Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No little Arthur?" | И без крошки Артура? |
| "No." | - Да |
| "Well, thank God for that," she said, and seemed to relax. | - Что ж, и то слава Богу, - вздохнула Джульетта облегченно. |
| "What a train, and what a trip!" she said. | - Какой отвратительный был поезд, да и вообще вся поездочка- еще та, - пожаловалась она. |
| "Why in heaven's name bury yourself way up here all summer? | - Господи, да зачем же хоронить себя в этой глуши на все лето? |
| Why not Newport? | Почему бы не поехать в Ньюпорт? |
| Not that I'm crazy about Newport, but you can at least get away from it." | Не скажу, чтоб я была без ума от Ньюпорта, но, по крайней мере, оттуда в любой момент можно удрать. |
| "Even if I liked Newport I couldn't afford it," I said evenly. | - Даже если бы мне нравилось в Ньюпорте, я бы не смогла себе этого позволить, - спокойно заметила я. |
| "You ought to know that." | - Кому-кому, а уж тебе это следовало знать. |
| I thought she glanced quickly at me. | Мне показалось, что она украдкой бросила на меня быстрый взгляд. |
| Then she drew a long breath. | Затем глубоко вздохнула. |
| "So that's the way it is. | - Вот как, значит. |
| I thought it might be." | В общем-то, я предполагала это. |
| She said nothing more before we reached the house; I supposed because of the maid behind us. | Всю оставшуюся дорогу до дома она больше не произнесла ни слова- думаю, из-за служанки, сидевшей позади нас. |
| As we turned in at the driveway, however, she leaned forward and looked down at the pond. | Однако когда мы свернули на подъездную аллею, Джульетта подалась вперед и посмотрела вниз, на пруд. |
| "It used to give me the creeps, that place," she said. | - Бр-р, - поежилась она. - От этого местечка меня, бывало, бросало в дрожь... |
| I had a chance to look at her then. | Тут я получила возможность разглядеть ее. |
| She was several years older than I was, but she had kept her looks extremely well. | Она была старше меня на несколько лет, однако неукоснительно следила за своей внешностью. |
| As though she had read my mind she turned to me. | Словно прочитав мои мысли, Джульетта вдруг повернулась ко мне. |
| "Not so bad, am I? | - Не так уж плоха, ты не находишь? |
| The face isn't yet on the barroom floor, although it's seen a number of barrooms. | И физиономия пока еще не испитая, хотя повидала немало питейных заведений. |
| And so here's the dear old place again! | Итак, вот я и снова в этих милых краях! |
| Well, well, who would have thought it!" | Ну и ну, кто бы мог подумать! |
| I stopped the car at the door, and William's eyes almost popped out of his head when he saw who was with me. | Я остановила машину у входа, и глаза Уильяма едва не вылезли из орбит, когда он увидел, кого я привезла. |
| Juliette chose to be gracious. | Джульетта же была сама любезность. |
| "Well, William," she said. "How are you? | - Как поживаете, Уильям? - приветствовала его она. |
| And how do you manage never to grow any older?" | - И как же это вам удается ничуть не стареть? |
| He had the grace to color, for it is an open secret that he dyes his hair; that pathetic effort of the old servant to conceal his age. | Уильям в ответ густо покраснел (ни для кого не было секретом, что он красил свои волосы-трогательные старания старого слуги скрыть свой возраст). |
| But he was very civil. | Однако он был слишком хорошо воспитан. |
| "Time passes, Miss Juliette," he said. | - Время летит, мисс Джульетта, - кивнул он. |
| She had been Miss Juliette while Mother lived, and she was still that to him. | Она была для него "мисс Джульетта", пока жива была мама, - таковой и осталась. |
| "Shall I take out the bags?" | - Ваш багаж можно вытаскивать? |
| The maid, whose name I learned was Jordan, got out stiffly. | Служанка, фамилия которой, как я выяснила, была Джордан, неуклюже выбралась из машины. |
| She clutched Juliette's jewel case in her hands but made no other effort with the luggage; and I led them both in and up the stairs. | В руках она держала футляр для ювелирных изделий своей хозяйки, однако не предпринимала ни малейшей попытки заняться остальным ее багажом; так что я проводила их обеих в дом и поднялась с ними по лестнице. |
| "I'll give you your old rooms," I said. | - Я поселю тебя в твоих прежних апартаментах, -сказала я. |
| "I suppose you'll want Jordan next to you. | - Полагаю, ты захочешь, чтобы твоя служанка разместилась по соседству с тобой. |
| She can use the laundry downstairs if you need anything pressed." | Если тебе нужно что-нибудь погладить, она может воспользоваться прачечной внизу. |
| Juliette did not answer at once. | Джульетта ответила не сразу. |
| She had moved to a window and was staring at the bay. | Подойдя к окну, она не отрываясь смотрела на залив. |
| The tide was out, and the gulls were busy and noisy on the rocks below. | Начался отлив, и чайки шумно копошились внизу, среди камней. |
| "Those damned birds," she said at last. | - Проклятые птицы, - наконец вымолвила она. |
| "They used to drive me crazy." | - Раньше они сводили меня с ума. |
| I faced her then for the first time. | Тогда-то я впервые посмотрела ей в глаза. |
| Jordan had disappeared into the next room, and William was lugging her baggage up the stairs. | Джордан исчезла в соседней комнате, а Уильям таскал наверх чемоданы. |
| "See here, Juliette," I said. | - Послушай, Джульетта, - напрямик спросила я. |
| "You don't like me and you don't like this place. You never have. | - Ты ведь недолюбливаешь меня и, я знаю, всегда терпеть не могла Сансет. |
| Why have you come back?" | Зачем ты приехала? |
| "Because I have to talk to you," she said. | - Потому что мне нужно с тобой поговорить, -ответила она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.