Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't care for any more secrets, or any scenes." | Мне не нужны здесь больше секреты или сцены. |
| "Very well," he said savagely. | - Отлично! - гневно воскликнул он. |
| "It's you I'm trying to protect." | - Я просто хотел оградить тебя от излишнего любопытства. |
| But he slammed the door shut, nevertheless, and then confronted me. | Тем не менее он все же плотно захлопнул дверь, после чего обернулся ко мне. |
| "I've got to know something. | - Я должен кое-что выяснить. |
| Of all the damnable, outrageous messes-! Did you or did you not take the rug out of Jim Blake's car the other night?" | Нет, ну надо же! Из всех этих идиотских неприятностей... Короче, ты взяла коврик из машины Джима Блейка? |
| "Why? | - А что случилось? |
| Is it missing?" | Он что, пропал? |
| "You know damned well it's missing." | - Да, пропал. И ты, черт возьми, прекрасно это знаешь. |
| "I don't like your tone, Wallie." | - Мне не нравится твой тон, Уолли. |
| He pulled himself together then, and took another turn about the room. | Он постарался взять себя в руки. |
| "Sorry," he muttered. | - Извини, - пробормотал он. |
| "I get excited. | - Я просто очень взволнован. |
| God, who wouldn't be excited? | Да и кто не был бы на моем месте взволнован!? |
| I'll ask you in a different way. | Я спрошу тебя по-другому. |
| Was the carpet in the car the other night when Amos drove you back here?" | Итак, был ли коврик в машине в тот вечер, когда Амос отвозил тебя домой? |
| "It was." | - Да. |
| "And you left it there?" | - И ты оставила его там? |
| "Why shouldn't I?" | - А почему бы и нет? |
| "That's not an answer." | - Это не ответ. |
| "Now see here, Wallie," I said. | - Послушай, Уолли. |
| "I won't be bullied. | Не пытайся давить на меня. |
| There is no reason why I should answer any questions you put to me. | Я совсем не обязана отвечать на твои вопросы. |
| Go to the police, if you like. | Если хочешь, можешь обратиться в полицию. |
| Then if they choose to come to me-" | И если они сочтут нужным прийти ко мне... |
| "The police. | - О, Господи! |
| I'm trying my very best to keep the police out of this. | Да я как раз и пытаюсь избежать этого. |
| But that darky of Jim Blake's blabs everything he knows. | Но этот негр выбалтывает им все, что знает. |
| They'll get it out of him yet. | Они еще вытащат это из него. |
| All I want to find out is why the carpet was taken. | Я только хочу знать, почему взяли этот коврик. |
| What was on it? | Что на нем было? |
| It told something. What did it tell?" | Почему было так важно, чтобы об этом ничего не узнали? |
| I eyed him. | Я окинула его внимательным взглядом. |
| "Wallie," I said, "do you believe that Jim Blake committed these crimes? | - Уолли, ты веришь тому, что эти преступления совершил Джим Блейк? |
| You've insinuated that, and that there was a reason." | Ты намекал на это, как и на то, что тебе известно, почему он это сделал. |
| "I could think of a reason, but this Gunther thing-No, I don't believe he's got the guts." | - Да, мне казалось, я знаю, что могло его заставить пойти на это. Но убийство Флоренс Гюнтер... Нет, я не верю, что у него хватило бы на это мужества. |
| "If you could think of a reason, it's your business to tell it. | - Если, как ты считаешь, тебе известны мотивы преступления, ты должен рассказать об этом. |
| Tell me, at least. | Хотя бы мне. |
| If I'm to work in the dark-" | Я все время пробираюсь как бы ощупью... |
| "Ah, so you have been working! | - А, так ты этим занимаешься! |
| Now look here, what was on that carpet? | Послушай, что все-таки было на этом коврике? |
| Oil? | Масло? |
| Blood? | Кровь? |
| You took it, didn't you? | Это ты его взяла, не так ли? |
| Amos says you did." | Амос уверен, что это сделала ты. |
| "Why should he say that?" | - Почему он так решил? |
| "He says that if you got in the car and it was missing, you'd have asked about it." | - Ну, он говорит, что если бы, когда ты садилась в автомобиль, его там не было, ты бы непременно спросила об этом. |
| I made up my mind then to make a clean breast of it. | И тогда я решила выложить ему все начистоту. |
| "I did take it, Wallie, I took it out and burned it in the furnace. | - Да, Уолли. Это я взяла коврик. Взяла и сожгла в топке. |
| There was oil on it; a ring of oil. Something containing kerosene oil had been carried in it." | На нем был кольцеобразный след от какого-то сосуда, в котором находился керосин. |
| "My God!" he said, and seemed to sag lower in his chair. | - О, Господи! - воскликнул он и, казалось, еще глубже погрузился в свое кресло. |
| He had aged in the past few days. | Он заметно постарел за последние дни. |
| That is the only way I can describe the change in him. | Я не могу найти других слов для описания произошедшей в нем перемены. |
| That buoyancy and gaiety which had made him likable, with all his faults, had deserted him. | Во всяком случае, в нем не осталось и следа той веселости, которая делала его таким привлекательным. |
| But I could not feel sorry for him. | Но я не могла заставить себя жалеть его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.