Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The feminine part of the Crescent had always blamed him rather less than his wife for their troubles. | Женщины Полумесяца относились к нему более снисходительно, чем его жена. |
| And now something, something crucial, had driven him to speak to her, and to her to reply. | А сейчас произошло что-то настолько важное, что он заговорил с ней. И она отвечала ему. |
| What was it? | Что же это такое? |
| Was she merely jealous, or was it in some way connected with the crime? | Просто ревность или же что-то связанное с убийством? |
| But I had no time for surmises. | Но времени ответить на этот вопрос у меня не было. |
| I had barely reached the kitchen door and let myself out onto the porch when I realized that the two of them, she in the lead and he following, had left the house and were coming quickly but quietly toward where I stood. | Я только успела дойти до кухонной двери и выйти на крыльцо, как поняла, что оба они вышли из дома и быстро направляются, стараясь не шуметь, к тому месту, где находилась я. |
| They came through the darkness by the grapevine path, moving swiftly because of long familiarity, and so far as I know neither one spoke until they were immediately beneath me. Then he said, cautiously: | Они шли в темноте по задней тропинке, молча и быстро, так как дорога им была знакома. Почти подойдя ко мне, мистер Дэлтон произнес: |
| "It's sheer madness, Laura. | - Это безумие, Лора! |
| With all these policemen about!" | Ведь кругом полицейские! |
| "What do I care about the police? | - А что мне полицейские? |
| The more the better!" | Вот и хорошо, что они здесь! |
| "I suppose you know what you are doing?" | - Думаю, ты понимаешь, что делаешь? |
| "Didn't you know what you were doing, all these months? | - А ты понимаешь, что ты делал все это время? |
| And today?" | И что ты делал сегодня? |
| "For God's sake, Laura! | - Боже мой, Лора! |
| What do you mean?" | О чем ты говоришь? |
| But she did not reply to that, and the next moment they had passed by our porch, going as nearly as I could determine toward the Lancaster house itself, and leaving me there on the porch with the solid foundations of the Crescent fairly rocking under my feet. | Она ничего не ответила. Они прошли мимо нашего крыльца, направляясь к дому Ланкастеров. А я стояла, смотрела на них, и прочный фундамент нашего Полумесяца разваливался у меня под ногами. |
| What had driven them into speech together I had no idea, but from the cold fury in her voice and the fear in his I knew that it was something terrific, something beyond any knowledge of mine. | Я не понимала, почему они вдруг заговорили, но холодное бешенство в ее голосе и страх в его показывали: произошло что-то невероятное, что-то, о чем я и не могла подумать. |
| I had never doubted that they were on the way to the Lancaster house, now only dimly lighted. | Я не сомневалась, что они шли к дому Ланкастеров, в то время слабо освещенному. |
| To my amazement, however, the next thing I saw was that the flash was being used in the woodshed. | К великому изумлению, я увидела, что в дровяном сарае зажегся фонарь. |
| Mrs. Dalton was apparently examining it from roof to floor, and by going down to the end of our garden I saw that this was so. | Вероятно, миссис Дэлтон что-то искала там. Я подошла поближе и убедилась: так оно и есть. |
| It gave me a strange and eerie feeling, for now again they were not talking. | Меня охватило какое-то странное и жуткое чувство. Теперь они опять молчали. |
| He was standing in the open doorway, and she seemed to be moving about rapidly. | Он стоял у открытых дверей, а она быстро двигалась по сараю, забыв о всякой предосторожности. |
| Luckily for them, for she seemed beyond caution, the doorway opened in our direction and there were no windows. | К счастью для них, дверь сарая выходила в сторону нашего участка, а окон в нем не было. |
| Also the rain had apparently driven the outside searchers within doors somewhere. | Кроме того, дождь загнал всех, кто был в это время на улице, в укрытие. |
| It had stopped raining by that time, but the grass and shrubbery were dripping, and I began to feel cold and uneasy. | Дождь перестал, но трава и кусты были мокрыми. Мне стало холодно и неприятно. |
| In the Lancaster house Margaret's windows at the back, which had been dark, were suddenly lighted. | В доме Ланкастеров окна спальни Маргарет внезапно осветились. |
| Evidently she, too, could not sleep. | Она, наверное, тоже не могла спать. |
| And in the shed I heard Mr. Dalton's voice, now cold and angry. | И я услышала, как мистер Дэлтон холодно и зло спросил: |
| "Well, what have you found?" | - Ну и что ты нашла? |
| "I know what I'm after. That's something." | - Я знаю, что ищу. |
| "I think you've gone crazy." | - Ты просто сошла с ума. |
| "Then what about you? | - А ты! |
| Ask yourself that. | Ты не сошел с ума? |
| And I'll find them, don't worry. | И я найду их, не беспокойся. |
| You're clever, Bryan, but I'm clever too. | Ты хитрый, Брайан, но я тоже не дура. |
| Wherever you put them I'll find them." | Куда бы ты ни спрятал их, я найду. |
| That broke his icy calm, for he went in suddenly and caught her by the shoulder. | Это вывело его из себя. Он вошел в сарай и схватил ее за плечи. |
| "No, you won't," he said. | - Нет, ты ничего не найдешь. |
| "I'll tell you that right now." | Это я тебе говорю. |
| Then he released her and his voice softened somewhat. | - Потом отпустил ее, и голос его стал мягче. |
| "You're a little thing to have so much hate in you," he said. | - Как в такой маленькой женщине может быть столько злости? |
| "If you'd been any sort of wife to me, Laura-" | Если бы ты действительно была мне женой, Лора... |
| "And whose fault was that?" | - А кто в этом виноват? |
| Sheer recklessness had carried them safely through all this. | Их безрассудство спасло их. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.