Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She got up and opened her door, and at last she crept up the stairs and-she seemed to apologize for this-put her ear to the door. | Она встала, вышла из комнаты и, бесшумно поднявшись по лестнице, приложила ухо к двери. |
| There was a man talking in a low tone in the room. | За дверью тихо говорил мужчина. |
| That scandalized her. | Она была просто шокирована. |
| She went downstairs "with her head whirling," and stood there, uncertain what to do. | Спустившись снова к себе, несколько минут стояла в нерешительности, не зная, что делать. |
| She seems to have been in a state of shock and indignation, imagining all sorts of things. | Она была вне себя от изумления и возмущения, рисуя в своем воображении всякого рода картины. |
| And the sounds went on, only now she could hear a woman crying. She was outraged. | По ее словам, у нее просто голова шла кругом. А шум не прекращался, и она услышала, что плачет женщина. |
| She thought Florence Gunther had a man in her room and that they were quarreling. | Она решила, что с Флоренс был какой-то мужчина и они ссорились. |
| Finally she took her haircurler and rapped vigorously on the chandelier. | Наконец, она взяла свои щипцы для завивки волос и постучала ими по люстре. |
| The noises ceased at once, but although she set her door open and waited inside in the dark, nobody came down. | Звуки сразу же прекратились. Она приоткрыла дверь, притаившись за ней в темноте, но оттуда никто не спустился. |
| Whoever they were, they must have escaped down the rear staircase. | Вероятно, ушли по черной лестнице. |
| But she could not sleep. | Но она никак не могла заснуть. |
| A sort of virtuous fury possessed her, and half an hour later she threw something on and went up valiantly to Florence's room. | Ею владел праведный гнев, и полчаса спустя, накинув халат, она храбро направилась в комнату Флоренс. |
| "I was going to give her a good talking to," she said. | - Я собиралась как следует с ней поговорить. |
| "It makes me sick now to think of it, but this is a respectable house, and-well, you know what I mean. | Мне делается просто нехорошо, когда сейчас об этом думаю, но это почтенный дом и... ну, вы знаете, что я хочу сказать. |
| If she was carrying on with anybody-" | Если она с кем-то встречалась... |
| The door was closed but not locked, and she spoke to Florence and got no answer. | Дверь была закрыта, но не заперта. Приоткрыв ее, она позвала Флоренс. Никто не откликнулся. |
| She turned on the switch inside the door, and there was the room; in chaos. | Тогда она вошла и включила свет. В комнате царил настоящий хаос. |
| She seemed unable to describe it. She made a gesture. | У нее, похоже, не было слов, чтобы описать увиденное, и она продемонстрировала нам это энергичным взмахом руки. |
| "Even her shoes," she said. | - Даже ее туфли! - воскликнула она. |
| "Her poor shoes were on the floor. | - Ее бедные туфли валялись на полу. |
| But she hadn't been robbed. | Но, похоже, ее не ограбили. |
| Her dime bank was still on her dresser, and she had an old-fashioned watch for a clock, beside the daybed on a table. It was still there." She shot downstairs after that, trembling, and got into bed. | Копилка стояла по-прежнему на столике, а старомодные ручные часы, которые служили ей вместо настольных, лежали на тумбочке возле кровати. При виде этой картины она, трясясь от страха, ринулась вниз в свою комнату, где сразу же залезла в кровать. |
| Even then she was not certain that Florence was not concerned in it somehow. | Даже тогда у нее не было полной уверенности, что в этом деле не была каким-то образом замешана и Флоренс. |
| She knew that one of the two in that room had been a woman. | Ведь там, наверху, была и женщина. |
| Then too she "didn't want to be mixed up in any trouble." | По словам Лили, ей не хотелось попасть в какую-нибудь историю. |
| She might lose her position, and in addition she had a childish fear of the police. | Она могла потерять место и, судя по всему, совсем по-детски боялась полиции. |
| "If they knew I'd been up there-" | - Если бы они знали, что я была там, наверху... |
| She went to sleep finally, but at seven she went up the stairs again and opened the door. | В конце концов ей удалось заснуть, но в семь утра она снова поднялась наверх и открыла дверь в комнату Флоренс. |
| The room had been straightened. | В комнате кто-то прибрался. |
| It looked better. | Во всяком случае она выглядела получше. |
| "Not just right, you know. | - Не то чтобы все было в полном порядке, вы понимаете. |
| But things were put away. | Но разбросанные по полу вещи убрали. |
| The way the police found it." | В таком виде комнату и застала полиция. |
| "And what do you think now?" Judy inquired. She had lighted a cigarette and was offering one to "Lily." "Oh, may I? | - И что вы думаете сейчас? - спросила Джуди, закуривая и затем протягивая пачку с сигаретами Лили. |
| I'd love to. | - О, спасибо! |
| We aren't supposed to smoke here, but every now and then I open a window and-It rests one, I think." | Вообще-то нам не разрешают здесь курить, но иногда я открываю окно и... Это так успокаивает нервы. |
| "Yes, it does rest one," said Judy politely. | - Да, это успокаивает, - вежливо согласилась Джуди. |
| "And now what were those people after? | - Но что было нужно этим людям? |
| Have you any idea?" | Как вы думаете? |
| "Not really. | - Даже не знаю. |
| But she was in a lawyer's office, and they get some queer things sometimes. | Она ведь работала в адвокатской конторе, а к ним иногда попадают странные вещи. |
| Letters, you know, and so on. | Например, какие-нибудь письма. |
| If she had something like that it might explain a lot. | Если бы у нее было что-нибудь в этом роде, это многое бы объяснило. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.