Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If you want the truth, I'm in a jam." | - Если уж ты так хочешь знать правду, у меня неприятности. |
| Then William came in, and there was no chance for more. | Тут вошел Уильям, и продолжать разговор мы не стали. |
| I stood by for a few minutes. | Несколько минут я еще постояла в комнате. |
| Juliette traveled, as she did everything, extravagantly. | Джульетта была сумасбродкой, и сумасбродство ее проявлялось во всем, даже в манере путешествовать. |
| I recognized the suitcase in which she carried, for any night on any train, her own soft blankets, her own towels, and even a pillow or two. | Вот и сейчас я узнала ее дорожный чемодан, в котором она возила, куда бы ни направлялась, собственные мягкие одеяла, собственные полотенца и даже парочку подушек. |
| I saw her dressing case, filled with lotions, creams, and all the paraphernalia with which she cared for her smooth skin. | Потом на глаза мне попался ее несессер, битком набитый всевозможными лосьонами, кремами и прочими принадлежностями, с помощью которых она холила и лелеяла свою безукоризненно гладкую кожу. |
| I even watched with some irritation while Jordan, taciturn but skillful, whipped my best guest linen from the bed and replaced it with the monogrammed pale-rose silk sheets which Juliette affected. | Не без некоторого раздражения я наблюдала, как Джордан-молчаливая, но ловкая и проворная, сдернула с кровати мою лучшую льняную простыню для гостей, а на ее место постелила обожаемые Джульеттой бледно-розовые шелковые простыни с монограммами. |
| And I retired when, with her usual complete abuse of all ordinary decency, Juliette began to strip for her bath. | А ушла я оттуда, когда Джульетта, со свойственным ей полнейшим пренебрежением обычными правилами приличия, принялась раздеваться, готовясь принять ванную. |
| Nudity means nothing to me, but long ago her particular form of exhibitionism had palled on me. | Вид обнаженного тела меня нимало не трогает, однако в былые времена ее специфическая разновидность эксгибиционизма порядком мне поднадоела. |
| It was some time before I could face the servants. | Прошло некоторое время, прежде чем я отважилась встретиться со слугами. |
| I went into my own room and had what amounted to a private fit with the door locked. | Сначала я отправилась к себе в комнату и, заперев дверь, пережила нечто вроде приступа истерии. |
| She had come for something. | Она ведь не просто так приехала- ей что-то нужно! |
| I knew that. | Я чувствовала это. |
| And mixed with this fear was acute resentment. | И испытывала страх, смешанный с негодованием. |
| Not only was my peace gone, but Mary Lou's plans would have to be changed. | Не только мой покой был нарушен, но и Мэри-Лу придется изменить свои планы. |
| When at last I went downstairs it was to find Lizzie, lacking a kitchen maid these days, grumpily peeling potatoes. | В конце концов я все-таки спустилась вниз-чтобы отыскать Лиззи; в отсутствие посудомойки она самолично, с сердитым видом чистила картофель. |
| She looked up at me sourly. | Меня она одарила мрачным взглядом и безо всяких предисловий поинтересовалась: |
| "How long's she going to be here?" she said without preamble. | - И надолго она сюда пожаловала? |
| "I haven't an idea, Lizzie. | - Понятия не имею, Лиззи. |
| Probably not long, but we'll have to do our best by her." | Может, и ненадолго, но нам придется обихаживать ее по высшему разряду. |
| "I'll feed her all right," said Lizzie, unappeased. | - Уж я ее накормлю! - не унималась Лиззи. |
| "I'll feed that sour-faced woman she's brought with her too, if I have to stuff her meals down her throat. | - И эту дамочку с кислой физиономией, которую она привезла с собой, - тоже накормлю, если даже придется силой запихивать ей пищу в глотку. |
| What I want to know is, what's she doing here?" | Мне только вот что интересно- что ей здесь понадобилось? |
| I never have had any secrets from Lizzie, nor-I suspect-had Mother before me. | У меня никогда не было никаких секретов от Лиззи-как прежде, подозреваю, не было их и у мамы. |
| I put a hand on her militant old shoulder. | Я положила руку ей на плечо. |
| "I don't know, Lizzie," I said. | - Не знаю, Лиззи, - чистосердечно призналась я. |
| "All I know is that she has a reason, and that we'll know it in due time. | - Знаю только, что причина у нее имеется и в свое время мы ее узнаем. |
| Perhaps she'll stay only a day or two. | Возможно, она пробудет здесь всего пару дней. |
| She loathes it here." | Ее ведь всегда все раздражало в Сансете... |
| "Then praise God for that," said Lizzie, and went on paring potatoes. | - Да услышит вас Господь, - изрекла Лиззи и вернулась к чистке картофеля. |
| Nevertheless, and in spite of what was to come, that arrival of Juliette's had its humorous side. | Тем не менее, и даже несмотря на все последующие события, приезд Джульетты имел и кое-какие забавные результаты. |
| One and all, the servants were determined that she should find nothing changed from our more opulent days. | Слуги, все как один, вдруг исполнились решимости не дать ей почувствовать, что в нашем доме хоть что-то изменилось по сравнению с прежними, более благополучными временами. |
| Perhaps I had fallen into slack habits. | Возможно, вина отчасти лежит на мне- я как-то разболталась, расслабилась. |
| Ordinarily during the season I am not at home much. | Обычно летом я не особенно много времени провожу дома. |
| I am likely to lunch at the club and play bridge, and to dine out on those nights when I am not giving a small dinner myself. | Так уж сложилось, что я люблю обедать в клубе, потом играю в бридж и ужинать тоже предпочитаю вне дома-за исключением тех вечеров, когда сама устраиваю небольшой прием. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.