Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Camera men even lurked in the shrubbery, trying for snapshots of any of us. | Пытаясь заснять кого-нибудь из нас, фотографы прятались даже в кустах. |
| One they did get, of Judy. | Однажды им удалось сфотографировать Джуди. |
| They had caught her unawares with a cigarette in her hand, and to prevent the picture she had made a really shocking face at the camera. | Они захватили ее врасплох, когда она собиралась закурить. Чтобы испортить снимок, она скорчила гримасу. |
| They published it, nevertheless, and Katherine was outraged. | Тем не менее на следующий день фотография появилась в газетах, и Кэтрин была просто в ярости. |
| Katherine came down to the funeral. She was shocked and incredulous over the whole affair. | Она приехала на похороны Сары, и я видела, что она все еще никак не может поверить в случившееся. |
| "But why?" she repeated over and over, when we got back from the service. | - Но почему? - продолжала повторять она, когда мы вернулись домой с похорон. |
| "She had no enemies. | - Ведь у нее не было никаких врагов. |
| She really had nobody, but us." | По существу, у нее вообще никого не было, кроме нас. |
| "Is there anything phony about any of us?" Judy inquired. | - Может быть, кто-нибудь из нас как раз и замешан в этом деле? - спросила Джуди. |
| "Some family secret, or something she knew?" | - Может быть, ей стал известен какой-нибудь семейный секрет или она узнала что-нибудь ужасное о ком-то из нас? |
| "Judy!" said Katherine indignantly. | - Джуди! - воскликнула с возмущением Кэтрин. |
| "But I mean it, mother. | - Но, мама, я в этом просто уверена. |
| If we're all she's had for twenty years-" | Если у нее все эти двадцать лет были только мы... |
| Fortunately for Judy, Jim Blake came in just then, and I sent upstairs for Mary Martin, who had been left to herself for several days, and ordered tea. | К счастью для Джуди, в этот момент появился Джим Блейк, и я, послав наверх за Мэри Мартин, которая вот уже несколько дней была предоставлена самой себе, велела принести чай. |
| It seemed to me that we needed it. | Мне казалось, что это нам сейчас совсем не повредит. |
| We were five, then, that afternoon after Sarah's funeral when we gathered around the tea table; Katherine in her handsome black, the large square emerald which was Howard's latest gift to her on one white slim hand, saddened but controlled; Judy, with her boyish head and her girlish body; Mary, red-headed, pretty, not too sure of herself and resentful of it-it was clear that Katherine rather daunted her; Jim, well valeted and showing in relaxation some slight evidence of too many dinners and too many cocktails; and myself. | Итак, в тот день, после похорон Сары, нас собралось за столом пятеро. Печальная, но сдержанная Кэтрин в черном элегантном платье и со сверкающим на белой тонкой руке кольцом с огромным квадратным изумрудом, недавно подаренным ей Говардом; девически стройная с модной мальчишеской стрижкой Джуди; не совсем уверенная в себе и оттого недовольная, хорошенькая рыжеволосая Мэри Мартин - было ясно, что ее несколько пугала Кэтрин; как всегда изысканно одетый Джим, на фигуре которого уже начинали сказываться многочисленные обеды и коктейли, и я. |
| Katherine inspected Jim critically as he came in. | Кэтрин окинула Джима критическим взглядом, когда он вошел. |
| "You look tired, Jim." | - Ты выглядишь усталым, Джим. |
| "Well, it's been an uneasy week," he said evasively. | - Ну, ты знаешь, это была нелегкая неделя, -ответил он уклончиво. |
| But she could not let it rest at that. | Ответ, однако, не удовлетворил Кэтрин. |
| Everything attached to Sarah had grown enormous in her eyes; already she was exalting Sarah in her mind, her virtues, her grievances. | Похоже, все, что имело какое-то отношение к Саре, приобрело сейчас в ее глазах непомерное значение. Про себя она уже превозносила Сару до небес, преувеличивая ее достоинства и умаляя недостатки. |
| "I didn't suppose you'd bother much. | - Вот не думала, что это тебя как-то заденет. |
| You never liked her." | Ты никогда не любил ее. |
| "My dear girl! I hardly knew her." | - Но, моя дорогая, я ее едва знал! |
| "You never liked her, Jim. That's all I said. Although why you should dislike the poor dear I don't know." | - И все же ты не любил ее, бедняжку, хотя, право, не знаю, за что. |
| It seemed to me that Jim looked annoyed. More than annoyed, indeed; alarmed. Also that Mary was staring at him with a rather singular intentness, and that Judy had noticed this. | Мне показалось, что на лице Джима мелькнула тень досады или, скорее, беспокойства, и я заметила, что Мэри так и впилась в него глазами. Думаю, это не укрылось и от Джуди. |
| There was no particular sympathy between the two girls. | Девушки, надо сказать, не питали друг к другу особой любви. |
| Judy, assured, humorous and unself-conscious, was downright and frank to the shocking point, and her small artifices were as open as herself. | Уверенная в себе, насмешливая и совершенно лишенная какой-либо застенчивости, Джуди была прямой и откровенной до дерзости. В ней не было никакой фальши, ее открытость и искренность сказывались во всем, даже в самых, казалось бы, неблаговидных ее поступках. |
| But there was nothing open about Mary Martin and very little that was natural, save the color of her hair. | В Мэри же не было никакой прямоты и открытости и очень мало того, что можно было бы назвать естественным, кроме, пожалуй, цвета волос. |
| "Her mind's always on herself," Judy had complained once. | - Все ее мысли каждую минуту заняты только тем, что о ней подумают, - сказала мне как-то о ней Джуди. |
| "She poses her very fingers, if you know what I mean. | - В ней все сплошная рисовка. Она же позирует каждым своим пальцем, если ты понимаешь, что я хочу сказать. |
| She's self-conscious every minute." | И у нее нет абсолютно никакой уверенности в себе! |
| And if there is one crime in the bright lexicon of modern youth it is to be self-conscious. | Последнее, как я понимаю, считалось в глазах современной молодежи чуть ли не преступлением. |
| Katherine, upset and nervous, was gnawing on her grievance like a dog on a bone. | Кэтрин, нервы которой, как я видела, были взвинчены до предела, все никак не могла успокоиться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.