Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I couldn't see. | - Мне не удалось его увидеть. |
| It was a man though. | Однако это был мужчина. |
| It might have been the doctor," she added doubtfully. | Может быть, доктор, - добавила она с сомнением в голосе. |
| "I just thought I'd better warn you. | - Но на всякий случай я решила вас предупредить. |
| Won't you come in again?" | Вы не зайдете? |
| She was clearly disappointed when we refused. | Она была явно разочарована, когда мы отказались. |
| She must have had many lonely evenings, poor soul, and to entertain Judy would have been a real thrill; Judy Somers, whose pictures were often in the New York evening papers and in the smarter magazines. | Бедняжке, очевидно, нередко приходилось проводить свои вечера в полном одиночестве, и она, конечно, очень хотела пообщаться с Джуди. Ведь это была Джуди Сомерс, фотографии которой часто появлялись в нью-йоркских вечерних газетах и даже на страницах самых модных журналов! |
| "I've got some sandwiches," she said. | - У меня есть сэндвичи, - проговорила она. |
| "Thanks, no. | - Благодарю, но нет. |
| I never eat at night." | Я никогда не ем на ночь. |
| She saw us out, rather forlornly. | Совершенно поникшая, Лили проводила нас до дверей. |
| "If anything turns up, I'll let you know." | - Если будут какие-то новости, я сразу дам вам знать. |
| "Please do. | - Да, пожалуйста. |
| You've been wonderful." | И позвольте поблагодарить вас еще раз. Вы были необычайно добры. |
| She brightened at that, and the last we saw of her she was peering around the half-closed front door, loath to go back to her untasted sandwiches, to her loneliness and her wakeful nights. | Она немного оживилась при этих словах, и когда, заворачивая за угол, мы увидели ее в последний раз, она выглядывала из-за полуприоткрытой двери, явно не желая возвращаться назад, к своим сэндвичам, которые так никто и не попробовал, своему одиночеству и бессонным ночам. |
| We found the car around the corner where we had left it, but not until we were in my bedroom with the door locked did Judy produce that scrap of paper. | Автомобиль стоял на том же месте, за углом, где мы его и оставили, но только тогда, когда мы оказались в моей спальне и дверь была заперта на ключ, Джуди достала эту полоску бумаги. |
| And then it turned out to be completely unintelligible. | И тут оказалось, что мы ничего не можем понять в этой записке. |
| Neatly typed, on thin copy paper was this: | На тонкой бумаге были аккуратно напечатанные слова: |
| "Clock dial. | "Циферблат будильника. |
| Five o'clock right. | Пять часов справа. |
| Seven o'clock left. | Семь часов слева. |
| Press on six." | Нажать на шесть". |
| "Clock dial!" said Judy. | - Циферблат! - воскликнула Джуди. |
| "What clock? | - Какого будильника? |
| There's something in a clock somewhere, but that's as far as I go. | Я поняла только, что нечто находится где-то в будильнике. |
| It wasn't her clock. | Но явно не в ее. |
| She didn't have one. | У нее его не было. |
| As far as I can make out, we're exactly where we started!" | Похоже, мы там же, где и начали! |
| Which turned out to be very nearly a precise statement of the situation. | Что оказалось почти точной оценкой ситуации. |
| Chapter Twelve | ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ |
| JUST WHEN AMOS DISCOVERED that his carpet was missing from the car I do not know. | Я не знаю, когда именно Амос заметил, что из машины пропал коврик. |
| With Jim in bed the car was not in use, and it may have been a couple of days before he missed it, or even more. | В связи с болезнью Джима машиной никто не пользовался, и, должно быть, прошло дня два или даже больше, прежде чем он обнаружил пропажу. |
| I hardly think he suspected me, although he may have. | Не думаю, что он подозревал меня, хотя полной уверенности в этом у меня не было. |
| But some time before Sunday he saw Wallie and told him. | Но как-то на неделе он встретил Уолли и сказал ему об этом. |
| Just why he should have told him I do not know. | Не понимаю, зачем ему это было нужно? |
| Certainly he believed Jim Blake to be the guiltiest wretch unhung, but we also know that he had a queer affection for him. | Он, конечно, считал Джима отъявленным негодяем, по которому давно плачет веревка, но мы также знаем, что по-своему он был сильно к нему привязан. |
| Maybe Wallie questioned him; Wallie had his own problem to solve, and he may have gone to Amos. | Может быть, Уолли просто вытянул у него это признание? У Уолли были свои проблемы, так что он вполне мог сам отправиться к Амосу. |
| The result, however, was an extremely unpleasant interview between Wallie and myself a day or two after Judy had found the paper. | Следствием этого, однако, был чрезвычайно неприятный разговор, состоявшийся у меня с Уолли через день или два после того, как Джуди обнаружила записку. |
| I know now that he was frightened, terrified beyond any power of mine to imagine, and with Wallie as with other nervous persons anxiety took the form of anger. | Теперь-то я знаю, что он тогда был просто напуган, напуган до смерти и, следовательно, разгневан, как это нередко бывает с нервными людьми, когда ими владеет сильный страх. |
| He stalked into the house then late on Sunday afternoon, looking so strange that at first I thought he had been drinking again. | Итак, он появился у меня поздно вечером в воскресенье, и вид у него был очень странный. Вначале я решила, что он напился. |
| "Do you mind if I close the door?" he demanded. | - Ты не будешь возражать, если я запру дверь? -спросил он. |
| "I've got some things to say that you may not want overheard." | - Мне надо тебе кое-что сказать. И ты не захочешь, чтобы об этом знали другие. |
| "Then I'd better leave it open. | - Тогда я предпочла бы оставить ее открытой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.