Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The other had no background save a certain family, to which she had been loyal and from which she had certainly received a considerable measure of confidence. | В жизни второй были лишь отношения с семьей, которой она верно служила и со стороны которой пользовалась значительным доверием. |
| These two women became friends; the secret of one became the secret of the other. | Две женщины подружились: секреты одной стали секретами другой. |
| Therefore, granting there was some detrimental knowledge, when one died the other must die. That's simple. | Поэтому, если предположить, что один из секретов имел порочащий характер, когда погибла одна, должна была погибнуть и другая. |
| But the family in question has done nothing to help the law. | Тем не менее указанная семья не предпринимает ничего, чтобы помочь закону. |
| It has even withheld certain matters from the police." | Она даже скрывает некоторые сведения от полиции. |
| "I deny that, absolutely." | - Я отрицаю это категорически. |
| "Do you? | - Отрицаете? |
| Is that entirely wise, Miss Bell? | Но мудро ли это, мисс Белл? |
| If this case comes to trial, and you are put under oath on the witness stand-" | А если дело дойдет до суда и вы будете давать свидетельские показания под присягой? |
| "How can it come to trial? | - Но какой суд? |
| You have made no arrest." | Вы никого не арестовали. |
| But he ignored that. | Он пропустил это мимо ушей. |
| "I want to urge you to tell what you know, Miss Bell, as a public duty. | - Мисс Белл, я настаиваю на том, чтобы вы выполнили свой гражданский долг и рассказали все, что знаете. |
| You owe that to the community. | Вы должны это сделать в интересах общества. |
| If there is a man of this description loose, a wholesale murderer, shrewd, without conscience or scruple, defeating justice to serve his own ends, then your obligation lies plain before you." | Если на свободе находится некое лицо, законченный убийца, человек, лишенный стыда и совести, обманывающий правосудие для достижения своих целей, то неужели вы не понимаете своих обязанностей? |
| "I know nothing. | - Я не знаю ничего. |
| If you think you are describing Jim Blake, I do not. | Если вы считаете, что речь идет о Джиме Блейке, то я - нет. |
| He is as innocent as you are." | Он так же невиновен, как и вы. |
| He bent forward. | Он подался вперед: |
| "Then why did you burn the carpet from his car? | - Тогда зачем вы сожгли коврик из его машины? |
| You need not answer that. | Не надо отвечать. |
| We know that you did. We are not guessing." | Мы не предполагаем, а знаем, кто это сделал. |
| "If you are going to try to convict a man on purely circumstantial evidence-" | - Если вы собираетесь судить человека на основании только косвенных улик... |
| "What is circumstantial evidence? | - А что такое косвенная улика? |
| It is the evidence on which we rely every day of our lives. | Это сведения, на основании которых мы принимаем решения ежедневно. |
| Your door bell rings; you have not seen anybody at the door, but you know that somebody is there, ringing that bell. | Вот раздается звонок. Вы никого не видите за дверью, но знаете, что там кто-то стоит и звонит. |
| That's circumstantial evidence." | Это тоже косвенная улика. |
| He leaned back and spoke more quietly. | Он откинулся в кресле и перешел на более спокойный тон: |
| "This cane," he said, "the one with the hidden blade. | - Эта трость, с клинком внутри. |
| How wide was that blade?" | Клинок был широкий? |
| "It was very narrow; perhaps a half inch at the widest part. | - Очень тонкий. Наверное, не более полудюйма в самой широкой части. |
| It tapered." | Он суживался к концу. |
| "And it had a double cutting edge?" | - И обоюдоострый? |
| "I don't remember." | - Не помню. |
| "You haven't seen it since you gave it to Jim Blake?" | - Вы его не видели с тех пор, как отдали Джиму Блейку? |
| "Not since." | - С тех пор нет. |
| "And when did you give it to him?" | - А когда вы его отдали? |
| "I've already told you that; last March. | - Я уже говорила: прошлой весной, в марте. |
| He had admired it." | Он ему очень понравился. |
| "Did he ask for it?" | - Он его специально попросил? |
| "Hardly that. | - Не совсем. |
| He said if I ever wanted to get rid of it, he would take it." | Просто сказал, что если я захочу от него избавиться, он возьмет с удовольствием. |
| "He dropped in to see you rather often?" | - Он ведь вас навещал довольно часто? |
| "Not so often. | - Не очень. |
| Once a month or so." | Примерно раз в месяц. |
| "And where did you sit, when he called?" | - Где вы его обычно принимали? |
| "In my library, usually." | - В библиотеке. |
| On my way out I saw Mr. Henderson, of Waite and Henderson, and bowed to him. | Когда я уходила от прокурора, мне встретился у выхода мистер Гендерсон из конторы Уэйта и Гендерсона. Мы поклонились друг другу. |
| It seemed to me that he looked worried and upset, but I laid this to the death of Florence and its continuing mystery, and thought no more of it. | Мне показалось, что он выглядит обеспокоенным и расстроенным. Но я отнесла это на счет все еще загадочного для всех убийства Флоренс и не обратила особого внимания на встречу. |
| That was on Saturday, May the fourteenth, and that night Inspector Harrison came in. | Это было в субботу четырнадцатого мая, и в тот же вечер меня посетил инспектор Гаррисон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.