LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Мэри Райнхарт - Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]

Мэри Райнхарт - Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Мэри Робертс Райнхарт
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Винтовая лестница» – первый, один из лучших и, пожалуй, наиболее жестоких романов Мэри Райнхард.
Мисс Иннес с двумя детьми своей умершей сестры, снимает на лето дом. Дом с винтовой лестницей. В первую же ночь после вселения, привидения превращают их жизнь в ад. Убийства, странные происшествия, пожары, похищения и ни на минуту не прекращающийся ужас.
«Винтовая лестница» (The Circular Staircase, 1908, переделанный в пьесу Летучая мышь (The Bat)), вошел в список лучших 100 детективов XX века, по версии Ассоциации магазинов детективной литературы.

Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Mr. Jamieson got all kinds of credit, and some of it he deserved, but if Jack Bailey, as Alex, had not traced Halsey and insisted on the disinterring of Paul Armstrong's casket, if he had not suspected the truth from the start, where would the detective have been?	Мистер Джемисон пожинал лавры успеха, частично заслуженного. Но если бы Джон Бэйли под видом Алекса не выследил Хэлси и не настоял на необходимости вырыть гроб Пола Армстронга, если бы он не заподозрил правду с самого начала, где бы был наш следователь?
When Halsey learned the truth, he insisted on going the next morning, weak as he was, to Louise, and by night she was at Sunnyside, under Gertrude's particular care, while her mother had gone to Barbara Fitzhugh's.	Узнав всю правду, Хэлси, несмотря на слабость, отправился на следующее утро к Луизе, и к вечеру девушка уже находилась в Саннисайде под заботливым присмотром Гертруды. Мать же ее уехала к Барбаре Фитцхуг.
What Halsey said to Mrs. Armstrong I never knew, but that he was considerate and chivalrous I feel confident. It was Halsey's way always with women.	Я никогда не узнала, что сказал Хэлси миссис Армстронг, но, несомненно, мальчик вел себя благородно и тактично, как всегда с женщинами.
He and Louise had no conversation together until that night.	Он и Луиза не имели возможности поговорить до того вечера.
Gertrude and Alex-I mean Jack-had gone for a walk, although it was nine o'clock, and anybody but a pair of young geese would have known that dew was falling, and that it is next to impossible to get rid of a summer cold.	Г ертруда и Алекс - то есть Джек - ушли на прогулку, хотя было уже девять часов вечера и все, кроме пары молодых дурачков, понимали, что прогулки по вечерней росе чреваты сильной простудой.
At half after nine, growing weary of my own company, I went downstairs to find the young people. At the door of the living-room I paused.	В половине десятого, устав от собственной компании, я спустилась вниз к молодым людям.
Gertrude and Jack had returned and were there, sitting together on a divan, with only one lamp lighted.	Г ертруда и Джек уже вернулись и сидели рядышком на диване в освещенной единственной лампой гостиной.
They did not see or hear me, and I beat a hasty retreat to the library. But here again I was driven back.	Они не увидели и не услышали меня. Я поспешно ретировалась в библиотеку, но и оттуда мне пришлось отступить.
Louise was sitting in a deep chair, looking the happiest I had ever seen her, with Halsey on the arm of the chair, holding her close.	Там в глубоком кресле сидела Луиза с совершенно счастливым лицом, а на ручке кресла сидел Хэлси, крепко обнимая девушку за плечи.
It was no place for an elderly spinster.	Старой деве средних лет здесь явно было не место.
I retired to my upstairs sitting-room and got out Eliza Klinefelter's lavender slippers.	Я возвратилась в свою гостиную и извлекла на свет божий лиловые тапочки Элизы Кляйнефелтер.
Ah, well, the foster motherhood would soon have to be put away in camphor again.	Увы, мое материнство скоро снова придется посыпать нафталином.
The next day, by degrees, I got the whole story.	На следующий день мало-помалу я узнала наконец всю историю.
Paul Armstrong had a besetting evil-the love of money.	Пола Армстронга преследовала всю жизнь одна злая страсть: любовь к деньгам.
Common enough, but he loved money, not for what it would buy, but for its own sake.	Как это часто бывает, он любил деньги ради самих денег.

An examination of the books showed no irregularities in the past year since John had been cashier, but before that, in the time of Anderson, the old cashier, who had died, much strange juggling had been done with the records.	Все бухгалтерские книги за прошлый год (с того времени, когда кассиром в Торговом банке начал работать Джек) оказались в полном порядке. Но записи, сделанные кассиром Андерсоном, ныне покойным, оказались большей частью фальшивыми.
The railroad in New Mexico had apparently drained the banker's private fortune, and he determined to retrieve it by one stroke.	На строительство железной дороги в Нью-Мехико президент Торгового банка истратил, очевидно все свое состояние и решил вернуть его одним махом.
This was nothing less than the looting of the bank's securities, turning them into money, and making his escape.	Он задумал ни больше ни меньше, как кражу ценных бумаг с последующим обращением их в наличные деньги и побег.
But the law has long arms.	Но у закона длинные руки.
Paul Armstrong evidently studied the situation carefully.	Похоже, Пол Армстронг тщательно изучил ситуацию.
Just as the only good Indian is a dead Indian, so the only safe defaulter is a dead defaulter.	Хороший индеец - это мертвый индеец, так и спокойный банкир - это мертвый банкир.
He decided to die, to all appearances, and when the hue and cry subsided, he would be able to enjoy his money almost anywhere he wished.	Он решил умереть для виду, а когда шум уляжется, наслаждаться своим богатством, сколько душе угодно.
The first necessity was an accomplice.	Но ему требовались соучастники.
The connivance of Doctor Walker was suggested by his love for Louise.	Чувство доктора Уокера к Луизе предполагало возможность сделки.
The man was unscrupulous, and with the girl as a bait, Paul Armstrong soon had him fast.	Молодой человек не отличался щепетильностью, и, используя Луизу как приманку, Армстронг очень скоро поймал его на крючок.
The plan was apparently the acme of simplicity: a small town in the west, an attack of heart disease, a body from a medical college dissecting-room shipped in a trunk to Doctor Walker by a colleague in San Francisco, and palmed off for the supposed dead banker.	План был восхитительно прост. Маленький городок на Западе, сердечный приступ. Коллега доктора Уокера высылает последнему в сундуке труп из прозекторской колледжа в Сан-Франциско, который и выдается за тело мертвого банкира.
What was simpler?	Что может быть проще?
The woman, Nina Carrington, was the cog that slipped.	Нина Каррингтон явилась неожиданным препятствием.
What she only suspected, what she really knew, we never learned.	Что она подозревала, что знала наверняка, мы никогда не узнаем!
She was a chambermaid in the hotel at C-, and it was evidently her intention to blackmail Doctor Walker.	Женщина служила горничной в отеле города С. и, очевидно, намеревалась шантажировать доктора Уокера.
His position at that time was uncomfortable: to pay the woman to keep quiet would be confession.	Молодой человек оказался в неприятной ситуации: выплата женщине денег за молчание равносильна признанию.
He denied the whole thing, and she went to Halsey.	Он от всего отрекся, и Каррингтон отправилась к Хэлси.