Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The policeman opened the door but would not let him enter, and I believe he spoke a few words with Mary. Indeed, I know now that he did. | Полицейский открыл ему дверь, но внутрь не пустил. Он также перебросился парой слов с Мэри, что я могла тогда только предполагать, а сейчас знаю наверняка. |
| But he was back in the library when the Inspector finally came in and selected a fresh toothpick, this time to make points with. | Однако он уже снова был с нами в гостиной, когда там появился инспектор и, достав из кармана очередную зубочистку, начал свой разговор. |
| "First of all," he said, "it is best not to jump to any conclusions. | - Прежде всего, - произнес он, - на вашем месте я бы не делал поспешных выводов. |
| The lady may not be dead; very probably is not dead. | Вероятнее всего, леди жива. Я почти уверен в этом. |
| We are, however, sending to the Morgue and the hospitals. But there are many reasons why people occasionally choose to disappear, and sometimes to make that disappearance as mysterious as possible. | Мы, конечно, пошлем людей в морг и больницы, но, как вы понимаете, существует множество причин того, что человек решает исчезнуть, причем иногда так же загадочно, как и ваша Сара. |
| For example, Miss Gittings had a key to the house. | У мисс Гиттингс, как вы все хорошо знаете, был ключ от дома. |
| It is just possible that she herself came back last night and ransacked her own room." | Не могла ли она, к примеру, сама, вернувшись прошлой ночью сюда, искать что-нибудь в своей комнате? |
| "In a pair of dark trousers?" I demanded sharply. | - Одетая в темные брюки? - спросила я резко. |
| He smiled at that. | Моя горячность вызвала улыбку на лице инспектора. |
| "Perhaps! | - Возможно. |
| Stranger things have been done. | Иногда происходят и более странные вещи. |
| But now about this key. | Но вернемся к ключу от ее комнаты. |
| It was outside the door last night?" | Как я понимаю, он торчал снаружи прошлой ночью? |
| "My secretary said so." | - Так сказала моя секретарша. |
| "Well, it's inside now." | - Но сейчас он в замке с внутренней стороны двери. |
| "I don't understand it, Inspector. | - Не могу этого понять. |
| Sarah always locked her door when she left the house. | Сара всегда запирала свою комнату, когда уходила из дома. |
| Locked the door and took the key." | Запирала комнату и брала ключ с собой. |
| "There isn't a second key to her door?" | - А есть еще ключ к ее двери? |
| "Not that I know of." | - Если и есть, то я об этом ничего не знаю. |
| "Then we'll say that this key is hers. | - Тогда будем считать, что это ее ключ. |
| It may not be, but it looks like it and wherever it was last night it's on the inside of the door now. | Может быть, это и не так, но он ничем от него не отличается. И где бы он ни находился прошлой ночью, сейчас торчит в двери с внутренней стороны. |
| Suppose for the sake of argument that she had decided to go away; to say nothing and go away. She might have forgotten something and come back for it." | Давайте на мгновение представим, я повторяю, представим, что она действительно решила исчезнуть, а потом вдруг вспомнила о какой-то вещи, которую здесь забыла, и вернулась. |
| "Very probably," said Judy. "She might have forgotten her toothbrush." | - Конечно, - фыркнула Джуди, - она забыла взять зубную щетку. |
| He smiled at her. | Инспектор улыбнулся. |
| "Precisely. | - Вот именно. |
| Or something she had hidden, and forgotten where she had hidden it." | Или могла что-то спрятать, а потом забыла, куда это положила. |
| "I see," said Judy. | - Понимаю, - иронически протянула Джуди. |
| "She forgot her toothbrush so she came back to get it, and as she didn't want Joseph to know she'd forgotten it she hung in the light shaft and dropped a pencil. | - Она забыла свою зубную щетку и поэтому вернулась, но не хотела, чтобы об этом узнал Джозеф, и спряталась в вентиляционной шахте, где и уронила карандаш. |
| It's perfectly clear." | Все абсолютно ясно. |
| "We have no proof yet that anybody was in the light shaft," he told her, without resentment. | - У нас пока нет никаких доказательств того, что там кто-то прятался, - спокойно ответил инспектор. |
| "Where is that pencil, I'd like to look at it." | - Между прочим, где этот карандаш? Хотел бы взглянуть на него. |
| I unlocked a drawer of my desk and took out the envelope. | Я открыла ящик стола и протянула инспектору конверт с карандашом. |
| "This been handled since?" | - Кто-нибудь к нему прикасался? |
| "I picked it up by the point," Wallie told him. | - Я поднял его за грифель, - ответил Уолли. |
| "Sure it wasn't there before?" to me. | - Вы уверены, что его там не было до прошлой ночи? - спросил, обращаясь ко мне, инспектор. |
| "I think it is unlikely," I said. | - Думаю, это маловероятно. |
| "The ceiling is glass and is regularly cleaned. | Потолок там стеклянный, и его регулярно моют. |
| It would have been seen." | Кто-нибудь сразу заметил бы этот карандаш. |
| He held it carefully by the eraser and examined it, whistling softly to himself. | Инспектор осторожно взял карандаш за кончик, где был ластик, и принялся тщательно осматривать, насвистывая простенький мотив. |
| Then he dropped it back into the envelope and put it into his pocket. | Удовлетворенный, по-видимому, осмотром, он снова положил карандаш в конверт и убрал его в карман. |
| "Well, that's that. | - Ну, хорошо. |
| Now, as to Miss Gittings herself. | А сейчас давайте поговорим о самой мисс Гиттингс. |
| I suppose she had no lover?" | У нее, как я понимаю, не было любовника? |
| "Lover?" | - Любовника?! |
| I was shocked. | - Я была шокирована. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.