Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| However, inspection had shown in her hair and in the wound itself numerous small fragments of bark from a tree. | Однако в ее волосах и в самой ране были найдены многочисленные кусочки древесной коры. |
| "Of course the body had been dragged, and that would account for some of it. | - Конечно, частично кора могла попасть в волосы, когда ее тащили по земле. |
| But there was bark deeply buried in the tissues. | Но некоторые кусочки проникли глубоко в ткани тела. |
| And there was another thing: the blow had been struck from above. | И еще одно. Удар был нанесен сверху. |
| The lower side of the wound was torn. | Нижний край раны рваный. |
| Either she had been struck by a very tall man, or she was sitting down. I had to argue like this; we'll leave out the tall man for the minute, and say she was sitting down. | Или ее ударил очень высокий человек, или она в этот момент сидела. |
| Now where does a woman like that sit, if she's out in the open? | А теперь вопрос: где в лесу может сидеть такая женщина? |
| She's a neat woman, very orderly, and she isn't young. | Она аккуратна, любит порядок и немолода. |
| She doesn't sit on the ground. | Она не сядет на землю. |
| She finds a tree stump, or a fallen tree or a stone, and she sits on that." | Найдет пень, поваленное дерево или камень и сядет. |
| But he had been some time in coming to that, and Florence's death had interfered. | Но пока инспектор во всем этот разобрался, убили Флоренс. |
| There had been rain, too, and sunlight. | Успел пройти дождь, светило солнце. |
| Sunlight, it appeared, faded blood. | Солнце, оказывается, обесцвечивает кровь. |
| That night, however, he had started out, and he had found what he was looking for. | Однако в этот вечер он отправился на поиски и нашел то, что искал. |
| Near a fallen tree at the top of the hill, and perhaps forty feet from where the dogs had been tied, he had turned his flashlight on the broken branch of a tree, about four feet long, and both heavy and solid. | Около поваленного дерева у вершины холма, примерно в сорока футах от того места, где были привязаны собаки, он высветил фонарем лежавший на земле сук длиной примерно четыре фута, большой и тяжелый. |
| When he turned it over, on the side protected from rain and weather, he had found stains and one or two hairs. | Перевернув его, нашел на защищенной от дождя и солнца стороне какие-то пятна и несколько волос. |
| He had wrapped it up carefully and sent it back to headquarters. | Он тщательно упаковал сук и отправил его в полицию. |
| I felt sick. | Мне стало плохо. |
| "And you found the marks of the sword-stick there, too?" | - И там тоже были следы этой трости? |
| "Well, no. But that's not surprising. | - Нет, но это неудивительно. |
| A man doesn't walk up to commit a murder swinging a stick. | Кто же совершает убийство, в открытую размахивая тростью. |
| He crept up behind her. | Он к ней подкрался сзади. |
| I doubt if she knew anything until it was all over." | Я сомневаюсь, что она вообще что-нибудь успела понять. |
| I was thinking desperately. | Я лихорадочно пыталась хоть что-то придумать. |
| "This sword-stick in the museum, would the blade of such a stick have made the other wounds?" | - А та трость с клинком из музея? Ею можно было нанести такие раны? |
| "They would," he said promptly. | - Можно, - коротко ответил он. |
| "But we have to be careful there, Miss Bell. | - Но, мисс Белл, здесь надо быть очень осторожным. |
| All stab wounds look alike. | Все колотые раны похожи. |
| You can't tell whether a blade has had two cutting edges or one. | Нельзя даже точно сказать, одна острая сторона у клинка или две. |
| You see, every knife has two cutting edges at the point. | Понимаете, у любого ножа у кончика две режущих стороны. |
| Take this knife here." | Вот, например, у этого. |
| He drew a substantial one from his pocket. | Он вынул из кармана внушительных размеров нож. |
| "It cuts both ways for half an inch. | - Вот. Первые полдюйма он режет в обе стороны. |
| No. Taken by itself, the fact that Jim Blake carried that stick that night doesn't prove that he used it, or that it's the weapon that was used. | Поэтому само по себе то, что Джим Блейк был в тот вечер с тростью, не доказывает, что он или кто-нибудь еще воспользовался ею. |
| It's the rest of the case-" | Остальные обстоятельства... |
| He had said what he came to say. | Он сказал все, что хотел. |
| There had been no new developments in the death of Florence Gunther. | В деле Флоренс Гюнтер ничего нового не появилось. |
| The bullet had been fired at close range, and from the left. | Выстрел был произведен с близкого расстояния, с левой стороны. |
| The point of entry was a neat hole, but on the other side there had been some destruction. | Входное отверстие представляло собой маленькую аккуратную дырочку, выходное -несколько большую. |
| He was inclined to believe with Dick that she had been shot while in a car, and in front of or near my property. | Инспектор был склонен согласиться с Диком в том, что ее застрелили в машине - на улице вблизи или прямо перед моим домом. |
| "Even a head wound bleeds some," he explained, "and that sort of wound is generally pretty-well, pretty messy. | - Рана немного кровоточит даже при выстреле в голову, а уж такая обычно... оставляет много следов. |
| Of course that may be wrong. | Конечно, все могло быть и не так. |
| She may have been stunned first like Sarah Gittings; and killed in the country somewhere." | Ее сначала могли оглушить, как Сару Гиттингс, а потом убить где-нибудь за городом. |
| He got up to go, and as he stood there with the light shining down on his bald head, I saw that like the rest of us he looked tired and depressed. | Он поднялся, свет лампы отразился от его лысой головы. И я обратила внимание, что, как и все мы, он выглядит усталым и невеселым. |
| "There are times," he said, "when I don't like this job of mine. | - Бывают моменты, - вдруг заявил он, - когда мне не нравится моя работа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.