Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I remember taking off my hat and letting the sea breeze blow through my short hair; and that Conrad, the butcher, eying me so to speak between chops, said I looked like a bit of a girl. | Я сняла свою шляпку, подставив короткие волосы легкому бризу, Конрад, мясник, пристально разглядывавший меня, пока отпускал отбивные, заметил, что с виду я- ну прямо девчонка. |
| "Just for that," I said, "you'll have to give me a slice of bologna sausage. | - Ну, в таком случае, - сказала я, - вы просто обязаны угостить меня ломтиком копченой колбасы. |
| Do you remember? You always did." | Вы же всегда так делали. Помните? |
| He grinned and gave it to me. | Конрад и на сей раз остался верен своим добрым привычкам. |
| But he added a bit of advice to it. | Но вдобавок одарил меня и советом. |
| "You're kind of alone out there, aren't you?" he said. | - Вы вроде бы пока одна здесь живете, мисс Марша? - поинтересовался он. |
| "No neighbors yet." | - Соседи еще не приехали, ведь так? |
| "I have the servants." | - Да, но со мной живут слуги. |
| "They'd be a lot of help! | - Ну конечно, от них же масса проку! |
| See here, Miss Marcia, things have changed since we've had the bridge, and cars are allowed on the island. | Вот что, мисс Марша, с тех пор как выстроили мост, и автомобили свободно проезжают на остров, у нас тут многое изменилось. |
| Used to be you could go to sleep and leave the front door open if you felt like it. | Раньше можно было преспокойно отправляться спать, оставив входную дверь открытой. |
| Nowadays-well, I'd lock up the place if I were you. | А теперь... в общем, на вашем месте я бы запирался на все замки. |
| Away off like that by yourself it isn't necessary to take any chances." | Лучше не искушать судьбу. |
| I refused to be discouraged, however, and I did the rest of my buying in high spirits. | Однако я ничуть не желала приходить в уныние, и оставшиеся покупки сделала в приподнятом настроении. |
| It was just as I left the fish market that the blow fell. | Я как раз выходила из рыбного магазина, когда судьба нанесла свой первый удар. |
| I remember that I was carrying a basket of lobsters fresh and lively from the pots, their claws propped open with bits of stick but their energy in no wise diminished by the seaweed which covered them; and that just as the mainland bus stopped one of them escaped and made for the gutter with incredible speed. | Помню, я тащила корзину с омарами- свежими, живыми, только что из садков; клешни их были раскрыты из-за застрявших в них обломков веточек, однако облепившие их со всех сторон морские водоросли никоим образом не убавили омарам энергии и жизненной силы. Как раз в тот момент, когда прямо перед нами остановился континентальный автобус, один из омаров выскочил из корзины и с невероятной скоростью ринулся к сточной канаве. |
| By the time I had retrieved it, my hat on one side of my head and my language totally unbecoming a lady, I heard a cool amused voice at my elbow. | К тому времени, когда я наконец изловила его, шляпа моя сбилась набок, а с языка у меня срывались слова, совершенно не подобающие леди. И вот тут-то я услышала над собою веселый и нагловатый голосок: |
| "What would Mother have said!" it observed. | - Ну и ну, что бы сказала на это твоя матушка?! |
| "Such language. | Однако и выраженьица!.. |
| Don't faint, Marcia. | Не падай в обморок, Марша. |
| It's me!" | Это я! |
| It was Juliette-Mrs. Juliette Ransom as she now called herself-taller and better looking than I had remembered her, but with the old familiar mockery lurking about her mouth. | Господи, передо мной стояла Джульетта- миссис Джульетта Рэнсом, как теперь она себя величала! Она казалась выше и миловиднее, чем запомнилась мне, но все та же издевательская улыбка пряталась в уголках ее ярко накрашенного рта. |
| She was extremely well-dressed, and she eyed me curiously. | Одета она была просто шикарно и с любопытством оглядела меня. |
| "How on earth do you keep your figure like that?" she said. | - Как тебе удается сохранять такую фигуру? -поинтересовалась она. |
| "You look about sixteen." | - Тебе не дашь больше шестнадцати, детка. |
| I found my voice then. | Тут я обрела дар речи. |
| "What on earth are you doing here?" I asked. | - Что ты здесь делаешь? - наконец спросила я. |
| "I'm visiting you," she said, still in that cool amused voice. | - Приехала к тебе в гости, - заявила она всем тем же дерзким и веселым тоном. |
| "Can you control those lobsters in your car, or do I take a taxi?" | - Слушай, ты сумеешь обуздать этих своих омаров, чтобы они не расползлись по всему автомобилю, или же мне придется брать такси? |
| CHAPTER III | ГЛАВА ТРЕТЬЯ |
| I DROVE HER BACK to Sunset. There was nothing else to do. | Итак, я повезла Джульетту в Сансет- ничего другого мне просто не оставалось делать. |
| But I had some satisfaction, after piling her maid and a half dozen suitcases in the rear of the car, in putting the lobsters at her feet. | Однако я не смогла отказать себе в одном маленьком удовольствии: разместив ее служанку вместе с полудюжиной чемоданов в багажном отсеке автомобиля, я водрузила корзину с омарами прямо возле ног Джульетты. |
| She did not like it, although she still smiled. | Ей это явно не понравилось, хотя она и выдавила из себя улыбку. |
| "They smell," she said. | - Ну и запах от них, - изрекла она. |
| "Do you always have to carry your own food, Marcia?" | - А что, Марша, тебе всегда приходится доставлять продукты для себя же самой? |
| "I don't often have to carry passengers." | - Вот пассажиров мне уж точно не часто приходится возить. |
| "No? | - Неужели? |
| Then I take it you are alone." | В таком случае смею предположить, что ты здесь одна. |
| "I am. | - Совершенно верно. |
| I've just arrived." | Я. только что приехала. |
| "No Mary Lou? | - Без Мэри-Лу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.