Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So far as you were concerned I was something he picked up out of the gutter; and you were glad to pay any price to get rid of me at the end." | Вы считали меня дрянью, которую он подобрал в сточной канаве, и были рады заплатить любую цену, чтобы только отделаться от меня! |
| Enough of that was true to make me acutely uncomfortable. | В ее словах было достаточно правды, чтобы заставить меня испытать неловкость. |
| But luckily William reappeared then, and when he brought coffee to the library where a fire was burning, she had made up her mind to be more amiable. | Но, к счастью, в этот момент вновь появился Уильям, и когда он принес кофе в библиотеку, где горел камин, она уже приняла решение вести себя более миролюбиво. |
| It was there, over a cigarette, that she divulged the reason for her visit. | Именно там, выкурив сигарету, Джульетта наконец-то выложила причину своего приезда. |
| "I want to change the arrangement with Arthur, Marcia," she said. | - Я хочу изменить условия договоренности с Артуром, Марша, - Заявила она. |
| "Change it? | - Изменить? |
| How?" I asked, startled. | Но как? - удивилась я. |
| "I want a lump sum and call it quits." | - Хочу получить крупную сумму сразу и считать это полным расчетом. |
| I sat quite still. | Я сидела, не в силах шевельнуться. |
| A lump sum, when none of us had any available capital! | О какой крупной сумме может идти речь, если никто из нас не располагает никакими наличными средствами? |
| On the other hand, if it could be managed, an end for all time to the yearly drain on Arthur's resources. | Но, с другой стороны, если бы ухитриться раздобыть эту сумму, был бы навсегда положен конец ежегодному выкачиванию денег из Артура. |
| "You said you were in trouble, Juliette. | - Ты сказала, что у тебя неприятности, Джульетта. |
| Is it about money? | Это связано с деньгами? |
| Is that the reason?" | В этом все дело? |
| She hesitated. | Она замялась в нерешительности. |
| "I need money, yes. | - Ну да, мне нужны деньги. |
| I suppose that's no news to you. | Полагаю, это для тебя не новость. |
| But-well, see here, Marcia. | Но... вот что, Марша, послушай. |
| I'm young, comparatively; and I'm strong. | Я ведь молода-относительно-и здорова как лошадь. |
| I'll probably live a long time." | Вполне возможно, я еще очень долго проживу. |
| She laughed a little. | - Она хохотнула. |
| "Look what Arthur will have paid me in the next twenty years. | - Ты только подумай, сколько деньжищ Артуру придется мне выплатить в течение ближайших двадцати лет. |
| A quarter of a million! | Четверть миллиона! |
| That's a lot of money." | Это же куча денег. |
| "How much do you want?" | - Сколько же ты хочешь получить? |
| "A hundred thousand dollars." | - Сто тысяч долларов. |
| I must have gasped, for she looked at me queerly. | Должно быть, у меня от изумления раскрылся рот, потому что она как-то странно, с подозрением на меня посмотрела. |
| "I have to have it," she said. | - Мне просто необходимо получить эти деньги, -сказала она. |
| "He'll be getting off easy at that, Marcia." | - И тогда он навсегда от меня освободится, Марша. |
| I remember the desperation in her voice when she said that, and it made me sorry for her and anxious. | В голосе ее сквозило такое отчаяние, что я вдруг прониклась к ней жалостью и встревожилась. |
| The next minute she had lighted another cigarette, and although her hands trembled her voice was steady enough. | Минуту спустя она уже закурила новую сигарету, и хотя руки ее подрагивали, голос звучал вполне твердо. |
| She knew there had been a depression. | Да, она прекрасно понимает, что Америка сейчас переживает период депрессии, экономический кризис. |
| She knew our money-Arthur's and mine-was in a trust fund for his children and mine if I ever had any. | Она знает, что наши деньги- мои и Артура-хранятся в банке на специальном счету для его детей и моих- если таковые у меня когда-нибудь появятся. |
| But there was property, wasn't there? | Но ведь существует же недвижимость, не так ли? |
| How about selling Sunset? | Почему бы нам не продать Сансет? |
| It was supposed to be valuable. | За него, вероятно, можно получить приличную сумму. |
| "Sunset belongs to me now," I told her. | - Сансет теперь принадлежит мне, - сообщила я ей. |
| "I bought Arthur's share. | - Я выкупила у Артура его долю. |
| As for selling it, even if I wanted to, I can't. | Что же касается его продажи- если бы даже я захотела это сделать, ничего бы не вышло. |
| There's no market for big places, Juliette." | Большие поместья сейчас не пользуются спросом, Джульетта. |
| She saw that I was speaking the truth, and she looked fairly haunted. | До нее дошло, что я права, и Джульетта погрузилась в раздумья. |
| She got up suddenly and went to one of the windows, standing there and staring out. | Внезапно она поднялась на ноги, подошла к одному из окон, остановилась возле него и выглянула наружу. |
| "I loathe night on the water!" she said. | - Ненавижу ночевать у воды! - выпалила она. |
| "It makes me think of death." | - Это заставляет меня задуматься о смерти. |
| By the time she came back to the fire she was in better control. | К тому времени, когда Джульетта вновь вернулась к камину, она уже почти совладала с собой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.