Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He looked tired and rather untidy, and when he took off his overcoat a flashlight fell to the floor. | Выглядел он усталым и довольно неопрятным, а когда снимал пальто, выронил из кармана фонарик. |
| For some reason he brought it into the library with him, and sat snapping it on and off as he talked. | Он почему-то принес его с собой в библиотеку и во время разговора постоянно щелкал выключателем. |
| Perhaps he was out of his customary ammunition. | Наверное, израсходовал весь запас своей обычной амуниции. |
| He began rather apologetically. | Начал он с извинений: |
| "I've got the habit of dropping in here," he said. | - У меня появилась привычка сюда заглядывать. |
| "I suppose it's because I like to talk and you're willing to listen." | Наверное, потому, что я люблю поговорить, а вы всегда готовы послушать. |
| "I daresay," I observed, "although I had hoped it was due to my personal charm." | - Наверное. Хотя я надеялась, что все дело в моем личном обаянии. |
| That embarrassed him. | Это его смутило. |
| He smiled rather dubiously, gave me a quick glance, and then proceeded quite calmly to focus the flashlight on my feet. | Он как-то растерянно улыбнулся, бросил на меня быстрый взгляд и беззастенчиво нацелил фонарик мне на ноги. |
| "You see," he said. | - Видите ли, - начал он, переходя к делу. |
| "I've been studying those molds I took. | - Я изучал слепки со следов на вашем участке. |
| It's my belief that they were made with a woman's shoe. | И уверен, что это следы женских туфель. |
| Not that sort; a big woman's shoe. Flat heeled and sensible, and considerably worn. | Туфли большого размера, без каблука, самые обычные и довольно поношенные. |
| A woman who walked on the outsides of her feet; maybe bandy legged." | Женщина опиралась на внешнюю сторону стопы. |
| "I assure you, Inspector-" | - Я уверяю вас, инспектор... |
| "No need of it," he said politely. | - Совсем не нужно, - вежливо ответил он. |
| "But before I go I'd like to look over the closets here. | - Но перед уходом я хотел бы осмотреть ваши шкафы. |
| Somebody appears to have pretty free access to this house, and it's just possible we'll locate that pair of shoes." | Кто-то довольно легко проникает в ваш дом, и, возможно, эту пару туфель удастся найти. |
| He made no immediate move, however. He surveyed himself rather ruefully. | Он, однако, остался сидеть и с сожалением оглядел свою одежду. |
| "I've been tramping about," he explained. | - Я тут обследовал округу, - объяснил инспектор. |
| "It's a curious thing, but things can be seen at night that can't be seen in daytime. | - Любопытно, но ночью иногда видно то, что не видно днем. |
| Take blood on furniture. | Вот, например, кровь на мебели. |
| In the daylight it looks like varnish, but in a good electric light it often shows up. | Днем она выглядит как лак, а в хорошем электрическом свете видна. |
| Then take marks in the ground. | И следы на земле. |
| Look at what your car headlights do! | Вспомните свет фар автомобиля! |
| I've slowed down for a rut no deeper than my finger." | Я иногда притормаживал перед канавкой не глубже дюйма. |
| "And now you have found something?" | - И вы сейчас что-нибудь нашли? |
| "Well, I have," he said. | - В общем, да. |
| "It's bad news for you, Miss Bell. | Для вас, мисс Белл, новости плохи. |
| It's like this; I went to the museum and looked at one of those sword sticks they have there. | Дело вот в чем. Я был в музее и смотрел там трости с клинками. |
| They look like other sticks, but there's one difference. | Они похожи на обычные трости во всем. Кроме одного. |
| The ferrule is open at the bottom. | Сама трость - это трубка с открытым концом. |
| When you put it down on the ground it makes a circle, not a hole. | Она оставляет на земле отпечаток в виде кольца. |
| I took it out and tried it. | Я специально взял одну трость и попробовал. |
| You get the idea, don't you? | Вы поняли, да? |
| A ring is what it makes. | Отпечаток получается в виде кольца. |
| In the one in the museum the blade is loose, so it makes a ring with a dot in the center. | В одной трости из музея клинок уходит слишком глубоко и оставляет след: кольцо с точкой. |
| That's the tip of the knife. | Точка - это острие. |
| In yours the blade is hung better. There's only the ring." | Ваша трость лучше - видно только кольцо. |
| I could hardly speak. | У меня перехватило голос: |
| "And you've found such rings?" | - И вы... нашли такие кольца? |
| "A dozen of them. | - Целую дюжину. |
| Maybe two dozen. | Или больше. |
| I've got them marked and covered, and tomorrow we'll lift them. | Я их отметил и закрыл. Завтра сделаем слепки. |
| I thought I'd better tell you." | Я подумал, что вам лучше сразу сказать. |
| "Then Jim-" | - Значит, Джим... |
| "He was there, all right. | - Он там точно был. |
| There are a half dozen of the things in the bridle path between the sewer and the foot of the hill; and there are others on the side of the hill. | Я обнаружил с полдюжины отпечатков на тропе, между коллектором и подножием. Есть и другие на самом склоне. |
| What's more, I think I have found what stunned Sarah Gittings before she died." | Более того, я думаю, что нашел то, чем оглушили Сару Гиттингс. |
| It appears, then, that the examination of poor Sarah's body had shown more than we had known. | Оказывается, обследование тела бедной Сары выявило больше, чем мы знали. |
| The wound at the back of her head had been made with a blunt instrument, as we had been told; but the nature of that instrument was unknown. | Нам сказали, что рана на затылке была нанесена тупым предметом, но что происхождение этого предмета неизвестно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.