Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Apparently she was right. | Похоже, она была права. |
| No pocket, no lining, no hem of any garment revealed so much as a hint. Save one thing, which at first looked as though our search was useless. | Тщательный осмотр висевшей тем одежды ничего не дал. |
| There was an old pocketbook in the closet, and she brought it out and examined it. | Однако она обнаружила в шкафу старую дамскую сумочку и тщательно ее обследовала. |
| "Look here!" she said. | - Смотри! |
| "She's carried something in this pocketbook, hidden. | Она что-то хранила за подкладкой. |
| See where she's cut the lining and sewed it up again?" | Видишь, где отпарывала, а потом вновь зашивала? |
| "It's not sewed now." | - Но она сейчас не зашита. |
| "No," she said slowly. | - Да- |
| "Of course, if she transferred it to the blue bag-!" | Ну, конечно! Она ведь переложила это в синюю сумочку... |
| But time was passing, and I was growing impatient. | Но время шло, и меня начало охватывать нетерпение. |
| The whole excursion seemed to me to be an impertinent meddling, and so I was about to say to Judy, when there came a sharp rap from the chandelier beneath our feet. | Вся эта наша затея стала казаться просто бесцеремонным вмешательством в чужие дела, и я собиралась уже сказать об этом Джуди, как снизу неожиданно раздался стук. Это ударила щипцами по люстре мисс Сандерсон. |
| Neither one of us moved, and I know I hardly breathed. | Мы обе замерли, я едва дышала. |
| Some one was coming up the stairs, moving very quietly. | Кто-то, двигаясь очень тихо, поднимался по лестнице. |
| The steps halted just outside the door, and I motioned wildly to Judy to turn out the light. | Шаги замерли прямо у нашей двери, и я энергичным взмахом руки показала Джуди, чтобы она выключила свет. |
| But in a moment they moved on again, toward the rear of the house, and I breathed again. | Однако в следующую секунду послышался звук удаляющихся шагов, и я перевела дух. |
| After that we locked the door, and Judy matter-of-factly went on with her search. | После этого мы заперли дверь на ключ, и Джуди как ни в чем не бывало возобновила поиски. |
| She was on the floor now, carefully inspecting Florence's shoes. | Она была сейчас на полу и внимательно разглядывала туфли Флоренс. |
| "I used to hide my cigarettes in my slippers," she stated. | - Я часто прятала в своих туфлях сигареты. |
| "Mother raised hell about my smoking. | Мама всегда поднимала невероятный шум из-за моего курения. |
| I'll just look these over and then we'll go." | Элизабет Джейн, я только посмотрю эти туфли, и мы пойдем. |
| "And the sooner the better," I retorted testily. | - Чем скорее, тем лучше, - сказала я с раздражением. |
| "If you think I'm enjoying this, I'm not. | - Если ты думаешь, что мне все это нравится, то ошибаешься. |
| I've never spent a night I enjoyed less." | Это самый отвратительный вечер в моей жизни. |
| But she was paying no attention. | Но она меня уже не слышала. |
| She had found, in a pair of flat black shoes, leather insoles designed to support the arches. | Все ее внимание было поглощено парой обычных черных туфель на низком каблуке, в которых она обнаружила кожаные стельки, сделанные таким образом, чтобы поддерживать свод стопы. |
| Glanced at casually each was a part of the shoe, but Judy's sensitive well-manicured fingers were digging at one of them diligently. | На первый взгляд, в них не было ничего необычного, но своими чувствительными пальцами Джуди уже что-то нащупала под одной из них и сейчас настойчиво пыталась ее отодрать. |
| "Flat feet, poor dear," she said, and jerked out the insole. | - Бедняжка, у нее было сильное плоскостопие! -И с этими словами она отодрала, наконец, стельку. |
| It was, I believe a quite common affair of its sort, although I had never seen one before. | Думаю, это была самая обычная стелька из тех, что предназначены для поддержания свода стопы, хотя я таких никогда еще не видела. |
| In the forward portion was a pocket, into which fitted a small pad of wood, designed to raise the forward arch. | С одного края у нее был кармашек, плотно набитый ватой. |
| Behind this Judy dug but a small scrap of paper, neatly folded. | Из этого-то кармашка Джуди и вытащила аккуратно свернутую полоску бумаги. |
| I think we were both trembling when she drew it out and held it up. | Кажется, мы обе дрожали, когда она, наконец, достала ее оттуда. |
| But without opening it she dropped it inside the neck of her frock and finding a pin, fastened it there. | Однако, не развернув, Джуди сразу же сунула находку за вырез платья и, найдя булавку, закрепила ее там. |
| She wears so little underneath that this precaution was necessary. | Эта последняя предосторожность была совсем не лишней, так как под платьем на ней обычно почти ничего не было. |
| "No time now to be curious, Elizabeth Jane," she said. | - Сейчас не время проявлять любопытство, Элизабет Джейн, - проговорила она. |
| "We have to get out of here, and to stall off Lily." | - Надо поскорее убраться отсюда и отвязаться от Лили. |
| Everything was still quiet as we relocked the door and went down. | Мы закрыли дверь на ключ и спустились вниз. Кругом по-прежнему царила полная тишина. |
| Miss Sanderson was peering out of her door and beckoned us in, but Judy shook her head. | При виде нас мисс Сандерсон, выглядывавшая из своей двери, махнула, чтобы мы входили, но Джуди отрицательно покачала головой. |
| "They made a pretty clean sweep," she said, "but thank you anyhow. | - Они там вымели все подчистую, но все равно большое вам спасибо. |
| You've been very sweet to us." | Вы были очень добры. |
| "He didn't try to get in, did he?" | - Он не пытался войти к вам? |
| "Somebody stopped outside the door and then went on. | - Кто-то остановился прямо у двери, а затем прошел дальше. |
| Who was it?" | Кто это был? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.