Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When he came to he was in the hospital. | Очнулся он в больнице. |
| He had been identified, and Howard Brooks was sitting by the bed. | Личность его уже установили, и у кровати сидел Говард Брукс. |
| He told Howard the facts, but later on thinking it over he decided to take the responsibility himself. | Он рассказал Говарду, как обстояло дело, но затем, все обдумав, решил взять ответственность на себя. |
| "I'd been drinking," he said. | - Я ведь был чертовски пьян, - сказал он. |
| "It was my fault she had had to drive that night. | - По моей вине ей пришлось сесть за руль в тот вечер. |
| I wasn't hiding behind her." | Взваливать вину на женщину-это не по-джентльменски. |
| Howard had thought he was a fool, but was sworn to secrecy. | Говард посчитал, что он ведет себя как дурак, однако поклялся хранить тайну. |
| He stood trial and went to the penitentiary. | Аллен прошел через суд и был приговорен к тюремному заключению. |
| He didn't care what happened to him by that time. | К тому времени его мало волновало, что с ним происходит. |
| The pen was not too bad. | В тюрьме оказалось не так уж плохо. |
| He worked in the library and tried painting in his leisure. | Он работал в библиотеке и на досуге пытался писать картины. |
| After a time he got a few lessons. | Немного погодя даже взял несколько уроков живописи. |
| But life was over. | Но жизнь для него была кончена. |
| He painted to keep sane. That was all. | Он рисовал, чтобы не свихнуться. |
| Then after almost two years Emily shot herself. | И вдруг, спустя почти два года, он узнал, что его невеста застрелилась. |
| He had never dreamed of such a thing. | Он и в мыслях не допускал ничего подобного. |
| It almost killed him. | Это едва не доконало его. |
| I gathered indeed that he almost killed himself. | Как я поняла, он сам едва не покончил с собой. |
| Not that he loved her. | И не потому, что любил ее. |
| For the sheer tragedy of it. | Но все обернулось такой дикой трагедией. |
| She had left a letter for her family, but none for him. | Она оставила письмо для своих родных, а для него - ничего. |
| When his parole came it meant nothing to him. | Когда его выпустили из тюрьмы, это уже не имело для него никакого значения. |
| "I had three deaths on my soul by that time," he said, still in that flat monotonous voice. | - К тому времени на моей совести было уже три смерти, - произнес Аллен все тем же бесцветным монотонным голосом. |
| "I didn't want to see anybody I knew. | - Я не хотел видеть никого из знакомых. |
| I wanted to lose myself, my name, my identity, everything. | Хотел затеряться, изменить свое имя, свою индивидуальность- да вообще все. |
| And I didn't want to stay in any one place. | И не желал нигде оседать. |
| I'd been shut away for a long time. | Долгое время я был изолирован от окружающего мира. |
| I wanted the sky and-Well, you understand, don't you?" | Мне хотелось видеть небо. Ну, ты ведь понимаешь, да? |
| That was why he changed his name. | Потому он изменил свое имя. |
| His first name had been Allen anyhow, although it was never used; and he took Pell out of the telephone book. | Его первое имя и так было Аллен, хотя его никто так не называл, а фамилию "Пелл" он взял из телефонного справочника. |
| And that, too, was why he bought the trailer. | И по той же причине приобрел трейлер. |
| At first he felt rather absurd. Later on he liked it. | Поначалу ему было как-то не по себе, но потом даже понравилось. |
| He was free. | Он был свободен. |
| He would even sleep beside it on the ground, for the sheer relief of waking and seeing the stars overhead. | Порой даже спал рядом с трейлером, на землепросто для разнообразия, чтобы просыпаться и видеть над головой звезды. |
| Then one day soon after he got it he saw a New York newspaper, and read that Juliette had come to the island. | А потом, вскоре после этого приобретения, на глаза ему попалась какая-то нью-йоркская газета, и в светской хронике он прочел, что миссис Джульетта Рэнсом приехала на остров, в Сансет-Хаус, к своей бывшей родственнице. |
| He had not seen her since his release, but he gathered that his freedom had come as a shock to her. | С тех пор как его выпустили, он с ней не виделся, однако подумал, что его освобождение явится для нее подлинным потрясением. |
| "For more than one reason," he said. | - У меня имелась причина желать увидеться с ней, и не одна, - сказал он. |
| "She'd gone to my apartment that night after the accident and had taken her letters to me. | - В тот вечер, после несчастного случая, она побывала у меня в квартире и забрала свои письма ко мне. |
| But she had taken something else, Marcia. | Но она взяла и еще кое-что, Марша. |
| Emily's father was giving her some pearls as a wedding gift and had had the jeweler deliver them to me. | Отчим Эмили в качестве свадебного подарка приобрел для дочери дорогое жемчужное ожерелье и распорядился, чтобы ювелир доставил его в мой дом. |
| She took them too." | И Джульетта просто украла его. |
| The other reason, he said, was that she was afraid of him. | Другая причина, как он сказал, состояла в том, что Джульетта его боялась. |
| She had thought she had anywhere from five to eight years of security, but here he was, free again. | Она-то считала, что ей гарантировано от пяти до восьми лет спокойной жизни, а тут вдруг он снова объявился, снова на свободе. |
| "She had a twisted sort of mind," he said. | - У нее были какие-то вывихнутые мозги, -мрачно усмехнулся он. |
| "I'd gone to the pen instead of her, she had stolen Emily's pearls, and now Emily was dead. | - Я отправился в тюрьму вместо нее, она украла жемчуг Эмили, а теперь Эмили была мертва. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.