Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When I came back she indicated a chair close by her, and she lowered her voice. | Она показала мне на стул рядом с собой и тихо спросила: |
| "What did you do with it?" | - Что ты с ней сделала? |
| I told her and she nodded. | Я ответила. - Прекрасно. |
| "That ought to do, for a day or two. | Пару дней пусть она там полежит. |
| Later it will have to be burned, of course. | А потом ее нужно сжечь. |
| I want you to burn it without opening the envelope, Louisa." | Я хочу, чтобы ты сожгла эту вещь, не открывая конверта, Луиза. |
| "It opened itself." | - Но конверта нет, он развалился. |
| "Then you know what is in it?" | - Так ты знаешь, что это такое? |
| She sat erect and stared at me, and two deep spots of color came into her cheeks. | - Она выпрямилась и посмотрела на меня. На щеках у нее появилось два красных пятна. |
| I explained and she listened. | Я объяснила ей, как все было, и она внимательно меня выслушала. |
| But the explanation was plainly less important to her than the fact that I knew and had seen the glove. | Но ее не интересовали объяснения. |
| There was a long silence when I had finished. | Она долго молчала. |
| Then she made up her mind and turning to me put a hand on my knee. | Затем решилась и положила мне на колени руку. |
| "First of all," she said. "I wanted that glove out of the house because it was Jim Wellington's. | - Во-первых, - сказала она, - я хотела вынести эту перчатку, потому что она принадлежит Джиму Веллингтону. |
| I give you my word that that is true. | Даю тебе слово, что это так. |
| And I give you my word that I found it here in the house, after he had gone. | И даю слово, что я нашла ее в доме после того, как он ушел. |
| But I don't believe for a minute that he-that he killed Mother. | Но это не повод предполагать, что Джим... убил маму. |
| But he left the pair here two or three months ago, in the spring, and I dropped them into a table drawer in the hall. | Он оставил здесь пару перчаток месяца два или три назад, весной, и я бросила их в ящик столика, который стоит в холле. |
| I always meant to tell him they were here, but I forgot. | Я собиралась отдать их ему, а потом забыла. |
| And I'm pretty sure he had no idea himself where he lost them. | Уверена, что он сам не знает, где их потерял. |
| I had to get rid of that one last night; that's all." | И я должна была вчера избавиться от этой перчатки. Вот и все. |
| It was my turn to sit silent for a time. | Теперь уже я молчала. |
| "Then anybody in the house might have known it was there?" I said finally. | - Значит, любой человек в доме мог знать, где находятся эти перчатки? - произнесла я наконец. |
| She made a gesture. | Она махнула рукой. |
| "Anybody. | - Ты права. |
| And I can't find the mate to it. | И я не нашла второй перчатки. |
| I'm sure there were two." | Но точно знаю, что их было две. |
| I got up, with an uneasy feeling that she had not told me all she knew. | Я поднялась со стула. У меня было такое чувство, что она рассказала мне не все, что знала. |
| "Very well," I said. "Ill burn it. | - Я сожгу ее. |
| I'll have to do it at night in the furnace." | Сожгу ночью в печке. |
| She nodded, and then leaned forward and put a hand on my arm. | Она кивнула, а потом положила руку мне на плечо. |
| "I can only say this, Louisa," she said in a low voice. | - Могу сказать тебе одно, Луиза. |
| "I believe that glove was deliberately planted where I found it, and that it was the most cruel and diabolical thing I have ever known." | Я уверена, что эта перчатка специально подброшена в то место, где я нашла ее, и что это самый ужасный поступок, с которым я когда-либо сталкивалась. |
| Chapter XII | ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ |
| BEFORE I LEFT I inquired about Emily, and she gave me a quick hard glance. | Перед уходом я спросила, как чувствует себя Эмили, и Маргарет холодно на меня взглянула. |
| "She's all right," she said. | - С ней все в порядке. |
| "Doctor Armstrong gave her a hypodermic last night, but I don't think she slept much. | Доктор Армстронг сделал ей укол ночью. Но не думаю, что она спала. |
| It only dazed her." | Просто она немного успокоилась. |
| Emily was not asleep. | Эмили не спала. |
| As I went out I heard her voice in the upper hall querulously demanding some paste, and Peggy replying that there was none in the house. | Когда я выходила, то услышала ее капризный голос. Она требовала, чтобы ей дали сдобную булочку, а Пегги ответила, что булочек в доме нет. |
| "I'll get you some, Miss Emily," I called. She did not hear me, however, and so I started up the stairs. | - Я принесу вам, мисс Эмили, - крикнула я, но она меня не услышала, и я стала подниматься по лестнице. |
| The men were still in the library at that time, and I recognized the voice of Mr. Lewis, who has been the attorney for most of the Crescent ever since I can remember. | В библиотеке все еще были люди, и я узнала голос мистера Льюиса, который был адвокатом почти всех жителей Полумесяца с тех пор, как я себя помню. |
| As I mounted I could hear Emily's canary, singing gaily, and in the upper hall Peggy was using a carpet sweeper. | Поднимаясь по лестнице, слышала, как весело поет кенар мисс Эмили, а Пегги что-то чистит пылесосом. |
| It might have been any house in the Crescent on a sunny August morning, had it not been for a policeman in uniform, eyeing Peggy with admiration from his position outside Mrs. Lancaster's bedroom door. | Здесь все было так, как в любом другом доме Полумесяца солнечным августовским утром, если бы не полицейский в форме, с восхищением разглядывавший Пегги со своего поста у двери в спальню миссис Ланкастер. |
| "Where is Miss Emily, Peggy?" I asked. | - Где мисс Эмили, Пегги? |
| She glanced at the other. | Она посмотрела на полицейского. |
| "She's in there, miss. | - Она там, мисс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.