Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But you thought Howard was foolish to remember her in his will, Jim." | - Но, как мне кажется, ты думал, что Говард совершает глупость, упоминая ее в своем завещании. |
| "Nonsense, Katherine. | - Глупости, Кэтрин! |
| Howard's money is his, to leave where he likes. | Деньги Говарда принадлежат только ему, и он может оставить их кому пожелает. |
| Anyhow, let's hope he doesn't leave it at all for a good many years." | И будем надеяться, что это случится еще очень и очень не скоро. |
| That silenced her. | Это заставило ее замолчать. |
| She sat very still, with her eyes slightly dilated, facing the issue she had herself brought up; Howard gone and herself alone. The years going on and she alone. | Она сидела притихшая, целиком погрузившись в невеселые мысли о том, возможно, совсем недалеком времени, когда Г оварда с нею не будет и она останется одна перед лицом надвигающейся старости. |
| And into that silence Mary Martin's voice broke, quiet but very clear. | Воцарившееся за столом молчание прервал тихий, но внятный голос Мэри Мартин: |
| "I have always meant to ask you, Mr. Blake. Did you receive the letter Miss Gittings wrote you on Sunday, the day before the-the thing happened?" | - Мне все время хотелось спросить вас, мистер Блейк... Вы получили письмо, которое написала вам мисс Гиттингс в воскресенье, за день до... до того, как это все произошло? |
| "A letter?" said Jim. | - Письмо?! - воскликнул Джим. |
| "She wrote me a letter?" | - Она написала мне письмо?! |
| But he was shocked. | Он был явно поражен. |
| A child could have seen it. | Это было ясно и младенцу. |
| His teacup shook in his hand, and he was obliged to rest it on his knee. | Рука, в которой он держал чашку с чаем, тряслась так сильно, что он был вынужден поставить ее на стол. |
| I saw Judy's eyes narrow. | Я заметила, как у Джуди сузились глаза. |
| "She did indeed. | - Да |
| I went in while she was writing it." | Я зашла к ней как раз в тот момент, когда она его писала. |
| "A letter?" Katherine asked. | - Письмо? - переспросила Кэтрин. |
| "Did you get it, Jim?" | - И ты его получил? |
| "I received no letter." | - Да не получал я никакого письма. |
| He had recovered somewhat, however, and now he turned on Mary sharply. "How did you know it was to me? | - Джим явно несколько оправился от своего изумления. - Откуда вам известно, - спросил он довольно резко, поворачиваясь к Мэри, - что оно было предназначено мне? |
| Did she say so?" | Она сама сказала вам об этом? |
| "No. | - Конечно же, нет. |
| She was addressing the envelope, and she put her arm over it so I could not see. | Она надписывала конверт и, когда я вошла, быстро прикрыла его рукой. |
| That is how I know." | Поэтому я и знаю. |
| "Do speak up," Judy said irritably. | - Перестаньте говорить загадками, - произнесла раздраженно Джуди. |
| "What's the sense in being mysterious? God knows we've got enough of that." | - К чему вся эта таинственность, которой, Бог знает, у нас уже и так предостаточно. |
| "Her uniform is still hanging in the closet, and Mr. Blake's name is quite clear on the sleeve. | - Ее одежда медсестры все еще висит в шкафу, и фамилия Блейк, отпечатавшаяся на рукаве, видна довольно четко. |
| Of course you have to take a mirror to read it." | Правда, нужно зеркало, чтобы прочесть. |
| I do not think any one of us doubted that she had told the truth, unless it was Katherine. | Не думаю, чтобы кто-то из нас, за исключением, может быть, Кэтрин, сомневался, что она сказала правду. |
| And Mary sat there, pleased at being the center of attention, the picture however of demureness, her eyes on her well-manicured hands, which were as Judy had said, carelessly but beautifully posed in her lap. | Весьма довольная, что оказалась в центре внимания, Мэри, однако, сидела, опустив глаза на свои сложенные на коленях руки, которые - здесь я полностью согласна с Джуди - были как всегда явно выставлены напоказ, олицетворяя собой картину воплощенной скромности. |
| "I don't believe it," Katherine said suddenly. | - Я этому не верю, - раздался вдруг голос Кэтрин. |
| "Please bring it down, Miss Martin." | - Будьте так добры, мисс Мартин, принесите платье сюда. |
| I saw the girl stiffen and glance at me. | Я увидела, что Мэри вся напряглась и бросила взгляд в мою сторону. |
| She was taking no orders, said her attitude, except from me. | Ее вид ясно говорил о том, что она не собирается выполнять приказания, исходящие от кого-либо, кроме меня. |
| "Will you, Mary? Please." | - Сходите, Мэри, пожалуйста. |
| She went out then, leaving the four of us in a rather strained silence. | Она вышла, и с ее уходом за столом воцарилось тягостное молчание. |
| Jim was staring into his teacup. Judy was watching Jim, and Katherine had put her head back and closed her eyes. | Джим сидел, уставившись в свою чашку, Джуди наблюдала за Джимом, а Кэтрин откинула назад голову и закрыла глаза. |
| "I don't like that girl," she said. | - Не нравится мне эта девушка, - проговорила она, не открывая глаз. |
| "She is malicious." | - В ней есть что-то недоброе. |
| "There's nothing malicious in her giving us a clue if she's got one," said Judy with determined firmness. "We don't know that she sent the letter, but if she wrote one-" | - Не вижу ничего недоброго в том, что она дала нам хоть какой-то ключ, если, конечно, все это не придумала, - произнесла довольно резко Джуди, -Мы не знаем, отослала ли Сара письмо, но если она его писала... |
| "Well?" | - Ну? |
| "It looks as if she had had something to say to Uncle Jim which she didn't care to telephone, doesn't it?" | - Тогда ясно, что ей необходимо было что-то сказать дяде Джиму, но она побоялась говорить об этом по телефону. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.