Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For Charles Parrott, introduced by Dick by methods of which I have no knowledge, was the night watchman of the building. | Дело в том, что Чарльз Пэррот, которого неведомыми мне путями провел в дом Дик, был ночным сторожем. |
| And he identified Jim Blake as being of the same build and general appearance as that visitor to Howard whom he had admitted two nights before. | И он опознал Джима Блейка как человека, схожего по телосложению и общему виду с посетителем, о котором два дня назад ему говорил Говард. |
| True, he stubbornly refused under oath to make a positive statement. | Находясь под присягой, он, однако, упорно отказывался дать безоговорочные показания. |
| "He's the same build. | - Он так же сложен. |
| He looks like him. | Похож на того. |
| But that's as far as I go." | Но больше сказать ничего не могу. |
| So Jim moved about, unsuspicious, changing the flowers, softening the lights, and Parrott watched him. | И вот Джим, ни о чем не подозревая, ходил по квартире, поправлял цветы, включал свет, а Пэррот за ним наблюдал. |
| He disappeared when Jim had gone upstairs again, to remain with Katherine and Judy during the services. | Сторож исчез только тогда, когда Джим вновь поднялся наверх, чтобы напоследок побыть с Кэтрин и Джуди в комнате Говарда. |
| Wallie was not asked to join them. | Уолли туда не пригласили. |
| He was left to sit alone, where he chose. | Ему предоставили право быть там, где он хочет, но одному. |
| A cruel thing, perhaps; a stupid thing certainly. | Вероятно, это было жестоко и уж наверняка глупо. |
| Katherine had taken the strongest affection he had ever felt, the deepest grief, and flung them back in his face. | Кэтрин, по существу, плюнула ему в душу. |
| So he sat alone, rigid and cold during the services, and stood alone at his father's grave. | Он один сидел во время службы, один стоял у могилы отца. |
| However he had wavered before, some time then he made his decision. | Возможно, до того у него и были какие-то колебания, но тут он, наверное, и принял решение. |
| He went that night to call on Alex Davis, sitting complacent and smug in his library, and slammed out only a half hour later, leaving Alex in a state bordering on apoplexy. | В тот же вечер он навестил Алекса Дэвиса и полчаса провел с ним наедине в его библиотеке. Когда Уолли уходил, адвокат, еще утром чопорный и довольный собой, был на грани апоплексического удара. |
| Half an hour later Alex Davis was frenziedly ringing the bell of the apartment and demanding to see Katherine. | Еще через полчаса Алекс Дэвис уже нетерпеливо звонил в дверь квартиры Кэтрин и требовал немедленной встречи с хозяйкой. |
| He was admitted and taken up to her, but Judy and I knew nothing of all this until later. | Его сразу же впустили и проводили наверх, но Джуди и я узнали об этом не сразу. |
| Judy had determined to talk to Jim, and asked me to be present in the library. | Джуди была настроена поговорить с Джимом и попросила меня присутствовать при встрече. |
| "I can't stand it any longer," she said. | - Я больше так не могу, - нервно сказала она. |
| "He was here. | - Он там был. |
| Why doesn't he speak up? | Почему он ничего не говорит? |
| He must know that watchman saw him. | Он должен понимать, что ночной сторож его видел. |
| Even if father was-was alive when he left, why doesn't he say something?" | Даже если отец... был жив, когда он уходил, почему он ничего не говорит? |
| But Jim's reaction to her first question was a surprise to both of us. | Но реакция Джима на ее первый же вопрос повергла нас обеих в изумление. |
| He denied, immediately, categorically, and almost violently, that he had made any visit to Howard Somers on the night of his death. | Он отрицал абсолютно, категорично и почти яростно, что был у Говарда Сомерса в день его смерти. |
| "Here?" he said. | - Я был здесь? |
| "Why, it's madness. | Но это безумие. |
| Why should I have come like that? | Зачем мне приезжать подобным образом? |
| You've lost your good common sense, Judy." | Джуди, ты просто утратила здравый смысл. |
| "Some one was here and used your name. | - Но здесь кто-то был, причем назывался твоим именем. |
| He telephoned on the way, from somewhere in the country." | Он звонил с дороги, из какого-то города. |
| When she had told her story, however, he looked ghastly. | Когда же она рассказала то, что знала, он страшно изменился в лице. |
| Not only was there the implication that Howard had been murdered, but there was the terrible possibility which the situation held for himself. | Ее версия не только предполагала, что Говарда убили, но и ставила его самого в крайне затруднительное положение, если не сказать больше. |
| What was he to do, where to turn? | Что он теперь мог сделать, к кому обратиться? |
| To go to Katherine and demand that the body be exhumed? | Идти к Кэтрин и требовать эксгумации тела? |
| And that with the police watching him, and maybe poison to be found? | В то время как полиция уже наблюдала за ним, а возможность обнаружения яда не была нереальной? |
| All that he must have thought of, sitting there so neat and dapper in his chair. | Сидя в кресле, щеголеватый и подтянутый, он наверняка думал обо всем этом. |
| "It's terrible," he said. "It's all terrible. | - Это ужасно, ужасно, - повторял Джим. |
| And this night watchman? | - А этот ночной сторож? |
| He says he recognized me?" | Он говорит, что узнал меня? |
| "He says the man was your height and build." | - Он говорит, что посетитель был твоего роста и сложения. |
| Suddenly he was savagely angry. | Неожиданно Джим разъярился: |
| "And so this fellow, this Parrott-he's in the secret, is he? | - Так этот парень, этот Пэррот - он, значит, прятался? |
| He's been brought here to look me over! | Его привели, чтобы он меня рассмотрел? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.