Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It looked like oil, and woman-fashion I ran my finger over it and then sniffed the finger. | Похоже, это было масло. Я коснулась его пальцем и понюхала. |
| It was oil. It was kerosene oil. | Да, это было масло, точнее керосин. |
| I put out the flashlight and sat back. | Я выключила фонарик и откинулась назад. |
| There were a dozen possible explanations for that stain, but only one occurred to me. | Вероятно, можно было найти дюжину объяснений этому пятну, но мне пришло в голову только одно. |
| Sitting there in the dark, I pondered the matter of eliminating it before Amos found it. | Поэтому я сразу же начала обдумывать, как мне от него избавиться, чтобы Амос ничего не заметил. |
| Or had he already found it? | А может быть, он уже знал об этом пятне? |
| Was he sitting there beyond the glass partition, driving as perfectly as he did everything else, and all the time aware of my movements, knowing what I had found? | Может быть, он сидел за этой стеклянной перегородкой, ведя машину так же отлично, как и все, что он делал, и в то же время ожидал, что я предприму? |
| Did the police know, too? | И может быть, об этом знала также и полиция? |
| Suppose I were to say to Amos: | Предположим, я скажу Амосу: |
| "Amos, this carpet is dirty. | "Амос, этот коврик очень грязный. |
| I'm taking it to have it cleaned, while Mr. Blake is not using the car." | Я забираю его с собой, чтобы отчистить, пока мистер Блейк не пользуется машиной". |
| Perhaps that in itself would rouse his suspicion. | Но это предложение может само по себе вызвать у него подозрения. |
| He might say: | Он может сказать: |
| "Don't bother, Miss Bell. | "Не беспокойтесь, мисс Белл. |
| I'll see to it." | Я сам этим займусь". |
| And then Amos and I would be bickering over the carpet: it would grow important to him, and if he conquered he would take it to the police. | Мы начнем спорить, коврик приобретет в его глазах необычайное значение, и если он одержит в нашем споре победу, то сразу отнесет его в полицию. |
| I did the best thing I could think of at the moment. I stooped down and loosened the carpet, rolled it up carefully, and then hid it as best I could underneath my long cape. | В конце концов, самое большее, что я смогла придумать в эту минуту, так это наклониться, свернуть аккуратно коврик и спрятать его под своим довольно длинным плащом. |
| If I looked strange to Joseph when he admitted me, he said nothing. | Если мой вид и показался Джозефу, который впустил меня, странным, он все равно ничего не сказал. |
| Once Judy had said that Joseph had no capacity for astonishment, and the thought supported me that night as, certainly nervous and probably bulging, I entered my own house. | Когда-то Джуди заметила, что Джозеф начисто лишен способности чему-то удивляться, и эта мысль поддерживала меня в тот вечер, когда я, несомненно нервничая, вошла с выпирающим из-под плаща ковриком в свой собственный дом. |
| Judy called to me from the library, but I passed the door with as much expedition as I dared. | Джуди позвала меня из библиотеки, но я, не отвечая, проскользнула мимо двери со скоростью, на которую была способна. |
| She and Dick were settled there over a card table, with a sheet of paper before them. | Проходя, я увидела, что они с Диком сидят за карточным столиком и перед ними лежит лист бумаги. |
| I saw that, and that Dick was apparently making a sketch of some sort. | Похоже, Дик что-то чертил на нем. |
| As I went up the stairs he was saying: | Поднимаясь по лестнице, я услышала, как он произнес: |
| "Now get this. | - Вот, смотри. |
| Here's the daybed. | Это кушетка, а дверь в кладовку вот здесь... |
| The closet door is there-" | В следующее мгновение я была в своей комнате. |
| Then I was in my room, the door bolted, and that incriminating carpet on a table under a good light. | Быстро заперев дверь на ключ, разложила коврик на столе под лампой. |
| There was no question about it. | Все было ясно. |
| A jug or can containing kerosene oil had rested on it, probably quite recently. | На коврике совсем недавно стоял бидон или жестяная банка с керосином. |
| Chapter Ten | ГЛАВА ДЕСЯТАЯ |
| A LONE WOMAN WHO has lived in a house for many years grows to know her house. | Одинокая женщина, если она живет в доме многие годы, знает его как свои пять пальцев. |
| It is like a live thing to her; it has its moods, its contrary days, and it has its little eccentricities. | Он становится для нее почти живым существом со своими капризами, причудами и странностями. |
| This stair creaks, that window rattles, that door sticks. | Там скрипит лестница, тут дребезжит окно, а та дверь все время заедает. |
| Especially, if she is not a good sleeper, she grows to know her house at night. | И если к тому же у нее частая бессонница, она узнает, каким бывает ее дом ночью. |
| All houses are strange at night. | Ночью все дома становятся другими. |
| It is as though, after the darkness and silence have fallen, they stir and waken to some mysterious life of their own. | Такое впечатление, что с наступлением темноты и тишины они начинают жить какой-то своей особой, таинственной жизнью. |
| In my house, some of these movements I can account for. | В своем доме я могу объяснить лишь некоторые звуки и шорохи. |
| When the windows are raised the old beams creak, as though the house is cracking its knuckles, and when we have a north wind the skylight wails and whines. | Когда открывают окна, старые перекладины начинают потрескивать, как будто дом похрустывает пальцами, а когда дует северный ветер, со стороны слухового окошка несется вой и стон. |
| A metal weatherstrip that is, vibrating like a string. | Металлическая прокладка в нем вибрирует под напором ветра, как струна. |
| Then, too, a breeze from the west will set the ivy outside my window to whispering, little sibilant voices which have roused me more than once, convinced that I was called; and an open window in the drawing room beside the speaking tube there will send on windy days a fine thin whistle through the house. | При западном же ветре начинает шелестеть плющ за моим окном, и этот шорох так похож на шепот, что не раз я просыпалась от него ночью, думая, что кто-то меня зовет. А если в ветреные дни открыть окно рядом с переговорной трубкой в гостиной, то по дому пронесется тонкий пронзительный свист. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.