Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We are a little cut off," I agreed. | - Мы действительно оказались отрезанными от остального мира, - согласилась я. |
| "Cut off! | - Отрезаны! |
| Look at the Talbot woman, with her mania, no less, for locking doors! | Посмотрите на миссис Тэлбот! Эта ее мания запирать все двери! |
| Look at Lydia, suppressed within an inch of her life! | А Лидия? Она на грани сумасшествия. |
| Look at Laura Dalton! | А миссис Дэлтон? |
| Look at your own mother. | А ваша мать? |
| Is it normal for a woman to wear deep mourning and shut out the world because of the death twenty years ago of a man-of her husband? | Разве это нормально носить глубокий траур и отречься от мира потому, что двадцать лет назад она потеряла мужа? |
| Unless there's remorse in it? | Может быть, она чувствует себя виноватой в его смерти? |
| About fifty per cent of these cr?pe-draped women are filled either with remorse or self-dramatization!" | Половина женщин или в трауре, или чувствуют угрызения совести, или пытаются драматизировать свою судьбу! |
| Then he realized what he had said and apologized rather lamely. | Тут он опомнился, понял, что говорит лишнее, и стал довольно неуклюже извиняться. |
| "Your mother is different," he added. | - Я не имею в виду вашу мать, конечно. |
| "With her it is escape. | Она просто пытается избегать общения. |
| People and the world generally rather bore her, so she escapes. | Люди, светская жизнь нагоняют на нее скуку, и она бежит от них. |
| But take the Lancasters. | Но возьмем Ланкастеров. |
| Margaret has apparently managed, with the aid of an outside life, to keep fairly normal. | Маргарет как-то удается оставаться нормальной. Она ведет свою жизнь вне Полумесяца. |
| Emily has been on the verge of a nervous breakdown for a year or two. | А вот Эмили год или два находится на грани нервного расстройства. |
| Even Mr. Lancaster has felt the strain of the last two years. | Даже мистер Ланкастер вот уже год живет в постоянном напряжении. |
| Now on top of all that this comes, and-well, I'm uneasy, Lou. | А теперь еще это несчастье! Я в замешательстве,Лу. |
| Something or somebody over there is going to blow up. | Здесь что-то произойдет, не сомневаюсь в этом! |
| I've been in and out of this Crescent for ten years, and it's-well, I've said what it is!" | Вот уже десять лет, как я лечу вас, и уже сказал, что о вас думаю! |
| He was a youngish man, with a thin tired face and a habit of drumming nervously on his professional satchel while he talked. | Он был довольно молодым человеком с худым и усталым лицом. У него была привычка постукивать пальцами по саквояжу, когда он разговаривал. |
| "What do you mean by blow up, doctor?" I asked. | - Что вы имеете в виду, доктор, когда говорите, что что-то произойдет? |
| "How do I know? | - Откуда я знаю? |
| Yell, scream, go crazy, escape! Take your choice, Lou, but keep normal yourself." | Кричите, визжите, делайте глупости, бегите отсюда, только не сходите с ума! |
| He got up then, and prepared to see Mother. | После этого он поднялся к маме в спальню. |
| But he turned back at the door. | Но в дверях библиотеки остановился и спросил: |
| "You found Mr. Lancaster in the library, didn't you? Well, what was your idea of the old gentleman's reception of the news? How did he take it?" | - Вы нашли мистера Ланкастера в библиотеке, ведь так? Как он вел себя, узнав о смерти жены? |
| "He was shocked, of course. He said very little, but he looked faint. | - Он был в шоке, говорил очень мало, выглядел слабым. |
| He asked Emily if it was she who had found the body, and later on he asked if anyone had looked under the bed." | Он спросил у Эмили, правда ли, что это она первой увидела, что мать убита. А потом спросил, посмотрел ли кто-либо под кровать. |
| "Who was there when he asked that?" | - А кто в это время был в библиотеке? |
| "Both the sisters." | - Обе сестры. |
| "Not too shocked, then, to think of the money! | - Значит, шок был не так уж силен, если он подумал о деньгах! |
| Well, what about the two women? | А что сестры? |
| How did they react?" | Как они прореагировали на это? |
| "Emily was hysterical. | - Эмили была в истерике. |
| Margaret was calm. | Маргарет - спокойна. |
| I think she was angry with Emily for acting as she did. | Мне показалось, что она злилась на Эмили за то, что та вела себя так. |
| That's really all I noticed." | Вот и все, что могу сказать. |
| "In other words, they each conformed to the pattern you'd have expected." | - Иными словами, они вели себя так, как и должны были в соответствии со своим темпераментом. |
| "I suppose so. | - Видимо, да. |
| I was pretty well excited myself." | Я сама была очень взволнована. |
| When some time later I let him out he said rather whimsically that he had given Mother a sedative, and that so far he had doped practically the entire Crescent, beginning with Lydia Talbot; and that the only reason he had omitted Helen Wellington was because she was not there. | Когда через некоторое время я закрывала за ним дверь, он довольно загадочно сообщил мне, что дал маме успокоительное и что теперь практически почти все жители Полумесяца начинены лекарствами. Он добавил, что не дал успокоительного Хелен Веллингтон только потому, что ее нет дома. |
| "Although I've got an idea that she ought to be," he said. | - Хотя я считаю, - сказал он, - что она-то здесь должна быть. |
| "This is no time for the police to know that Jim's wife has deserted him. | Сейчас не то время, чтобы полиция узнала о том, что жена Джима ушла от него. |
| They may not understand that little habit of hers!" | Они ведь не знают, что это вошло у нее в привычку, и могут неправильно истолковать ее поступок! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.