Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In that case he'd reason the punishment was up to him. | В таком случае он посчитал, что достоин наказания, что виновен только он. |
| "But you can see where that left me. | Но вы понимаете, на какие мысли меня это навело? |
| That gave him a motive for killing her; not premeditated murder, but rage and resentment. | Это давало ему мотив для убийства этой женщины- не преднамеренного, а совершенного в состоянии аффекта. |
| That was the kind of murder it had been! | Но это убийство и было таковым! |
| Not only that either. | Однако и это еще не все. |
| There was another reason for his wanting to kill her. | У него имелась и другая причина желать покончить с ней. |
| I'll get to that later." | К этому я вернусь попозже. |
| CHAPTER XXXIX | ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ |
| I SAT STILL. MY hands and feet were like ice, and it seemed to me that for hours I had been there, listening to the rain against the window, to the tap-tap of the typewriter outside, and to that inexorable voice, going on and on. | Я сидела не в силах, пошевелиться. Руки и ноги мои были холодны как лед, мне казалось, что я уже провела там целую вечность, прислушиваясь к шуму дождя, хлещущего по окну, к стуку пишущей машинки за дверью и к этому неумолимому голосу шерифа. |
| The sheriff looked at me sharply. | Он бросил на меня проницательный взгляд. |
| "Wait a minute," he said. | -Orосподи, Марша, - успокоил он меня, похлопав по руке. |
| "Don't jump at things, Marcia, I haven't said he was guilty. | - Не понимайте вы все так буквально. Я же не говорил, что он виновен. |
| I've only said it looked like it." | Это же только цепь моих размышлений, выстраивание версии... |
| I breathed again, and he got a piece of note paper out of his wallet and laid it out on the desk. | Я снова смогла вздохнуть полной грудью, а он извлек из своего бумажника лист почтовой бумаги и положил его на стол. |
| "Well," he said, "to make a long story short, I went down to New York again. | - Короче говоря, - продолжал он, - я снова отправился в Нью-Йорк. |
| I saw the police who'd found him after the car struck the pole, and I found the intern who'd picked him up out of the street. | Встретился с полицейским, обнаружившим Пейджа после того, как машина врезалась в столб, и отыскал того парня, который подобрал его на улице. |
| All I have to say is that if he was driving the car that night he took a flying leap from under the wheel, over the other seat and the door, and out on his head. | Могу сказать одно: если в тот вечер вел машину он, то ему пришлось бы совершить прыжок через руль, перелететь через соседнее сиденье, затем-через дверцу машины и приземлиться на голову. |
| It should have killed him, but it didn't. | Он должен был бы разбиться насмерть, но ничего такого не случилось. |
| So what?" | А что же произошло? |
| I did not reply, and he sat looking at the paper before him. | Я не отвечала, и он сидел, разглядывая лежавший перед ним лист бумаги. |
| "I didn't believe it," he said slowly. | - Я в это не поверил, - медленно произнес он. |
| "I had the picture pretty well before I went down this last time. | - Еще до той, последней поездки картина представлялась мне достаточно ясной. |
| I knew she'd been at his apartment that night after the thing happened. | Я знал, что в ночь после того, как все случилось, она побывала в его квартире. |
| My idea was that he had been hurt, but she wasn't. | Мне это виделось так: он пострадал при ударе, а она - нет. |
| She got out of that car and ran, and nobody ever saw her. | Она выбралась из машины и убежала, и никто ее даже не заметил. |
| But when she reached home she started thinking. | Однако, добравшись домой, она призадумалась. |
| There was something in his place she had to get; and get it before the police arrived there. | У него дома имелось нечто, что ей непременно нужно было заполучить- и заполучить прежде, чем туда прибудет полиция. |
| "Did she get it, or not? | Заполучила она это или нет? |
| It seemed to me part of the case turned on that. | Мне казалось, что это отчасти предопределяло дальнейшее развитие событий. |
| And if she did, where was it? | А если она это раздобыла, то где же оно? |
| If it was a letter she might have burned it. | Бели это было письмо, она, возможно, его сожгла. |
| Chances were if she found it she did. | Скорей всего, она бы так и поступила- если бы нашла. |
| But maybe she didn't. | Но, возможно, она ничего не нашла. |
| She was scared, and she kept on being scared. | Ведь она была напугана, и страх, не отпускал ее. |
| She fired her maid and sent out to her old home for the Jordan woman. | Она уволила свою служанку и письмом вызвала из родных пенатов Джордан. |
| Remember what Helen Jordan wrote? | Помните, что написала Хелен Джордан? |
| ' She has something on her mind. | "Что-то ее заботит. |
| She acts scared, and you know that isn't like her.' | Какая-то она напуганная, а ты-то знаешь, что это на нее не похоже". |
| "Well, later on she was more scared than ever. | Что ж, а чуть позже ей пришлось испугаться сильнее, чем прежде. |
| You can figure it like this. | Представьте себе. |
| Page had gone up for eight years. | Пейдж отправился в тюрьму на восемь лет. |
| Even with time off she had five years or more. | Даже если бы ему скостили срок, в ее распоряжении имелось пять лет, если не больше. |
| But he's paroled, and all at once she wants to leave the country. | Но вдруг его выпускают под залог досрочно, и она тотчас же пожелала уехать из страны. |
| Why? | Почему? |
| Was she afraid of him? | Боялась его? |
| He'd kept quiet through the trial. | Но он молчал на протяжении всего судебного разбирательства. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.