Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I heard footsteps in the hall outside, and Allen came in, a deputy sheriff beside him. | Я услышала в коридоре шаги, и в кабинет вошел Аллен в сопровождении помощника шерифа. |
| My heart almost broke when I saw him, he was so changed, so gaunt and thin. | У меня едва не разорвалось сердце, когда я его увидела: он очень сильно изменился, осунулся и похудел. |
| He had been shaved and someone had brought him fresh linen, but his eyes looked sunken in his head. | Он был выбрит, в свежем белье, но глаза его будто присыпало пеплом страдания, они ввалились, в них не было ни света, ни жизни. |
| The sheriff got up. | Шериф встал. |
| "Sit down, Page," he said. | - Садитесь, Пейдж, - сказал он. |
| "I want you to tell Marcia here what you told me. | - Хочу, чтобы вы рассказали мисс Ллойд все, что говорили мне. |
| Go easy with it. | Постарайтесь поделикатней это изложить. |
| She's had a pretty bad time herself." | Она и сама порядком натерпелась. |
| It was all incredible; the sheriff going out and taking the deputy with him, Mamie typing in the next room, the rain still washing down the windows, and Allen making no move toward me. | Все это казалось непостижимым: шериф вышел и захватил с собой помощника, в соседней комнате еще печатала Мейми, струи дождя по-прежнему стекали вдоль окон, а Аллен даже не пытался сделать движение в мою сторону. |
| Looking strained and awkward, and unsmiling as though we were strangers; as though- | Безжизненным голосом он произнес, не глядя на меня: |
| "I didn't want to do this, Marcia," he said. "It's the sheriff's idea. | - Я не хотел этого делать, Марша... Это была затея шерифа. |
| I-how much do you know?" | Я... Что тебе известно? |
| "Only that you never murdered anybody," I said, as steadily as I could. | - Только то, что ты никого не убивал, - ответила я как можно спокойнее, пытаясь совладать с собой. |
| He nodded, but still he did not come near me. | Он кивнул, но по-прежнему не приближался ко мне. |
| Instead he went to the window and stood there, with his back to me. | Вместо этого подошел к окну и остановился там, повернувшись ко мне спиной. |
| Then he apparently came to a decision, for he turned again. | Затем, очевидно, принял решение. |
| "This is with gloves off," he said. | Обернулся, ж я увидела улыбку, чуть коснувшуюся его посиневших губ: |
| "The truth, the whole truth and nothing but the truth, at last, my darling." | - Ладно, к бою... Клянусь говорить правду, одну только правду и ничего кроме правды, и покончим с этим, милая. |
| "Nothing will change me, Allen." | - Ничто не изменит моих чувств, Аллен. |
| And at that use of his old name he gave me a faint twisted smile. | И когда я назвала его этим прежним, привычным для меня именем, он снова одарил меня слабой кривой улыбкой. |
| "I suppose a man's sins live after him," he said. | - Наверное, грехи человека продолжают жить и после его смерти, - сказал он. |
| "And it is the innocent who suffer. | - И страдают невиновные. |
| He told you about Emily?" | Он рассказал тебе про Эмили? |
| "Yes. | - Да. |
| I-I'm sorry." | Я... мне очень жаль. |
| "I killed her," he said. | - Я убил ее, - жестко сказал он. |
| "I killed her, as surely as if I had fired that bullet myself. | - Убил ее, и это так же верно, будто я сам выпустил ту пулю. |
| But that is my only murder, Marcia. | Но это единственное убийство на моей совести, Марша. |
| I want you to know that." | Хочу, чтобы ты знала это. |
| He told me about her then, speaking in a sort of drab monotone as if he was afraid to let any emotion come to the surface. | Потом он рассказал мне о ней, рассказал тусклым монотонным голосом, словно боялся, что чувства прорвутся на поверхность. |
| He had been engaged to her. | Он был помолвлен с ней. |
| The thing had drifted along. | И все шло своим чередом. |
| Perhaps he was never in love with her, but he was fond of her. | Возможно, он никогда не любил ее, но был к ней привязан. |
| He had meant to carry on. | И намеревался жениться. |
| Then he met Juliette, a few months before the wedding. | И тут, всего за несколько месяцев до свадьбы, он встретил Джульетту. |
| Emily was a quiet girl, rather shy; and there was Juliette, his own age or older, reckless and fascinating. | Эмили была тихой застенчивой девушкой, и вдруг появляется эта "Клеопатра", безрассудная и обворожительная. |
| "I'm not excusing myself," he said. "I went crazy about her." | - Я не ищу себе оправданий, признаюсь, я совсем потерял из-за нее голову. |
| But it did not last. | Но это длилось недолго. |
| He began to see her, I gathered, as the cheap woman Mary Lou had called her. | Вскоре пелена начала спадать с его глаз, и он смог разглядеть в ней, думаю, ту самую "дешевую женщину", как ее называла Мэри-Лу. |
| She was not in love with him, but he could give her ease and security, and she wanted both. | Она не любила его, но он мог обеспечить ей покой, легкую жизнь и надежность, а она так жаждала всего этого. |
| When he told her he was through she was like a madwoman. | Когда он сообщил ей, что с него довольно, она буквально взбесилась. |
| She wouldn't let him go, and toward the end she threatened to send his letters to Emily. | Ни за что не желала его отпускать, а в конце концов стала угрожать, что отошлет Эмили его письма. |
| "I got tight that day," he said. | - В тот день я здорово напился, - признался он. |
| "I didn't know what to do. | - Я не знал, что делать. |
| And I guess you know what happened. | Думаю, тебе известно, что произошло. |
| She drove the car, and she killed Mrs. Dunne and her daughter." | Она вела машину и сбила насмерть миссис Данн и ее дочь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.