Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Far back in the lot I found the dogs, and if I wondered that they had not come to me that mystery was soon solved. | Если до сих пор было непонятно, почему они не прибежали на мой зов, то теперь эта тайна разъяснилась. |
| They were tied. | Они не могли двинуться с места. |
| A piece of rope had been run through the loops of their leashes and then tied to a tree. | Кто-то просунул сквозь ошейники веревку и с ее помощью привязал их к дереву. |
| So well tied that, what with their joyous rushes and the hard knotting of the rope, I could scarcely free them. | От радости, что их нашли, собаки крутились на месте, пытаясь лизнуть меня в лицо. Узел оказался невероятно тугим, так что мне понадобилось несколько минут, чтобы их отвязать. |
| Asked later on about that knot, I had no clear memory of it whatever. | Однако позднее, отвечая на вопросы, я так и не смогла вспомнить, что это был за узел. |
| It was very dark. | Кругом была непроглядная темень. |
| Far back on the street a lamp lighted that corner where the path took off, to pitch steeply down into the park. | Далеко позади меня, на тротуаре, уличный фонарь освещал место, где начиналась тропа, которая почти сразу круто сворачивала и спускалась к парку. |
| The Larimer lot is a triangle, of which the side of my property is the vertical, the street the base, and the ravine beyond the hypotenuse. | Ларимерская пустошь представляет собой как бы треугольник, одна из сторон которого примыкает к моему участку, а другая к улице, тогда как гипотенуза проходит вдоль глубокого оврага. |
| Thus: I remember calling Sarah frantically, and then telling the terrier to find her. | Несколько секунд я отчаянно звала Сару, потом приказала терьеру искать ее. |
| "Go find Sarah, Jock," I said. "Find Sarah." | - Ищи, Джок, ищи Сару. |
| He only barked, however, and an instant later both of them were racing for home. | Но он лишь гавкнул в ответ, и в следующую секунду обе собаки исчезли в темноте. |
| But I still had a queer feeling that Sarah must be there. | Меня, однако, не покидало странное чувство, что Сара должна быть где-то поблизости. |
| I went back to the house, to find the dogs scratching at the front door, and when I had roused Joseph I took him back with me to search the lot. | Все же, боясь оставаться здесь одна, я повернула к дому, где и нашла обеих собак, которые с визгом скреблись в парадную дверь. Я разбудила Джозефа и заставила его пойти со мной на Ларимерский участок. |
| He with his revolver and I with my searchlight must have been a queer clandestine sort of picture; two middle-aged folk, Joseph half clad, wandering about in the night. | Он с револьвером и я с фонарем в руке представляли собой, должно быть, весьма странную и подозрительную пару: двое пожилых людей, причем Джозеф был полуодет, бродящих ночью по пустырю. |
| And so the roundsman on the beat must have believed, for when he came across to us his voice was suspicious. "Lost anything?" | Об этом, похоже, подумал и встретившийся нам полицейский, который совершал здесь обход. -Потеряли что-нибудь? - в голосе полицейского звучало подозрение. |
| "A middle-aged woman, rather heavy set," I said half hysterically. | - Пожилую женщину довольно плотного телосложения, - ответила я чуть не плача. |
| "Well, she oughtn't to be hard to find," he observed. | - Ну, с этим, думаю, у вас будет все в порядке, -заметил полицейский. |
| "Now if it was a ring, with all this brush and stuff-" | - Вот если бы вы потеряли здесь кольцо... |
| But he was rather impressed when I told my story. | Все же мой рассказ произвел на него некоторое впечатление. |
| "Tied to a tree, eh? | - Вы говорите, они были привязаны к дереву? |
| Which tree?" | К какому? |
| "Over there; my butler's examining it. | - Вон к тому, - показала я. - Мой дворецкий как раз сейчас его осматривает. |
| The rope's still there." | Веревка должна быть где-то там, рядом с деревом. |
| But a moment later Joseph almost stunned me. | И тут Джозеф ошеломил меня. |
| "There is no rope here, madam," he called. | - Мадам, - крикнул он, - здесь нет никакой веревки! |
| And incredible as it may sound, the rope was not there. | И действительно, веревка исчезла. |
| The policeman searched, we all searched. There was no rope and no Sarah. | Искал полицейский, искали мы с Джозефом, но ни веревки, ни Сары найти не удалось. |
| The policeman was not so much suspicious as slightly amused. | Полицейский, решив, очевидно, что все это было лишь моей причудой, забыл о своих подозрениях и, похоже, даже развеселился. |
| "Better go back and get a good night's sleep, ma'am," he said soothingly. "You can come around in the morning and look all you want." | - Вам лучше отправиться сейчас домой, мэм, -убеждал он меня, - а утром снова приметесь за поиски. |
| "But there was a rope, I could hardly untie it." | - Но здесь же была веревка, я едва смогла ее развязать! |
| "Sure," he said indulgently. | - Конечно, конечно, - согласился он, пытаясь меня успокоить. |
| "Probably the lady you're looking for tied them up herself. | - Может быть, леди, которую вы ищете, сама и привязала собак. |
| She had business somewhere else and they'd be in the way. See?" | Вероятно, ей надо было уйти, а собаки мешали. |
| Well, it was possible, of course. I did not believe it, knowing Sarah; but then, did I know Sarah? | Возможно, он был и прав, но в глубине души я не верила этому, зная Сару. И тут я подумала: а знаю ли я ее? |
| The surface of Sarah I knew, the unruffled, rather phlegmatic faithful Sarah; but what did I really know about her? | Я знала невозмутимую, флегматичную Сару, то есть знала ее лишь с внешней стороны. А какой она была на самом деле? |
| It came to me like a blow that I did not even know if she had any family, that there was no one I could notify. | Меня как обухом по голове ударило, когда я сообразила, что не знаю даже, есть ли у Сары какие-нибудь родственники, которым могла бы сообщить о случившемся! |
| "You go home now," he said, as coaxingly as he would speak to a child, "and in the morning you'll find she's back. | - Сейчас вы пойдете домой, - полицейский говорил со мной, как с малым ребенком, - а утром увидите, что она вернулась. |
| If she isn't you can let me know." | Если же она не придет, дайте мне знать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.