Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I remember thinking that Laura Dalton could never be jealous of her again; and as she had come without a hat, noticing with a shock that the hair I had always admired had been dyed hair, and that it was now gray at the roots. | Тогда я подумала, что Лора Дэлтон больше никогда не будет ревновать к ней своего мужа. Пришла она без шляпы, и я с удивлением заметила, что волосы ее, которыми я всегда любовалась, были крашеными, а теперь видны были их седые корни. |
| I admitted her myself, Annie being upstairs packing a trunk. | Я сама впустила ее в дом, так как Энни была наверху и паковала свои вещи. |
| "May I come in, Lou?" she said. | - Я могу войти, Лу? - спросила она. |
| "I have to go to the hospital, and I shall need that album I gave your mother. | - Мне нужно идти в больницу, и я хотела бы взять у вас альбом, который отдала твоей маме. |
| I don't know why Hester Talbot won't go. | Не понимаю, почему Эстер Тэлбот не хочет пойти туда. |
| It's certainly her affair, not mine. | Это ее дело, а не мое. |
| If Uncle John is so changed that he could work here for months and none of us recognize him, how on earth am I to do it now?" | Если дядя Джон так изменился, что мог здесь работать многие месяцы и мы не узнавали его, как я могу узнать его сейчас? |
| She wanted the album, she said, because there was an old photograph of John Talbot in it. | Она хотела взять альбом, чтобы посмотреть старую фотографию Джона Тэлбота. |
| She could take it with her, and it might help. | Она могла бы взять эту фотографию с собой, и это помогло бы ей узнать его. |
| Anyhow it was all she could think of. | Во всяком случае, она надеялась на это. |
| I did not know what to do. | Я не знала, что мне делать. |
| Mother came in just then and said the album was in the old schoolroom. | В это время в комнату вошла мама и сказала, что альбом находится в комнате, где я в детстве делала уроки. |
| But of course it was not, and at the end of an hour of frantic searching Margaret went away without it. | Его, конечно, там не оказалось. Около часа мы искали пропажу, но Маргарет пришлось уйти без фотографии. |
| That was the first of two visits that afternoon for the same purpose. | Это был первый визит в наш дом в тот день. |
| The second was George Talbot, in a savage humor and looking as though he had not slept for days on end. | Вскоре последовал второй, цель которого была та же самая. Пришел Джордж Тэлбот, очень злой и выглядевший так, как будто не спал целую неделю. |
| "Mother wants that album Margaret Lancaster gave your mother," he said. | - Мама хочет, чтобы ты отдала нам альбом, который Маргарет принесла твоей матери. |
| "I'm damned if I know why. | Будь я проклят, если знаю, зачем он ей. |
| And I'm to bring it as it is, tied up and everything! | И я должен принести его в том виде, в каком он был отдан, то есть завернутым в бумагу и завязанным шпагатом! |
| I give you my word, Lou, that house is like a madhouse. | Лу, даю тебе слово, что наш дом - это сумасшедший дом! |
| She won't open her door until she knows who is outside, and I've had Doctor Armstrong there twice, but she won't let him in. | Она не открывает дверь в свою комнату до тех пор, пока не услышит голос того, кто стучит. Я два раза приглашал доктора Армстронга, но она не впускает его. |
| As for getting her to see that poor old chap in the hospital-! After all he's my father. | А чтобы поднять ее с кровати и установить личность этого бедного старика в больнице... Ведь он мой отец! |
| I've told them to give him the best there is." | Я сказал, чтобы за ним ухаживали как можно лучше. |
| "Then you don't believe-?" | - Значит, ты не веришь... |
| "Believe? | - Верю? |
| Don't be a fool, Lou. | Не будь дурочкой, Лу. |
| As far as I can make out he was living the life he liked. | Насколько мне известно, он жил той жизнью, которая его устраивала. |
| He had his books, and he had work to do." And he added: | У него были его любимые книги, работа. |
| "I wish I'd known who he was, Lou. | Если бы я знал, кто он такой! |
| Imagine me passing him day after day, and giving him a nod when I felt like it. | Представляешь, я каждый день проходил мимо него, иногда здоровался с ним, если было настроение. |
| Well, where's the album?" | Ну ладно, где альбом? |
| I had to tell him then that we could not find the album, and he looked rather dismayed. | Я сказала, что мы не смогли его найти, Джордж возмущенно посмотрел на меня. |
| "More hell!" he said as he got up. | - Черт знает что творится! - воскликнул он, поднимаясь со стула. |
| "Let me know when it turns up, will you? | - Сообщи мне, когда найдете. |
| There's a picture of him in it, and she wants it. | Там его фотография, и она хочет получить ее. |
| God knows why!" | Зачем это ей нужно, не понимаю! |
| I remember watching him as he cut across the Common to his house, and wondering whether I should have told him the truth; that the police had taken the album for some mysterious purpose of their own. | Я стояла и смотрела на него, пока он шел к своему дому. И подумала: может быть, стоило рассказать ему правду - что полиция зачем-то взяла этот альбом. |
| But I am glad now that I did not. | Но теперь я рада, что не сделала этого. |
| Chapter XLVI | ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ |
| THAT NIGHT STANDS OUT in my mind as one of gradually accumulating horror. | Эта ночь вспоминается мне, как страшный сон. |
| It started with confusion, for at a dinner that evening served by a neat but sullen house-parlor maid Mother suddenly determined to go to Aunt Caroline's. | Началось с того, что в доме все смешалось. Мы обедали. Обслуживала расстроенная Энни. Вдруг мама решила, что мы должны ехать к тете Каролайн. |
| "You and Mary," she told Annie, "can stay for the night or go. | - Вы с Мэри можете остаться на ночь, - сказала она Энни. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.