Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He knew something; I rather thought that he knew a great deal. | Ему явно было кое-что известно об этом деле. По-моему, даже слишком многое. |
| "Do you think Amos knew what was on that carpet?" he asked. | - Как ты думаешь, - спросил он, - Амос знал об этом пятне на коврике? |
| "I haven't an idea. | - Не имею ни малейшего понятия. |
| If he did, the police may know it too; but I think, if they do know it, they would have taken it away for safekeeping. | Но если бы он об этом знал, то рассказал бы об этом в полиции, и они давно бы забрали коврик. |
| No, I think you and I, and Joseph, are the only ones so far." | Нет, думаю, пока об этом пятне известно только нам с тобой и Джозефу. |
| "Joseph? | - Джозефу?! |
| What's Joseph got to do with it?" | Какое отношение, скажи на милость, имеет к этому делу Джозеф? |
| He listened intently while I told him of my attempt to burn the carpet, and of my being locked in the cellar. | Он слушал меня с напряженным вниманием, пока я рассказывала ему о своей попытке сжечь коврик и о том, как меня заперли в подвале. |
| I could not gather from his face what he made of the incident. | По его лицу нельзя было понять, что он обо всем этом думает. |
| He had had time to recover, and the fact that the carpet had been actually destroyed seemed to reassure him. | Конечно, у него было время, чтобы оправиться от своего изумления, и мои слова о том, что коврик в конечном итоге был все же уничтожен, похоже, совершенно успокоили его. |
| But when I finished he remained sunk in a silence which was more like brooding than anything else. | Однако, когда я кончила свой рассказ, он не произнес ни звука и, казалось, погрузился в глубокое раздумье. |
| I finally broke in on this. | В конце концов, я нарушила становившееся уже тягостным молчание. |
| "Isn't it time you told what you know, Wallie? | - Не пора ли тебе рассказать, Уолли, все, что тебе известно? |
| If this thing is to go on, none of us are safe. | Пока это продолжается, мы не можем чувствовать себя в безопасности. |
| Even Judy." | Даже Джуди. |
| "Judy's all right," he said roughly. | - С Джуди все будет в полном порядке, - произнес он довольно небрежно. |
| "And I don't know anything." | - Я ничего не знаю. |
| "That's not entirely true, is it?" | - Но ведь это не так? |
| "You'll know all I know, when the time comes." | - Ты узнаешь все, что знаю я, но в свое время. |
| He got up, looked at me furtively, and then began to finger the pens and pencils on my desk. | - Он поднялся и, бросив на меня украдкой взгляд, принялся перебирать карандаши и ручки на моем столе. |
| "I suppose," he said, with an attempt at casualness, "that you are one of the uncorruptibles, eh? A lie's a lie, and all that?" | - Мне кажется, - продолжал он тем же тоном, - что ты одна из этих неисправимых праведников, которые... Ну, в общем, ложь есть ложь, и все остальное в том же духе? |
| "I will assuredly not perjure myself, if that's what you mean." | - Уж конечно, я не буду лжесвидетельствовать, если ты это имеешь в виду. |
| "Why put a label on everything? | - К чему эти громкие слова? |
| What's perjury anyhow? | Что такое, в сущности, лжесвидетельство? |
| What's the difference except the label between your pretending you have a headache and making a statement that might save a life?" | Какая разница, кроме как в названии, между твоим притворством, например, что у тебя болит голова, и твоим заявлением, которое могло бы спасти человеческую жизнь? |
| "Perjury is a lie before God." | - Лжесвидетельство - это ложь перед Богом. |
| "Every lie is a lie before God, if you believe in God. | - Любая ложь - это ложь перед Богом, если ты в Него веришь. |
| All I want you to do is to say, if it becomes necessary to say anything, that that carpet was not in the car the other night. | Все, что я хочу от тебя, это сказать, когда возникнет необходимость, что в ту ночь коврика в автомобиле не было. |
| Wait a minute," he said, as I started to speak, "your own position isn't any too comfortable is it? | Подожди минуту, - произнес он, увидев, что я пытаюсь заговорить, - ты сама находишься сейчас не в очень-то удобном положении, не так ли? |
| You've destroyed valuable evidence. | Ты уничтожила важную улику. |
| And what do you do to Jim Blake if you tell the truth? | И что будет с Джимом Блейком, если ты скажешь правду? |
| I tell you, there's more behind this than you know. | Говорю тебе, ты знаешь только малую толику того, что за всем этим стоит. |
| There are worse sins than lies, if you insist on talking about lies. | И если уж настаиваешь на том, чтобы говорить о лжи, то должен тебе сказать: на свете есть большие грехи, чем ложь. |
| I give you my word, if you tell about that carpet, Harrison will arrest Jim. | Уверен, если ты скажешь им об этом коврике, Гаррисон арестует Джима. |
| Arrest him immediately." | Причем немедленно. |
| "I'm not going to volunteer anything, Wallie." | - Я не собираюсь никому ничего говорить. |
| "You've got to do more than that. | - Ты должна сделать большее. |
| You've got to stick it out. | Ты должна стоять на этом до конца. |
| There are always thieves about, and what's to have hindered some one crawling over Jim's fence and getting in by the garage window? | Кругом всегда полно воров, и что могло помешать одному из них перелезть через забор и забраться к Джиму в гараж через окно? |
| The car hadn't been out, according to Amos, from the day Jim took sick; or went to bed, rather. | На машине, по утверждению Амоса, никто не ездил с того дня, как Джим заболел или, лучше сказать, слег в постель. |
| He's not sick. | Он явно совершенно здоров. |
| That carpet might have been gone for a week." | Коврик вполне мог пропасть еще неделю назад. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.