Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her reaction to that was typical. | Реакция Хелен на это сообщение была для нее типичной. |
| She simply lay back on her hotel sofa and groaned. | Она повалилась на диван и застонала. |
| "What I could do with all that money," she wailed. | - Вот бы мне такие деньги! |
| "I owe everybody, and I'm completely out of clothes. | Я всем должна, и мне совершенно нечего надеть. |
| Now some fool has got it and buried it, and will turn it into government bonds and live on the interest! | А теперь какой-то глупец украл эти деньги, закопал, а потом купит на них государственные облигации и будет жить на проценты с них. |
| I simply can't bear it." | Это невозможно вынести. |
| After that I went away. | После этого я ушла. |
| Thinking it over since, I believe she staged a good bit of that for my benefit, and that she deliberately overplayed her attitude of indifference. | Вспоминая сейчас все это, думаю, что она специально так вела себя, специально делала вид, что ей все безразлично. |
| That had always been her reaction to the Crescent, and it still remains so; a carefully thought-out defiance. | Она всегда так реагировала на происходившее в Полумесяце, и в отеле вела себя так же -выказывая наигранное презрение, бросая вызов. |
| I still remember her last words as she stood in that untidy room, with the scent she affected almost overwhelming and her eyes shrewd and keen. | Я все еще помню последние слова, которые она произнесла, стоя посреди этой неряшливой комнаты. От нее сильно пахло духами, а глаза были хитрыми и умными. |
| "Sorry Lou," she said. | - Извини, Лу. |
| "I'm not a very satisfactory person, am I? | Я не очень положительная женщина. |
| But your Crescent scares me to death. | Но ваш Полумесяц пугает меня до смерти. |
| Too much steam in the boiler and no whistle to use it up." | Слишком много пару, а выйти ему некуда. |
| Chapter XIII | ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ |
| I FOUND ANNIE CARRYING a tea tray in to Mother, and a copy of the extra on Mother's bed. | Когда я вернулась домой, Энни несла маме чай на подносе, а на маминой кровати лежал дополнительный выпуск газеты. |
| That newspaper alone, if nothing else, would have marked the change in our habits since the murder. | Наличие этой газеты показывало, как изменились привычки в Полумесяце после убийства. |
| But I was astonished to find Mother looking relieved and almost cheerful. She looked up as I went in. | Но я была удивлена, увидев маму: настроение ее улучшилось, она была почти веселой. |
| "Get that tray fixed and get out, Annie," she said, "and close that door behind you." | - Энни, поставь поднос и уходи, - сказала мама. -И закрой за собой дверь. |
| Annie went in a hurry, and Mother turned to me. | Энни быстро вышла, и мама повернулась ко мне. |
| "I suppose you've seen this?" | - Полагаю, ты это видела? |
| "No. | - Нет. |
| But I dare say I should have suspected it. | Но должна была догадаться. |
| I was there when they opened the chest." | Ведь я была там, когда они открыли сундук. |
| "Oh, you were, were you? | - Ты была там! |
| Really, Louisa, sometimes I wonder how I ever bore a child so-so undutiful. | Знаешь, Луиза, иногда я сомневаюсь, что могла родить такого... ребенка, такого безответственного ребенка. |
| To think-!" | Только подумать... |
| "You've been sick all day, mother. | - Ты весь день плохо себя чувствовала, мама. |
| Anyhow, I wasn't certain. | А я не была уверена. |
| I was there when they opened the chest, but not the bags in it. | Я видела, как они открывали сундук, но не присутствовала при осмотре мешков. |
| I simply remember now that one of the detectives looked skeptical when he touched the bags. | Я просто помню, что один из детективов скептически поморщился, когда потрогал мешок. |
| That's all." | Вот и все. |
| She eyed me. | Она взглянула на меня. |
| "I suppose you realize that this will probably be very damaging to Jim Wellington, to say the least." | - Надеюсь, ты понимаешь, что это очень плохо для Джима Веллингтона, если не сказать больше. |
| "I don't see it," I said stubbornly. | - Нет, не понимаю, - возразила я упрямо. |
| "Anyone who knows him-" | - Любой, кто знает Джима... |
| "Stuff and nonsense. | - Ты говоришь чепуху. |
| Do use your head, Louisa. | Подумай как следует, Луиза. |
| Who else could have done it? | Кто, кроме Джима, мог это сделать? |
| It would have been easy for him. | Для него это было очень просто. |
| All he had to do was to show her one bag, and have another ready to put into the chest." | Он должен был показать ей один мешок, а в сундук положить другой, который был у него наготове. |
| "You can't believe that, mother! | - Ты не можешь так думать, мама! |
| You can't." | Не можешь! |
| "Never mind what I believe," she said sharply. | - Неважно, что я думаю, - резко возразила она. |
| "What I want you to do is to get Hester Talbot here. | - Я хочу, чтобы ты позвала сюда Эстер Тэлбот. |
| I've got an apology to make to her." | Мне надо перед ней извиниться. |
| That must have been at five, or perhaps later. | Было, вероятно, часов пять или даже больше, когда она это сказала. |
| At six o'clock Mrs. Talbot came, carrying her bag of keys as usual, and from then until almost seven she and Mother were shut away in Mother's room. | В шесть часов к нам прибыла миссис Тэлбот со своей сумкой, полной ключей. Они закрылись в маминой спальне и просидели там до семи. |
| When she came out I thought she had been crying, a fact so astonishing that I should have been less startled if I had seen a hippopotamus weep. | Когда миссис Тэлбот вышла, мне показалось, что она плачет. Это было настолько поразительно, что я удивилась бы значительно меньше, если бы увидела, как плачет гиппопотам. |
| But her voice was as loud and resonant as ever when she met me in the upper hall. | Но голос у нее был такой же громкий и уверенный, когда она столкнулась со мной в коридоре на втором этаже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.