Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Guess he'd seen through her by that time! | Думаю, к тому времени он уже раскусил любовницу, понял что это за стерва. |
| Anyhow she was furious. | Как бы то ни было, она пришла в бешенство. |
| Maybe she'd been drinking too, I don't know. | Может, она тоже была пьяна, не знаю. |
| But she stepped on the gas and went through the traffic light like a bat out of hell. | Но она нажала на газ и ринулась на красный свет, словно летучая мышь, вырвавшаяся из пламени ада. |
| When she knew what she had done she tried to turn a corner and hit a post. | Когда она поняла, что натворила, то попыталась свернуть за угол и наскочила, на столб. |
| He went out, but she was behind the wheel and wasn't hurt. | Он вылетел из машины, но она находилась под защитой руля и не пострадала. |
| At least he thinks not. | Во всяком случае, он так считает. |
| Nobody saw her. | Никто ее не видел. |
| The street was dark, and she just slipped away." | На улице было темно, и она попросту смылась. |
| He took a long breath and got his cold pipe going again. | Он сделал глубокий вздох и снова зажег свою остывшую трубку. |
| "Well, that's it," he said. | - Вот так все и случилось, - продолжал он. |
| "Or it's part of it. | - Часть истории теперь вам известна. |
| I told you it's not a pretty story, and it isn't. | Я ведь говорил вам, что история эта не из приятных, так оно и есть. |
| All told, it took six lives before it was finished: those two women who were killed by the car, three here, and one more. | В общей сложности это стоило жизни шестерым, прежде чем все закончилось: те две женщины, которых сбила машина, трое здесь, и еще одна. |
| Can you guess who it was?" | Сможете догадаться, кто это был? |
| I shook my head. | Я покачала головой. |
| I felt sick and dizzy. | Меня тошнило, перед глазами все плыло. |
| "Then I'll tell you," he said. | - Тогда я вам скажу, - продолжал шериф. |
| "You saw that clipping, and I've mentioned the Forrester girl. | - Вы видели ту газетную вырезку, а я уже упомянул девушку по фамилии Форрестер. |
| How do you think she felt about this? | Как, по-вашему, она все это восприняла? |
| Pretty hard on her, wasn't it? | Тяжко ей пришлось, не так ли? |
| Here she was, all ready to marry Page; the trousseau bought, the invitations ready to go out. | Она уже готовилась выйти за Пейджа, приданое куплено, приглашения написаны и вот-вот будут разосланы. |
| Then he gets eight years in the pen. That was a lifetime to her; and while I gather Page wasn't in love with her-he's a gentleman. He doesn't say so, but I get it-she was in love with him. | И вдруг он получает восемь лет тюрьмы, Для нее это была целая жизнь, и. хотя, как я понял, Пейдж не любил ее... Он ведь джентльмен, он ничего такого не говорит, но я понял... Но она-то его любила. |
| "Anyhow, she stood it for a good while. | Так или иначе, она довольно долго держалась. |
| Then I don't know what happened. | А потом... не знаю, что произошло. |
| Maybe she learned about Juliette. | Возможно, она узнала насчет Джульетты. |
| Maybe she learned that he wasn't guilty, and had taken the rap for another woman. | Возможно, узнала, что он невиновен, а взял на себя вину другой женщины. |
| I wouldn't put it past Juliette to tell her herself! | Зная Джульетту, могу предположить, что она сама ей все рассказала! |
| But she couldn't stand it. | Но этого она не смогла перенести. |
| She-" | Она... |
| "You mean that Emily Forrester killed Juliette!" I gasped. | - Вы хотите сказать, что Эмили Форрестер убила Джульетту?! - ахнула я. |
| "I mean," he said, "that Emily Forrester killed herself." | - Я хочу сказать, - отчеканил он, - что Эмили Форрестер убила себя. |
| I do not recall all that followed. | Не помню, что было дальше. |
| Sitting there with my mind racing I was only aware that the case against Allen was building up, slowly and inexorably. | Сидя там, с мятущимися в голове мыслями, я сознавала одно: дело против Аллена приобретает законченный вид, медленно и неумолимо. |
| The sheriff went on. | Шериф же продолжал говорить. |
| The clipping had interested him from the start. | Та газетная вырезка с самого начала заинтересовала его. |
| He had sent out what he called the dog letters, in the hope of locating the Forrester girl. | Он разослал то, что называл "собачьими письмами", в надежде, что они выведут его на девушку по фамилии Форрестер. |
| "I had the whole United States to go over," he explained. | - Я должен был прочесать все Соединенные Штаты, - пояснил он. |
| "But if I could find who advertised those pups I'd find the girl. | - Но если бы я смог выяснить, кто давал объявление насчет тех щенков, я узнал бы место издания газеты и нашел бы эту девушку. |
| But when I did find out I knew who she was already. | Но когда я выяснил это, я уже знал, кто она такая. |
| Got it out of some letters in the warehouse." | Узнал благодаря кое-каким письмам на том складе. |
| He got busy on the long-distance telephone when he came back, and it was then that he learned about that suicide of hers. | Вернувшись из Нью-Йорка, шериф принялся звонить по междугородному и именно тогда узнал, что Эмили Форрестер покончила с собой. |
| "Kind of knocked me out for a minute," he said. | - На мгновение это едва не выбило почву у меня из-под ног. |
| "There was the motive for Page, right enough; and I began to wonder if Bullard wasn't right, after all. | Для Пейджа весьма отчетливо вырисовывался мотив для убийства Джульетты, и я даже стал думать, что, возможно, Буллард в конце концов прав. |
| But there was something else in that telephone call. | Но тогда, по телефону, мне сообщили и кое-что еще. |
| I had to begin my thinking all over again. | Я заново начал размышлять обо всем. |
| So-" | И таким образом... |
| He did not go on. | Он не закончил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.