Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And as I sat there looking at this big blue-eyed woman with her faint limp, her almost childlike assumption of sophistication, her queer clothes, I felt that I liked her. | Глядя на эту женщину с большими голубыми глазами, с легкой хромотой, странно одетую, с почти детской претензией на искушенность, я вдруг почувствовала к ней симпатию. |
| Liked her and trusted her. | Симпатию и доверие. |
| She did not come immediately to the reason for her visit, and I did not urge her. | Она не сразу объяснила причину своего прихода, а я ее не торопила. |
| It was after the tea had come and Clara had gone that she finally brought up the subject. | Лили перешла к делу, когда чай был подан и Клара оставила нас вдвоем. |
| "I don't know whether it's valuable or not," she said. "But as a friend of Florence's you ought to know. | - Я не знаю, важно это или нет, - начала она, - но вы - друг Флоренс и должны знать. |
| She was seen getting into a car, the night she was killed. | В тот вечер, когда ее убили, она садилась в какую-то машину. |
| Two people saw her." | Это видели два человека. |
| "What kind of a car?" | - Что за машина? |
| "A large one; a limousine." | - Большая, лимузин. |
| "Did they notice the color?" | - Они запомнили цвет? |
| "They don't agree about that. | - Они сомневаются. |
| They're the Italians who keep the fruit stand at the corner. | Это итальянцы, муж и жена. У них на углу овощная палатка. |
| I don't know their names. | Фамилию я не знаю. |
| We call him Tony. | Его все называют Тони. |
| They knew Florence well; she often bought apples there. | Флоренс они знают хорошо: она у них часто покупала яблоки. |
| Tony says it was black, but Mrs. Tony says it was blue." | Тони говорит, что машина была черная, а его жена - что синяя. |
| The story was as follows: on the night of Florence Gunther's murder both the Italians at the fruit stand saw her coming along the street. | Дело было так. В тот вечер, когда Флоренс Гюнтер убили, оба итальянца в палатке видели ее идущей по улице. |
| She shook her head, to say she wanted nothing, and then waited for a street car. | Она их тоже видела, покачала головой, давая понять, что ей ничего не надо, и прошла к остановке. |
| Both of them saw her distinctly. | Они оба видели ее совершенно отчетливо. |
| She seemed restless, walking a few steps each way, then back again. | Флоренс, очевидно, нервничала и прохаживалась взад и вперед. |
| Before a car arrived, however, an automobile drew up before her; a closed car with a man at the wheel. | Однако, прежде чем подошел трамвай, к ней подъехал автомобиль. Это был закрытый лимузин, за рулем сидел мужчина. |
| Owing to the fact that the street light was directly overhead, neither of the Italians saw him clearly, except that he wore a soft hat. | Поскольку он остановился прямо под уличным фонарем, они смогли разглядеть только то, что на мужчине была мягкая шляпа. |
| There was some conversation. | Мужчина заговорил с Флоренс. |
| The man and woman at the fruit stand were interested. | Супруги-итальянцы заинтересовались. |
| They had known her for a long time, and she was always alone. | Они знали ее давно, но Флоренс всегда была одна. |
| She seemed to demur at something, the man appeared to insist. | Казалось, она колеблется, а он настаивает! |
| Finally he opened the door and she got in beside him. | В конце концов, он открыл дверцу, и она села рядом с ним. |
| But-and here was the curious part-the woman at the fruit stand maintained that this same car had been standing halfway down the block in the shadow for some time. | Однако - и это самое интересное - жена торговца утверждала, что эта же самая машина до этого некоторое время стояла чуть дальше по улице, в тени. |
| That she had seen it there, and that the man driving it had been working at something about it; front and rear. | Она видела и машину, и то, что человек, приехавший на ней, совершал, выйдя из салона, не совсем понятные манипуляции. |
| "She thought he was rubbing dirt over the license plates," Miss Sanderson said. | - Она считает, что он мазал грязью номерные знаки, - объяснила мисс Сандерсон. |
| "And they had been held up a month or so before, so she watched him. | - А поскольку их лоток с месяц назад обворовали, она к нему приглядывалась. |
| She says now that he got into the car the moment he saw Florence. | Сейчас она говорит, что он сел за руль, как только Флоренс показалась на улице. |
| Then he drove up rather fast, and threw on the brakes in front of her, as though he had just seen her. | Тогда он сразу поехал очень быстро, а потом резко затормозил возле нее, как будто только что увидел. |
| But Mrs. Tony was interested in the license plates, and she went out and looked at the rear one. He had blacked it. She couldn't read it, at all." | Но итальянку все-таки заинтересовали эти номера. Она даже вышла из палатки, чтобы посмотреть. Задние номера она увидела, но прочесть не смогла. Они были замазаны. |
| But that visit of Lily Sanderson's was disappointing in one way at least. | Визит Лили Сандерсон разочаровал меня, по крайней мере, в одном. |
| I asked her point blank if she knew a young woman named Mary Martin, and it produced no effect whatever. | Я в упор спросила ее, знает ли она молодую женщину по имени Мэри Мартин, но она никак не отреагировала. |
| "Mary Martin?" she said thoughtfully. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.