Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was not Joseph. | Это был не Джозеф. |
| The footsteps had ceased, but there was no answering call. | При первых же звуках моего голоса шаги наверху смолкли, но никто не откликнулся. |
| Somebody, something, was lurking there overhead, listening. | Кто-то или что-то притаилось там наверху и сейчас прислушивалось. |
| The thought was horrible beyond words. | Дикий ужас обуял меня, не в силах сдвинуться с места. |
| I was crouched on the foot of the staircase, and there I remained in that haunted darkness until daylight. At dawn I crept up the stairs and half sat, half lay, on the narrow landing. | Я так и провела всю ночь, скорчившись у лестницы. Когда забрезжил рассвет, я с трудом доползла по ней наверх и тут же рухнула на небольшую площадку перед дверью. |
| Perhaps I slept, perhaps I fainted. | Может быть, я уснула, может быть, потеряла сознание. Не знаю. |
| I shall never forget Joseph's face when, at seven o'clock, he unlocked the door and found me there. | Но никогда не забыть мне лица Джозефа, который в семь утра открыл дверь и увидел прямо перед собой меня. |
| "Good heavens, madam!" he said. | - О Боже, мадам! - воскликнул он. |
| "Help me up, Joseph. | - Помогите мне, Джозеф. |
| I can't move." | Я не могу пошевелить ни рукой, ни ногой. |
| "You're not hurt, are you?" | - С вами все в порядке? |
| "No. | - Да. |
| You locked me in, Joseph. | Вы закрыли меня здесь, Джозеф. |
| I've had a terrible night. | Я провела ужасную ночь. |
| You-or somebody." | Вы... или кто-то... |
| "I locked you in, madam? | - Я закрыл вас здесь, мадам? |
| At what time?" | Когда? |
| "About two o'clock, I think." | - В два часа ночи, как я полагаю. |
| "I was not downstairs after midnight," he said, and helped me to my feet. | - После двенадцати я не спускался вниз, -проговорил он, помогая мне подняться. |
| He got me into the pantry and made me some coffee. | Он отвел меня в буфетную и, усадив там, приготовил кофе. |
| Norah was not yet down; my household slept badly those days, and therefore late. | Нора еще не спускалась. Домашние мои в те дни спали плохо и, следовательно, допоздна. |
| He had had a shock, however. | Видно было, что произошедшее со мной явилось для Джозефа настоящим потрясением. |
| His hands shook and his face was set. | У него дрожали руки, а лицо словно окаменело. |
| I can still see him moving about, his dignity less majestic than usual, making the coffee, laying a doily on the pantry table, fetching a cup and saucer from the dining room. | Он как-то сразу весь сник и несколько утратил свою всегдашнюю величавость. |
| While he waited for the coffee to boil he made a tour of the first floor, but reported everything in order. | Пока закипала вода, он обошел весь первый этаж и доложил мне, что все в полном порядке. |
| The drawing room door and windows were locked. | Застекленная дверь в гостиной, как и окна, была заперта. |
| "But I would suggest, madam," he said, "that we change the lock on the front door. | - Но я бы предложил мадам, - сказал он, сообщив мне об этом, - сменить замок на входной двери. |
| Since Miss Sarah's key is missing it is hardly safe." | Так как ключ мисс Сары пропал, оставлять ее так небезопасно. |
| Norah came in as I finished my coffee, and she gave me a queer look. But I did not explain. | Нора вошла, когда я уже допивала кофе. Она бросила на меня любопытный взгляд, но я не стала ничего объяснять. |
| I went up and crawled into my bed, and I did not waken until Joseph came up with a tray of luncheon. | Поднявшись в свою комнату, рухнула на постель, а проснулась лишь когда Джозеф принес завтрак. |
| He came in, closed the door, drew a table beside the bed, opened my napkin and gave it to me. | Он вошел, закрыл за собой дверь, подвинул столик к постели, развернул салфетку и подал ее мне. |
| Then he straightened and looked at me. | После этого он выпрямился и, глядя на меня, произнес: |
| "I have taken the liberty of destroying the rug, madam." | - Я взял на себя смелость уничтожить коврик, мадам. |
| My heart sank, but he spoke as calmly as though he had been reporting that the butter was bad. | У меня упало сердце. Однако он говорил так спокойно, как будто сообщал мне о протухшем масле. |
| "The dampers were wrong," he said. | - Вы не так установили регулятор тяги. |
| "It's a peculiar furnace. | Эта топка со странностями. |
| You have to understand it." | Надо уметь ею пользоваться. |
| He looked at me, and I looked back at him. | Он смотрел на меня, я на него. |
| Our relations had subtly changed, although his manner had not. | В этот момент наши с ним отношения изменились коренным образом, хотя держал он себя со мной по-прежнему. |
| We shared a secret; in effect, Joseph and I were accomplices. | У нас появился общий секрет. По существу, мы стали сообщниками. |
| Between us we had compounded a felony, destroyed evidence, and Joseph knew it. | Мы совершили преступление, уничтожили улику, Джозеф понимал это. |
| Whether he had seen the stain or not, he knew that carpet. | Видел ли, нет ли он пятно, не знаю, но коврик был ему хорошо знаком. |
| "You should not have tried to do that, madam," he said. | - Вам не следовало делать этого самой, мадам, -проговорил он. |
| "In the future, if you need any help, you can always call on me." | - В следующей раз, если вам понадобится помощь, вы всегда можете позвать меня. |
| Then he went out; strange inscrutable Joseph, living the vicarious life of all upper class servants. | С этими словами он вышел - странный, загадочный Джозеф, живущий, как и все слуги высшего класса, чужой жизнью. |
| Somewhere he had a wife, but he never mentioned her. | Г де-то, я знаю, у него была жена, но он никогда о ней не говорил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.