Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Look here, Lou," she said. "All this isn't your funeral. | - Послушай, Лу, ведь это не твои похороны. |
| You look terrible." | Ты выглядишь ужасно. |
| "I've had a shock, of course," I told her lamely. | - Это произвело на меня сильное впечатление. |
| "I'm glad you've come back, Helen. | Я рада, Хелен, что ты вернулась. |
| Jim needed you." | Ты нужна Джиму. |
| She laughed. | Она засмеялась. |
| "Jim! He needs me about as much as he needs a cinder in his eye. | - Я нужна ему, как соринка в глазу. |
| Besides, I'm rather under the impression that he has had you to console him! | Кроме того, у меня создалось впечатление, что ты успешно утешала его! |
| Never mind that, Lou, I'm in a bad temper, that's all. | Ладно, Лу, не обижайся. Я в плохом настроении, вот и все. |
| If you could see this house! | Ты бы посмотрела, какая грязь в доме! |
| And not an agency open until morning!" | И до понедельника некуда обратиться. |
| I looked at her. | Я взглянула на нее. |
| "I suppose it hasn't occurred to you to do anything about it yourself," I said drily. | - Думаю, тебе не пришло в голову немного убраться самой? - спросила я сухо. |
| "You would think of that! | - Тебе бы пришло! |
| That's what Bertie Dean says. | Так считает Берти Дин. |
| I've just had a row with him. | Я только что с ним поругалась. |
| If he wants to masquerade here as a servant let him do the dishes! | Если он хочет скрываться здесь под видом слуги, пусть хотя бы моет посуду! |
| It's idiotic anyhow. | А вообще это глупость. |
| I dare say the Crescent hasn't been fooled for a minute." | Никто в Полумесяце ни на минуту не поверил, что он наш дворецкий. |
| "The Crescent," I told her quietly, "has had other things to think about, Helen." | - Жителям Полумесяца, Хелен, некогда об этом думать. Они думают о другом. |
| I did not stay long. | Вскоре я ушла. |
| It developed that Herbert Dean, after she firmly refused to wash the lunch dishes, had mysteriously disappeared around noon, and that Jim was pretending to read the newspapers inside somewhere. | Она рассказала мне, что Герберт Дин после того, как она твердо отказалась мыть посуду после ленча, куда-то скрылся. А Джим делает вид, что читает газету где-то в доме. |
| "He's scared of course," she said easily. | - Он, конечно, испуган, - заметила Хелен легкомысленным тоном. |
| "But also of course he didn't do it. | - Но он же не делал этого. |
| He hasn't the brains, Lou; no matter what you think of his intellect. | У него для этого не хватает ума, Лу, хотя ты, возможно, и высокого мнения о его интеллекте. |
| And he is no prestidigitator, no matter what the police may think." | И он не фокусник, что бы о нем ни думала полиция. |
| By which she referred to what has been called the substitution theory as to the money in the chest. | Она имела в виду версию о замене денег в сундуке портновскими грузиками, вернее не денег, а золота. |
| Since then I have seen a record of Mr. Lancaster's early statement after the discovery that the chest had been looted. | Я потом видела запись заявления мистера Ланкастера после того, как сундук был открыт и оказалось, что золота в нем нет. |
| It runs much as follows: Q. (by Inspector Briggs). | Там было написано следующее (вопросы задавал инспектор Бриггс): |
| "You are certain that nobody could have moved that gold in any quantity in a short space of time?" | "Вопрос: Вы уверены, что никто не мог вынести это золото за короткое время в любом количестве? |
| A. "Practically certain, considering its weight." | Ответ: Почти уверен, принимая во внимание его вес. |
| Q. "But you were not afraid that the attempt might be made?" | Вопрос: И вы не боялись, что может быть предпринята такая попытка? |
| A. "I haven't said that. | Ответ: Я этого не говорил. |
| I was not afraid in the daytime. | Я не боялся, что золото могут вынести в дневное время. |
| The nights worried me, however. | Однако ночью беспокоился. |
| My wife often took an opiate at night to enable her to sleep." | Моя жена часто пила на ночь снотворное. |
| Q. "Then it is your considered opinion that the gold was not taken yesterday afternoon after her death?" | Вопрос: Значит, вы считаете, что золото не было вынесено вчера во второй половине дня после ее смерти? |
| A. "I do not see how it could have been." | Ответ: Не могу понять, как это можно было сделать. |
| Q. "Now, Mr. Lancaster, are you ready to state that this gold and so on actually went into the chest?" | Вопрос: Мистер Ланкастер, вы можете утверждать, что золото и деньги действительно клали в этот сундук? |
| A. "I'm afraid I don't understand." | Ответ: Боюсь, я не понимаю вашего вопроса. |
| Q. "I mean, are you certain that there was no substitution?" | Вопрос: Я хочу сказать, вы уверены, что вместо золота туда не клали грузики? |
| A. "Substitution. | Ответ: Грузики? |
| Oh yes, I see what you mean. | Теперь я понимаю, что вы хотите сказать. |
| I think not. | Думаю, подмены не было. |
| Once or twice I myself tied up the bags and placed them there. | Пару раз я сам завязывал мешки и клал их в сундук. |
| There was no substitution while I was present." | Подмены тогда не было. |
| Q. "In that case, have you any explanation of the fact that this money has disappeared? | Вопрос: В таком случае вы можете как-то объяснить исчезновение денег? |
| Of any possible method?" | Как это могло произойти? |
| A. "None whatever." | Ответ: Не могу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.