Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "She is nearly fifty." | - Помилуйте, инспектор, ведь ей уже под пятьдесят! |
| He seemed to be amused at that. | Казалось, мои слова его позабавили. |
| "Still, stranger things-" he said. "Perhaps not a lover. | - Иногда происходят и более... Ладно, не любовник. |
| Some man, probably younger, who might pretend to be interested for some ulterior purpose. | Просто какой-то человек, скорее всего, моложе ее, который ради каких-то своих целей мог притвориться влюбленным. |
| Say money. | Скажем, из-за денег. |
| There's more of that than you might think. | Вы себе представить не можете, на что способны пойти некоторые люди из-за денег. |
| I suppose she had saved something?" | Полагаю, у нее были какие-то сбережения? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| A little, perhaps." | Но если и были, то, скорее всего, небольшие. |
| He turned to Judy. | Инспектор повернулся к Джуди. |
| "You accepted that it was Miss Gittings you heard moving in her room." | - Когда вы услыхали шаги в комнате мисс Гиттингс, то решили, что это была она сама? |
| "Certainly." | - Конечно. |
| "Why?" | - Почему? |
| "It was her room. | - Это была ее комната, да и собаки молчали. |
| And the dogs had not barked. They would bark at a stranger." | Они подняли бы лай, если бы это был кто-то посторонний. |
| "Oh!" he said, and took a fresh toothpick. | - О! - воскликнул инспектор и полез в карман за новой зубочисткой. |
| "That's interesting. | - Это интересно. |
| So the dogs knew whoever it was! | Выходит, собаки знали, кто это был! |
| Very interesting." | Очень интересно. |
| He sat for a moment or two, apparently thinking. Then: | Минуту или две он молчал, обдумывая услышанное, затем произнес: |
| "I gather she had few or no outside contacts?" | - Полагаю, у нее совсем не было друзей или хотя бы знакомых? |
| "None whatever." | - Совсем. |
| "She never mentioned anybody named Florence?" | - Она никогда не упоминала в вашем присутствии имени Флоренс? |
| "Florence? | - Флоренс? |
| Not to me." | Нет, никогда. |
| He settled down in his chair. "It is a curious thing," he said. | - Любопытная вещь, - заметил инспектор, усаживаясь в кресло. |
| "We think we know all about certain individuals, and then something happens, the regular order is disturbed, and we find we know nothing at all. | - Нам кажется, что знаем о человеке все. Вдруг что-то происходит, и мы понимаем, что по существу ничего о нем не знали. |
| Now let me tell you certain things about Sarah Gittings. | Возьмем, к примеру, мисс Гиттингс. |
| "She has been nervous for some time, two weeks or so. | Последние две недели или около того она постоянно находилась в крайне возбужденном состоянии. |
| She has eaten very little and slept less. | Ела мало и еще меньше спала. |
| Sometimes she has walked the floor of her room at night for hours. | Иногда ночью часами ходила взад-вперед по своей комнате. |
| At least twice in that time she was called up by a girl named Florence, and made an appointment to meet her. | По меньшей мере, дважды за это время ей звонила девушка по имени Флоренс, и она договаривалась с ней о встрече. |
| One of these was made yesterday morning at eleven o'clock. | Последний из этих двух звонков был вчера в одиннадцать часов утра. |
| The cook was trying to call the grocer and overheard her. | Кухарка пыталась дозвониться до зеленщика и случайно подслушала их разговор. |
| Unfortunately, the place of meeting had evidently been prearranged and was not mentioned. | К сожалению, они, вероятно, заранее договорились о месте встречи, так как оно не упоминалось в их разговоре. |
| "At a quarter to five yesterday afternoon Sarah Gittings left this house. | Вчера вечером, точнее без четверти пять, Сара Гиттингс вышла из дома. |
| She was back in half an hour, according to the butler. She asked for an early dinner and left the house again at five minutes after seven. | По словам вашего дворецкого, она вернулась через полчаса, попросила, чтобы ей пораньше принесли ужин в ее комнату, и в пять минут восьмого, как вы хорошо знаете, снова ушла. |
| "But following that return of hers, Sarah Gittings did two peculiar things. | Однако до своего ухода она сделала две странные вещи. |
| She went down to the cellar, took a chair from the laundry there and carried it into the room where the firewood is stored; it is there now. | Спустилась в подвал, взяла там стул и отнесла его в комнату, где хранятся дрова. Он и сейчас там. |
| And according to the laundress, she cut off from a new clothes line an undetermined amount of rope. The line had been neatly rolled and replaced, but she is a sharp woman, that laundress." | И она отрезала часть новой бельевой веревки. Веревка была аккуратно сложена, но это не обмануло вашу прачку - она особа довольно проницательная. |
| Wallie had been following this intently, and it seemed to me that he looked relieved. | Мне показалось, что Уолли, слушавший инспектора с напряженным вниманием, немного расслабился. |
| He had stopped twirling his ring. | Во всяком случае, он перестал крутить свой перстень. |
| "I see," he said. | - Понятно, - сказал он, когда инспектор остановился. |
| "She tied the dogs to the tree herself." | - Она сама привязала собак к дереву. |
| "It looks like it." | - Выходит, сама. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.