Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You can tell them the truth." | - Ты можешь рассказать им правду. |
| "What truth?" he said irritably. | - Какую правду? - спросил он раздраженно. |
| "Tell them where you were the night Sarah was killed. | - Скажи им, где ты был в ту ночь, когда убили Сару. |
| Surely you can do that, Jim." | Уж это-то можешь сделать. |
| "I have already told them. | - Я уже все сказал. |
| I live the usual life of a bachelor. I'm neither better nor worse than others. | Я холостяк, ничем не лучше и не хуже остальных. |
| I decline to drag a woman into this; any woman. | И не хочу впутывать в это дело женщину. |
| They can all go to hell first." | Пошли они все к черту. |
| I felt my heart sink. | У меня упало сердце. |
| His indignation was not real. | Его негодование было неискренним. |
| He spoke like a man who has rehearsed a speech. | Он говорил, как человек, заранее отрепетировавший свою речь. |
| And from under his eyebrows he was watching me, intently, furtively. | И из-под нависших бровей он внимательно, украдкой наблюдал за мной. |
| For the first time I realized how badly frightened he was. | В первый раз я поняла, как он, должно быть, был напуган. |
| "I see," I said, quietly. | - Понимаю, - проговорила я спокойно. |
| "And I daresay that's where you left the cane. | - И, вероятно, там-то и оставил трость. |
| Naturally you would not care to speak about it." | Вполне естественно, что ты не хочешь об этом говорить. |
| "The cane? | - Трость? |
| What cane?" | Какую трость? |
| "The one I gave you, Jim. | - Ту, которую я тебе подарила. |
| It's missing, apparently." | Судя по всему, она пропала. |
| He said nothing for a full minute. | Он молчал целую минуту. |
| It must have been a terrible shock to him. | Должно быть, находясь в настоящем шоке. |
| Perhaps he was going back, in his mind; who knew about the cane? | Возможно, он мысленно проверял, кто мог знать о трости? |
| Amos, of course. | Конечно же, Амос. |
| And Amos had been talking. | И Амос проболтался! |
| His distrust and anger at Amos must have been a devastating thing just then. But he rallied himself. | Гнев на Амоса, вспыхнувший в эту минуты в душе Джима, был, вероятно, ужасным, однако он быстро взял себя в руки. |
| "What's that got to do with it? | - При чем здесь она? |
| Anybody can lose a stick. | Любой может потерять трость. |
| I've lost dozens, hundreds." | Я сам потерял их дюжины, сотни. |
| "You carried it out with you that night, you know." | - Но ведь ты взял ее в тот вечер с собой, не так ли? |
| "And I suppose that proves that I killed Sarah Gittings! | - И это, вероятно, доказывает, что я убил Сару Гиттингс! |
| And that I got up out of a sick bed the other night, put a can of kerosene in my car and shot this Florence Gunther! | Как и то, что несколько дней назад я, несмотря на свою болезнь, поднялся с постели, сунул канистру с керосином в машину и застрелил эту Флоренс Гюнтер! |
| There's no case there. | Им не удастся навесить все это на меня. |
| I carry a stick out one night and forget it somewhere. Well, they can't hang me for that. | Если я тогда взял с собой эту трость и где-то ее оставил, то это еще ничего не доказывает. |
| And I wasn't out of this house last Sunday night." | И в прошлое воскресенье я не выходил из дому. |
| What could I say? | Что я могла ему на это ответить? |
| Tell him Wallie's story, that the sword-cane had not disappeared until Sarah's body was found? | Рассказать то, что сказал мне Уолли, выяснивший, что трость исчезла только после того, как было обнаружено тело Сары? |
| That he had brought it back, and that the police knew he had brought it back? | Что он принес ее домой и полиция знала об этом? |
| He hated Wallie, and I was in no condition to face an outburst of anger from him, especially since I felt that that too might have been prepared in advance; the careful defense of a frightened man. | Он ненавидел Уолли, и я была в тот момент не в состоянии выдержать вспышку гнева с его стороны, тем более что чувствовала, что она могла быть тоже хорошо отрепетирована заранее -обычная тактика напуганного человека. |
| One thing I was certain of when I left. | В одном я была уверена, покидая его дом. |
| He was a frightened man, but not a sick man. | Он был напуган, но отнюдь не болен. |
| The loose sleeve of his pyjama coat revealed a muscular and well-nourished arm, and when Amos came in reply to the summons he carried a night tray with a substantial supper and a siphon and bottle. | Широкие, свободные рукава пижамы позволяли видеть его сильные мускулистые руки, и на подносе, который внес в эту минуту Амос, стояли, помимо тарелок с разнообразной снедью, еще сифон и бутылка. |
| Jim scowled when he saw it. | При виде подноса Джим скривился. |
| "You can leave that, and I want you to drive Miss Bell home, Amos. | - Оставь его, Амос. Я хочу, чтобы ты отвез мисс Белл домой. |
| She walked over." | Она пришла сюда пешком. |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| I had a flash then of the strange relationship between the two of them, shut in there together; of suspicion and anger on Jim's part, and on the negro's of fear and something else. | Мне вдруг со всей ясностью открылось, как они жили здесь вдвоем эти дни, Я чувствовала в Джиме гнев и подозрительность, а в негре страх и еще что-то. |
| Not hostility. | Не враждебность. |
| Uneasiness, perhaps. | Скорее, тревогу. |
| "Can I shake up your pillows, sir?" | - Взбить подушки, сэр? |
| "No. Don't bother." | - Нет, оставь все как есть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.