Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It wouldn't be so hard, under the circumstances. Just the two of them in that room and a little act of substitution. | В общем-то, в этих обстоятельствах украсть золото было не очень трудно. |
| He carried it out in a bag, and if he had another bag ready, filled with silver dollars for instance-" | Он приносил золото в мешках. И если у него был еще мешок, например, с серебряными долларами... |
| I was too horrified to speak, and George leaned over and touched my hand. | Я была слишком напугана, чтобы что-то сказать. Джордж наклонился ко мне и похлопал по руке. |
| I had known him all my life, and he had grown into a not unattractive man of the heavy-chested middle-height type, the sort that has to shave twice a day and still has a blue-black look about the jaw. | Я знала его всю свою жизнь. Он стал теперь довольно приятным мужчиной среднего роста, немного полноватым, который должен бриться два раза в день. И все же подбородок его выглядел синеватым. |
| But his eyes were still the eyes of the boy I used to play with, and now they were filled with pity. | Но глаза остались глазами мальчика, с которым я играла. И сейчас они были полны жалости ко мне. |
| "I'm sorry, Lou. | - Прости, Лу. |
| I thought maybe we could work this out together, but I've only scared you to death. | Я думал, что мы с тобой вдвоем сможем додуматься до чего-нибудь, но только испугал тебя до смерти. |
| I know damned well he never killed her. | Я прекрасно знаю, что он не убивал ее. |
| But something queer has been going on around here for the last few weeks. | Но в последние несколько недель здесь происходило что-то странное. |
| And if you don't believe it, look here." | И если ты не веришь мне, то посмотри. |
| He reached into his pockets and pulled out a shining new twenty-dollar gold piece. | Он вытащил из кармана блестящую двадцатидолларовую золотую монету. |
| "I picked this up back in No Man's Land, about ten days ago. | - Нашел ее на ничейной земле десять дней назад. |
| I'd lost a ball, hooked it into the trees toward Euclid Street; and I turned over some grass and found this. | Я потерял мяч и искал его в деревьях рядом с Юклидстрит. Монета была в траве. |
| Of course it may not mean anything, but there it is! | Конечно, это может ничего не значить, но все же! |
| Thank God I found it and not Dalton. | Слава Богу, что монету нашел я, а не Дэлтон. |
| It might as easily have been him." | А ведь ее мог найти и он. |
| And then and there I told him about what I had seen the night before. | И тут я рассказала ему о том, что видела прошлой ночью. |
| It seemed to stun him as much as it had stunned me, and he sat thinking for some time. Then he said abruptly: | Это поразило его так же, как и меня. Он задумался, а потом вдруг сказал: |
| "I wouldn't tell the police that Lou." | - Я бы не стал рассказывать об этом полиции, Лу. |
| "Why not? | - А почему? |
| I don't want to, but if they arrest Jim Wellington-" | Я не собираюсь им ничего рассказывать, но если они арестуют Джима Веллингтона... |
| "They won't arrest him. | - Они его не арестуют. |
| Not yet anyhow. | Во всяком случае, пока. |
| No, it looks to me as though-You saw Dalton last night when I said I'd seen him at the woodshed that morning, didn't you? | Нет, мне не кажется... Ты видела, как выглядел вчера вечером Дэлтон, когда я сказал, что видел его утром у дровяного сарая? |
| If you saw his face you know he was scared." | Если бы ты видела его лицо, ты знала бы, что он испугался. |
| "He'd never have taken the axe, at that hour." | - Но он не брал оттуда топор. |
| But he was not listening. | Джордж не слушал меня. |
| "Look here," he said, "do you know why the Daltons broke off diplomatic relations?" | - Ты знаешь, почему Дэлтоны прекратили всяческие дипломатические отношения? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I believe she was jealous, or something of the sort." | Думаю, она очень ревнивая. |
| "Exactly. | Или что-то в этом роде. |
| Well, Bryan Dalton has been a pretty gay lad in his time, and he's not so darned old now. | - Именно так. Брайан Дэлтон был довольно веселым парнем в молодости. Да и сейчас не очень стар. |
| What I'm wondering now is-What about this Peggy at the Lancasters'? | Вот я и думаю... Что ты скажешь об этой Пегги, которая работает у Ланкастеров? |
| She's pretty and she's nobody's fool. | Она хорошенькая и довольно шустрая. |
| She'd know about the chest, of course. | И, конечно, знает о сундуке. |
| She could have known also that Mr. Lancaster meant to make an inventory yesterday; the telephone's in the hall. | Она могла также знать, что мистер Ланкастер собирался вчера проверить его содержимое. Телефон у них в холле. |
| And she'd have several chances every week to get an impression of that lock. | И в течение недели ей несколько раз представлялась возможность снять оттиск с замка этого сундука. |
| You know, wiping the floor, or dusting under the bed. | Ведь она там убирается, вытирает пыль под кроватью. |
| You see what I mean. | Понимаешь? |
| She could have let him in the house yesterday, too. | Она могла впустить его вчера в дом. |
| Opened one of the lower windows, for instance, and fastened it later. | Например, могла открыть одно из окон на первом этаже, а потом запереть его. |
| Of course it's horrible, but it's all horrible anyhow." | Конечно, это ужасно. Но разве не ужасно то, что произошло? |
| "And you think Mrs. Dalton suspects that, George?" | - И ты думаешь, что миссис Дэлтон подозревает его? |
| "How do I know? | - Откуда я знаю? |
| What was she looking for last night? | Что она искала прошлой ночью? |
| What might be in the woodshed? | Что могло быть в сарае? |
| The duplicate key maybe. | Может быть, второй ключ от сундука? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.