possible. | - Я этого не говорил, хотя все возможно. |
| But with the amount of crime there is today, and especially after what had happened here, almost anyone would feel justified in shooting at a figure moving along that path at something after one o'clock in the morning." | Но, принимая во внимание количество преступлений, совершаемых в наши дни, и особенно то, что произошло здесь недавно, каждый может считать вполне оправданным выстрел в фигуру, движущуюся по дороге после часа ночи. |
| "But why was she moving along that path? | - Но почему она шла по этой дороге? |
| Have you any idea? | Вы можете это понять? |
| Was she running for shelter again, as she did before?" | Она снова от кого-то пряталась, как раньше? |
| "Hardly. | - Вряд ли. |
| So far as we can make out she'd been sitting on the porch eating an apple, just before." | Насколько нам известно, она сидела на крыльце кухни и ела яблоко. |
| And then he turned abruptly to me and faced me into the sun. | - Тут он вдруг повернулся и посмотрел на меня. |
| "See here," he said, "don't you let this get too far under your skin, Lou. | - Послушайте, не стоит так волноваться из-за всего этого, Лу. |
| You have your own life to live, you know." | У вас своя жизнь, у них своя. |
| And out of sheer tension and strain I spoke out as I had never spoken before. | И, видимо, потому, что я была очень взволнована, я возразила ему, хотя раньше этого никогда не делала. |
| "Have I?" I said. | - Вы так считаете? |
| "I wonder, doctor. I haven't lived any of my own life yet. | Мне кажется, доктор, что у меня еще не было своей жизни, что я не жила. |
| I'm like Miss Emily in that." | Я - как мисс Эмили. |
| "Louisa!" said Mother sharply. | - Луиза! - возмутилась мама. |
| "Control yourself." | - Следи за собой! |
| "I'm sick and tired of controlling myself. | - Мне надоело за собой следить, держать себя в руках. |
| What does it lead to? | Что это дает мне? И что даст? |
| A bullet in the dark, and nothing to carry away with one. | Пулю в голову в темноте! Смерть! И никакого прошлого, не о чем вспомнить. |
| No life, no anything. | Никакой жизни, ничего. |
| I wanted to marry and I couldn't and now-" | Я хотела выйти замуж, но не смогла, а теперь... |
| Then of course I broke down, and Mother went out of the room and I did not see her again for hours. | Тут я расплакалась. Мама вышла из комнаты, и я не видела ее несколько часов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.